Results for tilpasningsprocesserne translation from Danish to German

den Økonomiske situation overenskomstmæssigt at fremme tilpasningsprocesserne gennem strukturfondene.
wirtschaftslage mitte 1986

vi har ikke tilstrækkelige og velegnede instrumenter til tilpasningsprocesserne som et led i udvidelsen.
wir haben nicht genügend passende instrumente für die anpassungsprozesse im zuge der erweiterung.

kommissionen holder europa-parlamentet fuldt underrettet om forvaltnings- og tilpasningsprocesserne.
die kommission hält das europäische parlament über diese verfahren uneingeschränkt auf dem laufenden.

deltagerlandene anerkendte samtidig, at ændringerne og tilpasningsprocesserne alt for ofte er blevet ledsaget af fattigdom, arbejdsløshed og social deroute.
zugleich gelangten sie zu der erkenntnis, dass armut, arbeitslosigkeit und soziale ausgrenzung allzu häufig begleiter­scheinungen von wandlungs- und anpassungsprozessen waren.

5. erkender, at iværksættelsen af tilpasningsprocesserne er krævende, og at avs-staterne står over for en stor udfordring;
5. erkennt an, daß die umsetzung des anpassungsprozesses mühevoll ist und die akp­staaten vor einer großen herausforderung stehen;

endvidere påpeger ep, at kommissionen skal holde ep fuldt underrettet om forvaltnings- og tilpasningsprocesserne (ændringsforslag 2).
weitere informationen: virginia zabotkaite (brüssel) tel.: (32-2) 28 31055 und richard freedman

reformer med henblik på at styrke produktivitetsvæksten vil yderligere kunne understøtte tilpasningsprocessen i disse økonomier.
reformen zur stärkung des produktivitätswachstums würden den anpassungsprozess dieser volkswirtschaften weiter unterstützen.