From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ifølge den toldgodtgørelsesordning, der anvendtes på selskabet, blev der indrømmet toldgodtgørelse ved eksport, uanset om råmaterialerne til fremstillingen af den samme vare var importeret eller ej.
gemäß der für das unternehmen geltenden "duty entitlement passbook"-regelung (nachstehend "depb-regelung" genannt) wurden die abgaben jedoch unabhängig davon erstattet, ob die für die herstellung der gleichartigen ware verwendeten rohstoffe eingeführt wurden oder nicht.
(30) desuden kan aro'erne ikke anses for at være en toldgodtgørelsesordning, eftersom der ikke synes at være noget krav om import af materialer.
(30) aro können auch deshalb nicht als rückerstattungsregelung angesehen werden, da die einfuhr von vorleistungen offensichtlich nicht vorgeschrieben ist.
det er desuden irrelevant, om brugen af en legitim toldgodtgørelsesordning ville have været mere fordelagtig for den eksporterende producent, da denne havde valgt at modtage fordele i henhold til en ordning, der er et udligningsberettiget subsidie.
zudem ist es irrelevant, ob die inanspruchnahme einer zulässigen zollrückerstattungsregelung für den ausführenden hersteller vorteilhafter gewesen wäre, da dieser beschlossen hatte, vorteile im rahmen einer anderen regelung in anspruch zu nehmen, bei der es sich um eine anfechtbare subvention handelt.
ordningen kan ikke betragtes som en tilladt toldgodtgørelsesordning eller substitutionsgodtgørelsesordning i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii).
diese regelung kann nicht als zulässiges rückerstattungssystem oder rückerstattungssystem für ersatz im sinne des artikels 3 absatz 1 buchstabe a ziffer ii der grundverordnung angesehen werden.
det blev fremført, at det ville være ukorrekt at afvise selskabets krav om en justering for toldgodtgørelse i forbindelse med antidumpingundersøgelsen, da den toldgodtgørelsesordning, som selskabet nyder fordel af, samtidig var blevet anset for at være et eksportsubsidie i forbindelse med antisubsidieproceduren.
es sei nicht gerechtfertigt, im rahmen der antidumpinguntersuchung den berichtigungsantrag des unternehmens in bezug auf die erstattung der einfuhrabgaben zurückzuweisen, während gleichzeitig die vom unternehmen in anspruch genommene "depb"-regelung im rahmen des antisubventionsverfahrens als ausfuhrsubvention eingestuft worden sei.