Peter MANDELSON

κ. Louis MICHEL

Peter MANDELSON

κύριος Peter MANDELSON

Mandelson fra højrefløjen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο κ. Barroso είναι ένας ένθερμος υποστηρικτής της ελεύθερης αγοράς, σύμφωνα με τους ανθρώπους εκεί πέρα, ενώ οι ιδέες του χρονολογούνται από τον καιρό του Νώε σύμφωνα με τον κ. Mandelson, από τη δεξιά.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min medfølelse med kommissær Mandelson.
http://www.europarl.europa.eu/

. – Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τη συμπάθειά μου στον Επίτροπο κ. Mandelson.
http://www.europarl.europa.eu/

Mandelson kan få en aftale i stand i Hongkong og vi lidt mere arbejdsløshed.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα μπορούσαμε, με την κ. Fischer-Boel, να καταστρέψουμε λίγο ακόμα τη γεωργία μας και κατ ’ αυτόν τον τρόπο, ο κ. Mandelson θα εξασφαλίσει μια συμφωνία στο Χονγκ Κονγκ και εμείς λίγη ακόμη ανεργία.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, det er kommissær Mandelson, der skal give Dem de seneste oplysninger.
http://www.europarl.europa.eu/

Σύμφωνα με πληροφορίες που έχω λάβει, η συνεδρίαση Γενικού Συμβουλίου μπορεί να μετατραπεί – αν είναι επιτυχής – σε υπουργική διάσκεψη.
http://www.europarl.europa.eu/

Mandelson for, at han advokerer frihandelen og de erhvervskredse, der har glæde af frihandelen.
http://www.europarl.europa.eu/

Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω τον κ. Mandelson για το γεγονός ότι υπερασπίστηκε τις ελεύθερες συναλλαγές και υποστήριξε τις βιομηχανίες που επωφελούνται από τις ελεύθερες συναλλαγές.
http://www.europarl.europa.eu/

Tre kommissærer- De selv, hr. Mandelson og kommissionsformanden- lovede 190 millioner euro til AVS-landene.
http://www.europarl.europa.eu/

Τρεις Επίτροποι – εσείς, ο κ. Mandelson και ο Πρόεδρος της Επιτροπής – δεσμευτήκατε για 190 εκατ. ευρώ προς τις χώρες ΑΚΕ.
http://www.europarl.europa.eu/

Mandelson om det samme emne, så måske vil han gøre os den tjeneste at besvare spørgsmålet privat.
http://www.europarl.europa.eu/

Έχω μία ερώτηση για τον κ. Mandelson για το ίδιο θέμα, συνεπώς θα μπορούσε ίσως να απαντήσει την ερώτηση κατ ’ ιδίαν.
http://www.europarl.europa.eu/

I formiddags var kommissær Mandelson og jeg til et G90-møde, hvor vi lyttede til især AVS-landenes beklagelser.
http://www.europarl.europa.eu/

Σήμερα το πρωί, ο Επίτροπος Mandelson και εγώ παραβρεθήκαμε σε μια σύσκεψη της ομάδας G90, όπου ακούσαμε ειδικά τα παράπονα των χωρών ΑΚΕ.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. Mandelson misforstår mig, når han siger, at jeg ikke vil gøre noget for fattigdommen i verden.
http://www.europarl.europa.eu/

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία σύντομη δήλωση: ο Επίτροπος Mandelson παρερμηνεύει τα λόγια μου, θεωρώντας ότι δεν θέλω να αντιμετωπιστεί η φτώχεια που υπάρχει στον κόσμο.
http://www.europarl.europa.eu/

Mandelson. Som medlem af WTO har Kina nydt godt af, at kvoteordningen for tekstiler ophørte den 1. januar 2005.
http://www.europarl.europa.eu/

Ως μέλος του ΠΟΕ, η Κίνα έχει επωφεληθεί από την κατάργηση των ποσοστώσεων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα από την 1η Ιανουαρίου 2005.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg skal lade dette spørgsmål gå videre til min kollega, hr. Mandelson, der har med denne sag at gøre.
http://www.europarl.europa.eu/

. – Θα διαβιβάσω αυτό το αίτημα στον συνάδελφό μου, κ. Mandelson, ο οποίος είναι αρμόδιος επί του θέματος.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg har nøje noteret mig disse og vil overbringe dem til min kollega, kommissær Mandelson, der vil overveje disse.
http://www.europarl.europa.eu/

Κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να αρχίσω συγχαίροντας τον συμπατριώτη μου, κ. Varela Suanzes-Carpegna, για την έκθεσή του και για την ανοιχτή και θετική του προσέγγιση, η οποία ελπίζω ότι θα οδηγήσει σε μια σημαντική συναίνεση στο Κοινοβούλιο.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. Mandelson, jeg håber, vi kommer til at drøfte tingene mere indgående, så De kan fortolke vores forestillinger bedre.
http://www.europarl.europa.eu/

Ελπίζω ότι ο Επίτροπος Mandelson θα εμβαθύνει στο θέμα συζητώντας μαζί μας και, έτσι, θα μπορέσει να ερμηνεύσει καλύτερα τις σκέψεις μας.
http://www.europarl.europa.eu/

- Fru formand Jeg vil også takke hr. Mandelson for, at han advokerer frihandelen og de erhvervskredse, der har glæde af frihandelen.
http://www.europarl.europa.eu/

Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω τον κ. Mandelson για το γεγονός ότι υπερασπίστηκε τις ελεύθερες συναλλαγές και υποστήριξε τις βιομηχανίες που επωφελούνται από τις ελεύθερες συναλλαγές.
http://www.europarl.europa.eu/

Vil De venligst drøfte med deres kolleger i Kommissionen og kommissær Mandelson, hvordan de vil håndtere situationen i det pågældende tilfælde.
http://www.europarl.europa.eu/

Και πάλι σας ευχαριστώ για τη συζήτηση και θα φροντίσω, ώστε να μεταφερθούν αμέσως οι απόψεις σας στον κ. Mandelson και στο σύνολο της Επιτροπής.
http://www.europarl.europa.eu/

Det startede med kommissær Mandelson, der overskred sin tidsfrist, så kommissær Špidla til sidst kun fik mulighed for at besvare to spørgsmål.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό ξεκίνησε από τον Επίτροπο Mandelson, ο οποίος υπερέβη τον προβλεπόμενο χρόνο, δίνοντας έτσι στο τέλος τη δυνατότητα στον Επίτροπο Špidla να απαντήσει μόνο σε δύο ερωτήσεις.
http://www.europarl.europa.eu/

- Jeg har et spørgsmål til hr. Mandelson om det samme emne, så måske vil han gøre os den tjeneste at besvare spørgsmålet privat.
http://www.europarl.europa.eu/

Έχω μία ερώτηση για τον κ. Mandelson για το ίδιο θέμα, συνεπώς θα μπορούσε ίσως να απαντήσει την ερώτηση κατ ’ ιδίαν.
http://www.europarl.europa.eu/

Mandelson har været på ferie med lobbyisten Peter Brown, og at også han var med på en luksusyacht ejet af Microsofts medstifter Paul Allen.
http://www.europarl.europa.eu/

Μάθαμε επίσης ότι ο κ. Mandelson έκανε διακοπές με το μέλος ομάδων πιέσεων Peter Brown, και ότι βρέθηκε και αυτός σε πολυτελή θαλαμηγό ιδιοκτησίας του συνιδρυτή της Microsoft, Paul Allen.
http://www.europarl.europa.eu/