Her ligger der direkte og indirekte beskæftigelsesmuligheder for ca.
http://www.europarl.europa.eu/

Παρουσιάζει πολύ μεγάλο ενδιαφέρον!
http://www.europarl.europa.eu/

Det er hele problematikken om vækst målt i beskæftigelsesmuligheder.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό είναι το βασικό πρόβλημα του περιεχομένου της ανάπτυξης σε θέσεις εργασίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Den giver også betydelige beskæftigelsesmuligheder med bedriften som udgangspunkt.
http://www.europarl.europa.eu/

Παρέχει επίσης ουσιαστική απασχόληση και εκτός των εκμεταλλεύσεων.
http://www.europarl.europa.eu/

Deltid er den ordning, som på kort sigt kan give største beskæftigelsesmuligheder.
http://www.europarl.europa.eu/

Η μερική απασχόληση είναι η μορφή εργασίας που βραχυπρόθεσμα μπορεί να προσφέρει τις μεγαλύτερες ευκαιρίες απασχόλησης.
http://www.europarl.europa.eu/

Som vi alle ved, findes der færre beskæftigelsesmuligheder i Europas periferi.
http://www.europarl.europa.eu/

Τώρα όμως, τη στιγμή που μιλάμε, η κατάσταση έχει πάρει μια ιδιαίτερα ανυπόφορη τροπή.
http://www.europarl.europa.eu/

Områder, som rummer gode beskæftigelsesmuligheder, og som har en generel samfundsnyttig karakter.
http://www.europarl.europa.eu/

Είναι αναγκαίο να αρχίσουν ευρύτατες διαβουλεύσεις και δημόσιες συζητήσεις για να αποφασιστούν τα μεγάλα έργα: κοινά δίκτυα μεταφορών, προγράμματα εξοικονόμησης ενέργειας, ανακαίνιση και κατασκευή κατοικιών, έργα που συμβάλλουν δυναμικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και προάγουν την ποιότητα ζωής όλων.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er en udfordring at vise Europas unge potentialet for nye beskæftigelsesmuligheder på dette marked.
http://www.europarl.europa.eu/

Είναι μια πρόκληση να δείξουμε στους νέους της Ευρώπης τις δυνατότητες για νέες ευκαιρίες απασχόλησης στην αγορά αυτή.
http://www.europarl.europa.eu/

Disse reformer er helt afgørende for at øge produktiviteten og skabe beskæftigelsesmuligheder i euroområdet.
http://www.ecb.int/

Μεταρρυθμίσεις τέτοιου είδους είναι ζωτικής σημασίας για την αύξηση της παραγωγικότητας και την προώθηση των ευκαιριών απασχόλησης στη ζώνη του ευρώ.
http://www.ecb.int/

Som i alle lande sker vort fiskeri fra kystområder, hvor der ikke findes alternative beskæftigelsesmuligheder.
http://www.europarl.europa.eu/

Όπως συμβαίνει με όλες τις χώρες, η αλιεία μας διεξάγεται κυρίως σε παράκτιες περιφέρειες όπου δεν υπάρχει εναλλακτική πηγή απασχόλησης.
http://www.europarl.europa.eu/

I regionerne og kystområderne i vores land, en østat, har vi ingen alternative beskæftigelsesmuligheder.
http://www.europarl.europa.eu/

Στις περιφέρειες και στα παράλια της πατρίδας μας, που είναι νησιωτικό κράτος, δεν έχουμε εναλλακτική πηγή απασχόλησης.
http://www.europarl.europa.eu/

Der er mange sådanne områder rundt om i Unionen, hvor der ikke findes andre beskæftigelsesmuligheder.
http://www.europarl.europa.eu/

Υπάρχουν πολλές τέτοιες περιοχές σε ολόκληρη την Ένωση, όπου δεν υπάρχει εναλλακτική πηγή απασχόλησης.
http://www.europarl.europa.eu/

En nedsættelse af arbejdstiden betyder ikke skabelse af beskæftigelsesmuligheder, men fordyrelse af det allerede eksisterende arbejde.
http://www.europarl.europa.eu/

Η μείωση του χρόνου εργασίας δεν σημαίνει τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης, αλλά την αύξηση του κόστους της ήδη υπάρχουσας εργασίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Det har stor betydning for landet og - som i mit hjemland - for randkystområderne, hvor der ikke er andre beskæftigelsesmuligheder.
http://www.europarl.europa.eu/

Τούτο είναι σημαντικό για τη χώρα αυτή και, όπως και στη δική μου χώρα, είναι σημαντικό για τις περιφερειακές παράκτιες περιοχές όπου δεν υπάρχει εναλλακτική πηγή απασχόλησης.
http://www.europarl.europa.eu/

Der åbner sig her både for forbrugeren og for mange små og mellemstore virksomheder fantastiske muligheder og også beskæftigelsesmuligheder.
http://www.europarl.europa.eu/

Εδώ ανοίγονται θαυμάσιες δυνατότητες τόσο για τον καταναλωτή όσο και για πολλές ΜΜΕ, καθώς και προσφορά απασχόλησης.
http://www.europarl.europa.eu/

Lige adgang må betyde, at der ikke må være fysiske hindringer for folks adgang til erhvervsuddannelser eller beskæftigelsesmuligheder.
http://www.europarl.europa.eu/

Ισότητα πρόσβασης σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να υπάρχουν φυσικά εμπόδια στα άτομα που επιδιώκουν πρόσβαση στις δυνατότητες κατάρτισης ή απασχόλησης που υπάρχουν.
http://www.europarl.europa.eu/

Til det formål må fattigdommen bekæmpes, og levevilkår og beskæftigelsesmuligheder forbedres, konflikter forebygges og demokratiske stater konsolideres.
http://www.europarl.europa.eu/

Προς το σκοπό αυτό, θα χρειαστεί να καταπολεμηθεί η φτώχεια και να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης και οι ευκαιρίες απασχόλησης, και θα πρέπει να προλαμβάνονται οι συγκρούσεις και να εδραιωθεί το δημοκρατικό πολίτευμα στις ενδιαφερόμενες χώρες.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg vil gerne spørge Dem: Hvordan vurderer De kvantitativt betragtet sammenhængen mellem et indre energimarked og nye beskæftigelsesmuligheder?
http://www.europarl.europa.eu/

Κύριε Πρόεδρε, αναφέρατε σαν τρίτο πυλώνα των προτάσεών σας για βελτίωση της πολιτικής στην αγορά εργασίας και τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, τη δημιουργία δηλαδή της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
http://www.europarl.europa.eu/

Muligvis hjælper vi mest effektivt ved frem for alt at give de unge mennesker en fremtid og tilbyde dem alternative beskæftigelsesmuligheder til fiskeriet.
http://www.europarl.europa.eu/

Πιο αποτελεσματική βοήθεια παρέχουμε όταν προσφέρουμε κυρίως στους νέους ένα μέλλον και τους παρουσιάζουμε εναλλακτικές ευκαιρίες απασχόλησης πέραν της αλιείας.
http://www.europarl.europa.eu/

Er rådsformanden af den opfattelse, at Cardiff-topmødet vil gøre det muligt at opprioritere kvinders erhvervskompetence og beskæftigelsesmuligheder i de kommende år.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα ήθελα να ρωτήσω τον Προεδρεύοντα: πιστεύετε ότι η Σύνοδος Κορυφής του Κάρντιφ θα συντελέσει στο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή τα επόμενα χρόνια στην απασχόληση και τη δυνατότητα απασχόλησης των γυναικών;
http://www.europarl.europa.eu/

Årsagen til flytninger skal i mindre grad søges i favorable skatte- og afgiftslovgivninger end i interessante beskæftigelsesmuligheder, hvad angår løn og livskvalitet.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι λόγοι εκπατρισμού δεν πρέπει να αναζητηθούν στις ευνοϊκές φορολογικές νομοθεσίες, αλλά σε ενδιαφέρουσες συνθήκες εργασίας, από πλευράς μισθών και ποιότητας ζωής.
http://www.europarl.europa.eu/