"De sædvanlige!", svarer præsidenten.
http://www.europarl.europa.eu/

"Τα συνηθισμένα!", απαντά ο Πρόεδρος.
http://www.europarl.europa.eu/

Præsidenten og regeringen styrer landet autokratisk.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο αρχηγός του κράτους και το περιβάλλον του κυβερνούν απολυταρχικά.
http://www.europarl.europa.eu/

"Ja, hvorfor ikke?", siger præsidenten.
http://www.europarl.europa.eu/

"Ναι, γιατί όχι;", λέει ο Πρόεδρος.
http://www.europarl.europa.eu/

PRÆSIDENTEN FOR RUMÆNIEN Traian BÃSESCU Præsident Cãlin POPESCU TÃRICEANU Premierminister Adrian CIOROIANU Udenrigsminister
http://www.ecb.int/

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ Traian BÃSESCU Πρόεδρο Cãlin POPESCU TÃRICEANU Πρωθυπουργό Adrian CIOROIANU Υπουργό Εξωτερικών
http://www.ecb.int/

PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN Valdas ADAMKUS Præsident Gediminas KIRKILAS Premierminister Petras VAITIEKŪNAS Udenrigsminister
http://www.ecb.int/

O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ Valdas ADAMKUS Πρόεδρο Gediminas KIRKILAS Πρωθυπουργό Petras VAITIEKŪNAS Υπουργό Εξωτερικών
http://www.ecb.int/

PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND Valdis ZATLERS Præsident Aigars KALVĪTIS Premierminister Māris RIEKSTIŅŠ Udenrigsminister
http://www.ecb.int/

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ Valdis ZATLERS Πρόεδρο Aigars KALVĪTIS Πρωθυπουργό Māris RIEKSTIŅŠ Υπουργό Εξωτερικών
http://www.ecb.int/

PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK Nicolas SARKOZY Præsident François FILLON Premierminister Bernard KOUCHNER Udenrigs- og Europaminister
http://www.ecb.int/

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Nicolas SARKOZY Πρόεδρο François FILLON Πρωθυπουργό Bernard KOUCHNER Υπουργό Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
http://www.ecb.int/

PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK Romano PRODI Ministerpræsident Massimo D' ALEMA Viceministerpræsident og udenrigsminister PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN Tassos PAPADOPOULOS Præsident Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Udenrigsminister
http://www.ecb.int/

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Romano PRODI Πρόεδρο του Υπουργικού Συμßουλίου Massimo D' ALEMA Αντιπρόεδρο του Υπουργικού Συμßουλίου και Υπουργό Εξωτερικών
http://www.ecb.int/

HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BULGARIEN PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND PRÆSIDENTEN FOR IRLAND PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN PRÆSIDENTEN FOR MALTA
http://www.ecb.int/

Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ, Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ, Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
http://www.ecb.int/

Held og lykke, fru præsident Bachelet.
http://www.europarl.europa.eu/

Καλή τύχη, πρόεδρε Bachelet.
http://www.europarl.europa.eu/

Motiv: Maltas tidligere præsident Agatha Barbara
http://www.ecb.int/

Παράσταση: Η κα Agatha Barbara, πρώην Πρόεδρος της Δημοκρατίας
http://www.ecb.int/

Nu har vi så fået de første resultater af forhandlingerne mellem præsident Jeltsin og præsident Milosevic.
http://www.europarl.europa.eu/

Έχουμε τώρα τα πρώτα αποτελέσματα των επαφών του προέδρου Γέλτσιν με τον πρόεδρο Μιλόσεβιτς.
http://www.europarl.europa.eu/

Tale af Klestil, Republikken Østrigs præsident
http://www.europarl.europa.eu/

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, præsident Kabbah, den demokratisk valgte præsident i Sierra Leone, er tilbage.
http://www.europarl.europa.eu/

Κύριε Πρόεδρε, ο Πρόεδρος Kabbah, ο δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Σιέρρα Λεόνε, επανήλθε.
http://www.europarl.europa.eu/

Den finske hærs æreskompagni hilste den nye republikanske præsident med ordene:" Goddag fru republikanske præsident".
http://www.europarl.europa.eu/

Στη Φινλανδία, η τιμητική φρουρά του φινλανδικού στρατού χαιρέτησε την νέα Πρόεδρο της Δημοκρατίας λέγοντας:" Καλημέρα, κυρία Πρόεδρε της Δημοκρατίας".
http://www.europarl.europa.eu/

Tak, hr. præsident.
http://www.europarl.europa.eu/

Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. præsident, ordet er Deres.
http://www.europarl.europa.eu/

Κύριε Πρόεδρε, έχετε το λόγο.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. Buch håner hr. Mbekis holdning til præsident Aristides styre i Haiti og præsident Mugabes i Zimbabwe.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο Buch χλευάζει τη στάση του Μπέκι στο καθεστώς του Προέδρου Αριστίντ στην Αϊτή και του Προέδρου Μουγκάμπε στη Ζιμπάμπουε.
http://www.europarl.europa.eu/

Præsident Lukasjenkos autoritære regeringsstil er foruroligende.
http://www.europarl.europa.eu/

Ανησυχίες προξενεί ο αυταρχικός τρόπος διακυβέρνησης του Προέδρου Loekasjenko.
http://www.europarl.europa.eu/

Andrés Pastrana, Republikken Columbias præsident.
http://www.europarl.europa.eu/

Αγαπητοί συνάδελφοι, έχω τη μεγάλη χαρά να καλωσορίσω σήμερα τον κύριο Andrιs Pastrana, Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Κολομβίας.
http://www.europarl.europa.eu/