Results for udstationeringsstedet translation from Danish to German

udstationeringsstedet betragtes som bopæl:
als wohnort gilt der ort der abordnung,

udstationeringsstedet skal angives i brevvekslingen.
in dem briefwechsel ist der ort der abordnung anzugeben.

fra bopælen til udstationeringsstedet ved udstationeringens begyndelse
bei beginn der abordnung für die reise vom wohnort zum ort der abordnung;

- fra bopælen til udstationeringsstedet ved udstationeringens start
- bei beginn der abordnung für die reise vom wohnort zum ort der abordnung;

ved udløbet af udstationeringsperioden fra udstationeringsstedet til bopælen.
bei beendigung der abordnung für die reise vom ort der abordnung zum wohnort.

- fra udstationeringsstedet til bopælen ved afslutningen af udstationeringen
- bei beendigung der abordnung für die reise vom ort der abordnung zum wohnort;

- ved afslutningen af udstationeringen fra udstationeringsstedet til bopælen.
- bei beendigung der abordnung für die reise vom ort der abordnung zum wohnort.

ved udstationeringens begyndelse ved flytning fra bopælen til udstationeringsstedet
bei beginn der abordnung zum zeitpunkt des umzugs für die reise vom wohnort zum ort der abordnung;

- ved starten af udstationeringen ved flytning fra bopælen til udstationeringsstedet
- bei beginn der abordnung zum zeitpunkt des umzugs für die reise vom wohnort zum ort der abordnung;

den udstationeredes bopæl i hjemlandet skal være beliggende mindst 100 km fra udstationeringsstedet
der wohnort ist mindestens 100 km vom ort der abordnung entfernt;

den udstationerede nationale eksperts rekrutteringssted skal være beliggende mindst 100 km fra udstationeringsstedet.
der ort der einberufung ist mindestens 100 km vom ort der abordnung entfernt;

b) den udstationerede nationale eksperts bopæl skal være beliggende mindst 100 km fra udstationeringsstedet.
b) der wohnort ist mindestens 100 km vom ort der abordnung entfernt;

den administration, der udstationerer den nationale ekspert, holdes underrettet om eventuelle ændringer af udstationeringsstedet.
die behörde, die den ans abgeordnet hat, wird über etwaige Änderungen des ortes der abordnung unterrichtet.

i henhold til denne bestemmelse betragtes en bopæl beliggende indtil 150 km fra udstationeringsstedet som bopæl på udstationeringsstedet.
als wohnsitz am ort der abordnung gilt jeder nicht weiter als 150 km vom ort der abordnung entfernt gelegene wohnsitz.

boligtilskud kan udbetales i en anden valuta og overføres til en bankkonto, der er åbnet i en bank på udstationeringsstedet.
die mietzulage kann in einer anderen währung auf ein bei einer bank am ort der abordnung eröffnetes konto gezahlt werden.

en udstationeret national ekspert, hvis rekrutteringssted ligger over 150 km fra udstationeringsstedet, har ret til godtgørelse af sine rejseudgifter:
ein ans, dessen ort der einberufung weiter als 150 km vom ort der abordnung entfernt liegt, hat bei beginn der abordnung anspruch auf erstattung der reisekosten

rekrutteringsstedet, udstationeringsstedet eller udstationeringsstederne samt hjemstedet fastlægges i den brevveksling, der er omhandlet i artikel 1, stk. 5.
der ort der einberufung, der ort oder die orte der abordnung und der herkunftsort werden in dem briefwechsel gemäß artikel 1 absatz 5 festgelegt.

1. en udstationeret national ekspert, hvis bopæl ligger over 150 km fra udstationeringsstedet, har ret til godtgørelse af sine rejseudgifter:
(1) ein ans, dessen wohnort weiter als 150 km vom ort der abordnung entfernt liegt, hat in folgenden fällen anspruch auf erstattung der reisekosten:

"afstanden mellem bopælen og udstationeringsstedet (i km) _bar_ beløb i eur _bar_
"entfernung zwischen wohnort und ort der abordnung (in km) _bar_ betrag in eur _bar_

uanset artikel 10, stk. 1, skal den omkostningsfrie nationale ekspert, der er kortvarigt udstationeret, overholde de gældende arbejdstidsbestemmelser på udstationeringsstedet.
abweichend von artikel 10 absatz 1 hat der kdok-ans die am ort der abordnung geltenden regeln bezüglich der arbeitszeit zu befolgen.