Results for konsistente translation from Danish to Greek

partielt konsistente observationer
μερικά συνεπείς παρατηρήσεις

rapporterne i forbindelse med konsolideringen skal være konsistente.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας ενοποίησης είναι απαραίτητη η συμφωνία των εκθέσεων στο σύνολό τους.

positionen af disse mutationer er ikke konsistente mellem
Η θέση των µεταλλάξεων αυτών δεν ήταν συνεπής µεταξύ των διαφορετικών αποµονωθέντων στελεχών.

konsistente på tværs af programmer, hvor det er relevant.
συνεπείς προς όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα, κατά περίπτωση.

de statistiske oplysninger skal være korrekte, konsistente og fuldstændige.
Τα στατιστικά στοιχεία πρέπει να είναι ορθά·

konsistente med arten og karakteren af de specifikke mål for prioriteten
συνεπείς προς τη φύση και το χαρακτήρα κάθε επιμέρους στόχου της προτεραιότητας·

begrænsede data for avaglim er også konsistente med denne kombinerede bivirkningsprofil.
Περιορισμένα δεδομένα με το avaglim είναι επίσης συμβατά με το συνδυασμένο προφίλ ανεπιθύμητων ενεργειών.

statistiske oplysninger om kvindernes status som selvstændige er ikke altid konsistente.
Τα στατιστικά στοιχεία για την αυτοτελή απασχόληση (μη μισθωτή απασχόληση) των γυναικών δεν είναι πάντοτε αξιόπιστα.

indføre konsistente og effektive ordninger for offentlige indkøb i begge republikker.
Εφαρμογή συνεκτικών και αποτελεσματικών καθεστώτων δημοσίων συμβάσεων και στις δύο Δημοκρατίες.

c) begreberne i de forskellige administrative datakilder ikke almindeligvis er indbyrdes konsistente.
Σύμφωνα με τη λογιστική λογική του ΕΣΛ, αν οι δραστηριότητες θεωρούνται ως παρα­γωγή και το προϊόν τους πρέπει να κατα­γράφεται, τότε πρέπει επίσης να κατα­γράφονται το συνακόλουθο εισόδημα, η απασχόληση, η τελική κατανάλωση κλπ.

støtteprogrammer skal være forenelige med fællesskabsretten og konsistente med fællesskabets aktiviteter, politikker og prioriteter.
Τα προγράμματα στήριξης πρέπει να είναι συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο και να συνάδουν με τις δραστηριότητες, τις πολιτικές και τις προτεραιότητες της Κοινότητας.

for at udarbejde konsistente, robuste og reproducerbare miljøaftryksundersøgelser skal en række centrale analyseprincipper overholdes.
Για τη δημιουργία συνεπών, αδιάσειστων και αναπαραγώγιμων μελετών pef, πρέπει να τηρείται αυστηρά μια βασική σειρά αναλυτικών αρχών.

enkeltstående tilfælde, som er konsistente med malignt neuroleptikasyndrom, er sat i forbindelse med behandling med tasmar.
Μεµονωµένα περιστατικά που συνηγορούν µε το σύνδροµο ΝΜs έχουν συσχετιστεί µε την αγωγή µε tasmar.

målet, nemlig at opnå konsistente og mere eller mindre komplette europæiske retlige rammer for informationssamfundet, er endnu ikke opnået.
Ο στόχος, το να επιτευχθεί δηλαδή ένα συνεκτικό και σε κάποιο μέτρο ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο για την κοινωνία των πληροφοριών, δεν έχει ακόμα κατακτηθεί.

- resultaterne i forsøgsrapporterne (delrapporter eller endelige rapporter) er konsistente og fuldstændige, og afspejler rådata korrekt,
- τυ τχόν υπρόβλεπτα συμβάντυ που κυτυγράφηκυν στυ υνεπεξέργυστυ δεδομένα έχουν διερευνηθεί και αξιολογηθεί, τα αποτελέσμστυ που πορουσιάζουνται στις εκθέσεις της μελέτης (ενδιάμεση ή τελική) είνυι συνεπής μετσξύ τους κυι ολοκληρωμένο κυι αν υπηχούν με υκρίβειυ τη υνεπεξέργυστυ δεδομένα.

virkningerne var konsistente, uafhængigt af candida- arten, det primære infektionsområde og den neutropene status (se tabel).
Τα ευρήματα αποτελεσματικότητας ήταν σταθερά, ανεξάρτητα από το είδος λοιμογόνου candida, το κύριο σημείο της λοίμωξης, και την ουδετεροπενική κατάσταση (βλέπε Πίνακα).

hÆfte 11 - generel fremgangsmåde ved behandling af ændringer eurostat at statistikkerne er konsistente, f.eks. ved at anvende passende "konsolideringsregler".
Οι κινήσεις σε μητρώα είναι μεταβολές στην ύπαρξη των μονάδων, στους δεσμούς μεταξύ μονάδων και στα χαρακτηριστικά.

antifraktur effekten var konsistent gennem hele undersøgelsen.
Η επίδραση κατά των καταγμάτων ήταν σταθερή καθ’ όλη τη διάρκεια της μελέτης.