Results for verdensbefolkningen translation from Danish to German

verdensbefolkningen i dag
Übersicht über die weltbevölkerung

verdensbefolkningen i bevægelse
weltbevölkerung — große gruppen in bewegung

verdensbefolkningen (bilag 3)16
die weltbevölkerung (anhang 3)16

verdensbefolkningen når op på 4 milliarder.
dieweltbevölkerung wächst auf 4 mrd. an.

unionens andel af verdensbefolkningen er faldende
die union verliert im weltmaßstab an demographischem

verdensbefolkningen anslås i dag til 6 mia.17.
die weltbevölkerung wird auf gegenwärtig 6 milliarden einwohner geschätzt17.

"desuden er mere end halvdelen af verdensbefolkningen kvinder.
des weiteren

vÆkst i verdensbefolkningen er en hindring for varig udvikling
bevÖlkerungswachstum behindert umweltgerechte entwicklung

den netop offentliggjorte beretning om verdensbefolkningen 2002 indeholder forfærdende tal.
der soeben erschienene weltbevölkerungsbericht 2002 enthält erschreckende zahlen.

det europæiske kontinent med 728 mio. indbyggere tegner sig for 12% af verdensbefolkningen.
der europäische kontinent mit seinen 728 millionen einwohnern wird von 12% der weltbevölkerung bewohnt.

medio 1990 androg verdensbefolkningen ifølge fn's skøn 5,3 milliarder mennesker.
mitte 1990 betrug die weltbevölkerung nach schätzung der uno 5,3 mrd. menschen.

disse tal viser, hvor meget verdensbefolkningen har ud­viklet sig i de seneste 40 år. på denne korte tid er den
diese zahlen belegen, wie sehr sich die demographische lage in der welt in den letzten vierzig jahren verändert hat.

mere end en milliard mennesker verden over er underernærede; det er 15 % eller en sjettedel af hele verdensbefolkningen.
weltweit leidet über eine milliarde menschen unter mangelernährung – dies entspricht 15 % oder einem sechstel der gesamten weltbevölkerung.

* selv om de udgør 50% af verdensbefolkningen, er kvinderne stadig dårligt uddannede, underkvalificerede og dårligt aflønnede.
obwohl die frauen 50% der weltbevölkerung stellen, sind sie unzureichend beraten, unterqualifiziert und schlecht bezahlt.

herudover ligger 90 % af oecd‑landenes indbyggere blandt de 20 % af verdensbefolkningen, der har de højeste indkomster.
andererseits zählen 90% der einwohner der oecd-länder zu den 20% der weltbevölkerung mit den höchsten einkommen.

befolkningen i verden aftager ikke som sådan, men vi kan konstatere, at den rolle, europa spiller demografisk set i forhold til verdensbefolkningen, er aftagende.
natürlich bin ich nicht gegen die zusammenarbeit der mitgliedstaaten in diesen fragen, aber ich finde, daß dies, wie schon heute, durch die zusammenarbeit jener berufsgruppen geschehen kann, die mit diesen fragen befaßt sind.

vigtigere end at diskutere, om man skal have atom­energi eller ej, er det at forene anstrengelserne for at minimere den risiko, som hele verdensbefolkningen løber ved udbredt anvendelse af kernekraft.
laut herrn adam wird die energieabhängigkeit europas bis zum jahr 2000 auf 51,6% anwachsen, wenn keine europäische steinkohle eingesetzt wird, die noch 200 jahre lang in europa aus der erde geholt werden kann.

ifölge statistikker ne fra unesco er 889 mio mennesker på 15 år og derover analfabeter, hvilket udgör over 1/4 af verdensbefolkningen. störstedelen af disse analfabeter er kvinder.
* in diesem jahr findet in dem badeort san bernardo in der pro vinz buenos aires die 4. begegnung von frauen aus lateinamerika unter dem motto "evaluierung und perspektiven der frauenbewegung in lateinamerika" statt.

hertil kommer, at i 1960 havde de rigeste 20 % af verdensbefolkningen 30 gange så høj indkomst som de fattigste 20 %. i dag tjener de 60 gange så meget.
wenn sich die staatschefs der ganzen welt dennoch zu solch internationalen konferenzen treffen, dann ist es, weil sich die einsicht durchzusetzen beginnt, daß wir in einer weltweiten schicksalsgemeinschaft leben.

efter dagligt forbrug af kalorier skulle forbrugeren i fællesskabet kun komme ind på en tiendeplads i verdensmålestok, men med et indbyggertal på 260 millioner eller 6,3$ af verdensbefolkningen og i kraft af befolkningens levestandard er fællesskabet storforbruger.
gemessen an der täglichen kalorienaufnahme käme der europäische ver braucher erst auf platz 10 in der weltrangliste} mit ihren 260 millionen einwohnern - 6,3 % der weltbevölkerung - und ihrem hohen lebensstandard