Results for uret tikker tiden går translation from Danish to German

tiden går.
die zeit drängt.

formanden. — tiden går.
van hemeldonck (s). - (nl) herr präsident!

tiden går, og det haster tydeligvis.
die zeit vergeht, und die dringlichkeit ist offenkundig.

skifter mellem at tiden går eller står stille
schaltet den zeitablauf ein/aus

når tiden går bagl… clara sofie & rune r…
we no speak american… yolanda be cool & dc…

kommissionen er derfor meget bevidst om, at tiden går.
falconer (pse). — (en) herr präsident, ich möchte zur tagesordnung sprechen.

men som tiden går, viser der sig desværre større vanskeligheder.
lauteren wettbewerbs von seiten bestimmter drittländer einzugehen.

denne situation vil uundgåeligt blive mere eksplosiv som tiden går.
wir sind uns alle der notwendigkeit bewußt, daß, insbesondere in einer zeit des raschen wandels, unsere politiken auf jedem gebiet ständig überprüft werden müssen.

i mellem tiden går vi over til ændringsforslag nr. 14 af gawronski.
dies wurde mir heute morgen bereits zur kenntnis gebracht.

tiden går hurtigere og på en anden måde i central- og Østeuropa.
in mittel- und osteuropa ticken die uhren schneller und etwas anders.

jeg er sikker på, at situationen vil ændre sig, efterhånden som tiden går.
ich bin mir sicher, daß sich diese situation mit der zeit ändern wird.

måske er det endnu ikke for sent at undgå krig i kosovo, men tiden går.
ich weiß, daß sich die britische regierung nicht vor steinigen wegstücken scheut.

for tiden distancerer jeg mig imidlertid en smule fra denne indstilling, for tiden går.
daher suchen wir mit ihnen nach den grundlagen für einen neuen vertrag, der die schaffung eines europäischen wirtschaftsraumes zum ziel hat.

og vi har allerede nok i det, der for tiden går for sig i eksjugoslavien og i kosovo.
es reicht uns schon das zur genüge, was sich gegenwärtig im ehemaligen jugoslawien und im kosovo abspielt.

jeg kunne også fortælle dem om kræft, men jeg vil fatte mig i korthed. tiden går.
ich habe hier sechs ziele zur sprache gebracht.

en institutionaliseret kulturel dialog mellem eu og kina bliver vigtigere og vigtigere, efterhånden som tiden går.
die aufnahme eines institutionalisierten kulturellen dialogs zwischen der eu und china gewinnt ebenfalls zunehmend an bedeutung.

dette er særlig alvorligt, når man tager i betragtning, hvor hurtigt den teknologiske udvikling for tiden går.
aus diesem grunde werden wir gegen den bericht und den plan von herrn herman stimmen.

for tiden går 80% af den samlede ef-prisstøtte til de stærkeste 20 % af land brugerne.
derzeit erhalten die obersten 20 % der landwirte 80 % aller subventionsleistungen der europäischen gemeinschaft.

den tid går fra parlamentets tid.
und die wird von der zeit für die wortmeldungen der abgeordneten abgezogen.

om kort tid går vi i gang med budgetdebatten.
wir müssen die entwicklung in mittclamerika weiter aufmerksam verfolgen.