-application of the second subparagraph of Article 361 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93

-των αποστολών που πραγματοποιούνται,

Implementation of Article 77 (2) (second subparagraph) of Regulation (EEC) No 918/83;

-«Article for handicapped persons to be admitted free of import duties-free (UNESCO).

[8] Second Position Paper on Particulate Matter; http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/working_groups/wg_particulate_matter.htm

[8] Second Position Paper on Particulate Matter (Δεύτερο έγγραφο θέσεων για τα αιωρούμενα σωματίδια)· http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/working_groups/wg_particulate_matter.htm

Hvis der ikke er andre muligheder, skal vi udvikle vores egen europæiske standard, men det er klart en second best solution.
http://www.europarl.europa.eu/

Εάν αυτό δεν μπορεί να γίνει, θα πρέπει να θεσπίσουμε εμείς οι ίδιοι ευρωπαϊκά πρότυπα, ωστόσο είναι σαφές ότι η λύση αυτή έρχεται δεύτερη στις προτιμήσεις μας.
http://www.europarl.europa.eu/

Forhandleren ville så sidde tilbage med næsten nye brugte varer, som efter reparation måtte sælges som second hand-varer.
http://www.europarl.europa.eu/

Γι' αυτόν τον λόγο, οι γνωμοδοτικές επιτροπές, καθώς και η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή, προτείνουν κάποια ιεράρχηση για τη διετή εγγύηση.
http://www.europarl.europa.eu/

Forhandleren ville så sidde tilbage med næsten nye brugte varer, som efter reparation måtte sælges som second hand-varer.
http://www.europarl.europa.eu/

Γι 'αυτόν τον λόγο, οι γνωμοδοτικές επιτροπές, καθώς και η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή, προτείνουν κάποια ιεράρχηση για τη διετή εγγύηση.
http://www.europarl.europa.eu/

Blokkeringen forhindrer endotelin- medieret aktivering af ” second messenger ” - systemer, der ellers ville resultere i vasokonstriktion og muskelcelleformering.
http://www.emea.europa.eu/

Αυτό αποτρέπει την ενεργοποίηση δεύτερων αγγελιοφόρων συστημάτων από την ενδοθηλίνη που συνεπάγεται αγγειοσύσπαση και υπερπλασία των λείων μυικών κυττάρων.
http://www.emea.europa.eu/

2.2. Le second volet du régime notifié vise à rendre le recours aux opérations de report du marché par les organisations de producteurs plus attractif.

2.2. Le second volet du rgime notifi vise rendre le recours aux oprations de report du march par les organisations de producteurs plus attractif.

-Application by... for a second authorisation for the placement of the product... [insert CN code] in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1488/2001

-Aanvraag voor een tweede vergunning van... voor de plaatsing van het product met GN-code... overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1488/2001

Der er i kliniske forsøg med Luminity anvendt almindelige grundlæggende og non- lineære billedteknikker (second harmonic, multipuls- fase og/ eller amplitudemodulation) med såvel vedvarende som udløst acquisition
http://www.emea.europa.eu/

Σε κλινικές μελέτες με το Luminity χρησιμοποιήθηκαν βασικές και μη- γραμμικές τεχνικές απεικόνισης (δεύτερης αρμονικής, πολυπαλμική εκπομπή φάσης και/ ή διαμόρφωσης πλάτους) με χρήση τόσο συνεχούς όσο και πυροδοτούμενης πρόσκτησης.
http://www.emea.europa.eu/

(60) Au vu de ces éléments, il n'est pas possible à la Commission, à ce stade, de déclarer compatible avec le droit communautaire le second volet du régime d'aides enregistré sous la référence N 314B/03.

(60) Au vu de ces lments, il n'est pas possible la Commission, ce stade, de dclarer compatible avec le droit communautaire le second volet du rgime d'aides enregistr sous la rfrence N 314B/03.

Endvidere hvordan vi bedre kan uddanne klubledere og organisatorer af kampe, og den såkaldte second opinion, som anvendes i øjeblikket, hvorved en gruppe uden for organisationen analyserer forholdsreglerne og kommer med forslag til forbedringer, kræver ligeledes opmærksomhed.
http://www.europarl.europa.eu/

Το πρόβλημα έχει πολλές πτυχές που διαρκώς θα πρέπει να μας απασχολούν, όπως: τι είδους παρακολούθηση θα πρέπει να γίνεται στους οπαδούς των ομάδων; Πώς μπορούν να εκπαιδεύονται καλύτερα οι υπεύθυνοι των αθλητικών συλλόγων και οι διοργανωτές των αγώνων; Αλλά και η ιδέα της λεγόμενης δεύτερης γνώμης που προτάθηκε, δηλαδή να αναλύει μία ανεξάρτητη από τους διοργανωτές ομάδα τα μέτρα για την ασφάλεια και να υποβάλλει προτάσεις, θα πρέπει να εξετασθεί σοβαρά.
http://www.europarl.europa.eu/

Imidlertid ønsker de danske socialdemokrater at understrege, at de som Waddington er kritisk indstillede over for gennemførelse af hvidbogens forslag om at skabe » second chance «-skoler på EU-plan for grupper, der er særligt udsatte med hensyn til udstødelse af informationssamfundet.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα ήθελαν ωστόσο να υπογραμμίσουν ότι, όπως και η έκθεση Waddington, τρέφουν επιφυλάξεις σχετικά με την εφαρμογή της πρότασης της Λευκής Βίβλου για τη δημιουργία σχολών δεύτερης ευκαιρίας( » second chance schools ») σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για ομάδες που είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες στον αποκλεισμό από την κοινωνία των πληροφοριών.
http://www.europarl.europa.eu/

(46) De même que pour le premier volet du régime notifié, la compatibilité avec le marché commun du second semble difficile à établir, en raison de son impact sur les règles organisant les interventions sur le marché et de ses caractéristiques d'aides au fonctionnement.

(46) De mme que pour le premier volet du rgime notifi, la compatibilit avec le march commun du second semble difficile tablir, en raison de son impact sur les rgles organisant les interventions sur le march et de ses caractristiques d'aides au fonctionnement.

[17] Kommissionens høringspapir: Second stage consultation of social partners at Community level on the review of Directive 93/104/CE concerning certain aspects of the organisation of working time, p. 13. Der sigtes i citatet til art. 18 i direktiv 93/104/EF.[18] Se den i note 5 nævnte udtalelse (pkt. 3.3.6).

-Επανεξέταση της ατομικής ρήτρας οpt-out με το σκεπτικό ότι η διατήρησή της αντίκειται στο πνεύμα και στους στόχους της ίδιας της οδηγίας.

Vi lærer stadigvæk mange ting herom, bl.a. hvordan vi skal vejlede fans. Endvidere hvordan vi bedre kan uddanne klubledere og organisatorer af kampe, og den såkaldte second opinion, som anvendes i øjeblikket, hvorved en gruppe uden for organisationen analyserer forholdsreglerne og kommer med forslag til forbedringer, kræver ligeledes opmærksomhed.
http://www.europarl.europa.eu/

Το πρόβλημα έχει πολλές πτυχές που διαρκώς θα πρέπει να μας απασχολούν, όπως: τι είδους παρακολούθηση θα πρέπει να γίνεται στους οπαδούς των ομάδων; Πώς μπορούν να εκπαιδεύονται καλύτερα οι υπεύθυνοι των αθλητικών συλλόγων και οι διοργανωτές των αγώνων; Αλλά και η ιδέα της λεγόμενης δεύτερης γνώμης που προτάθηκε, δηλαδή να αναλύει μία ανεξάρτητη από τους διοργανωτές ομάδα τα μέτρα για την ασφάλεια και να υποβάλλει προτάσεις, θα πρέπει να εξετασθεί σοβαρά.
http://www.europarl.europa.eu/

(23) The LSE sought to cater for this situation by the introduction of its "Alternative Investment Market" (AIM) in 1995. This operates as a second tier market targeting new and smaller companies. Membership requires no minimum trading record, no minimum assets or profit levels, no minimum capitalisation and no minimum free float of shares.

(23) The LSE sought to cater for this situation by the introduction of its%quot%Alternative Investment Market%quot% (AIM) in 1995. This operates as a second tier market targeting new and smaller companies. Membership requires no minimum trading record, no minimum assets or profit levels, no minimum capitalisation and no minimum free float of shares.

"Jama, Garad (alias Nor, Garad K.) (alias Wasrsame, Fartune Ahmed), 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, Amerikas Forenede Stater; 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota, født den 26.6.1974.""Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, Second Floor, Minneapolis, Minnesota, Amerikas Forenede Stater."

3. Στο παράρτημα I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 881/2002, η εγγραφή%quot%Ummah Tameer E-Nau (UTN), Street 13, Wazir Akbar Khan, Καμπούλ Αφγανιστάν, Πακιστάν%quot% μεταφέρεται από τον κατάλογο των φυσικών προσώπων στον κατάλογο των νομικών προσώπων, ομάδων και οντοτήτων.

(42) Le second volet du régime notifié consiste en un mécanisme de cautionnement financé par des fonds publics. Cet instrument s'apparente à une garantie. Dans sa communication sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État sous forme de garanties [29], la Commission a précisé les critères qu'elle prend en compte afin de déterminer si de telles mesures constituent ou non des aides d'État (voir point 4 de cette communication). Dans la mesure où, notamment, l'octroi de ce cautionnement permet d'obtenir des emprunts à des conditions plus avantageuses que ce ne serait le cas en son absence, il faut considérer qu'il constitue une aide d'État.

(42) Le second volet du rgime notifi consiste en un mcanisme de cautionnement financ par des fonds publics. Cet instrument s'apparente une garantie. Dans sa communication sur l'application des articles 87 et 88 du trait CE aux aides d'tat sous forme de garanties [29], la Commission a prcis les critres qu'elle prend en compte afin de dterminer si de telles mesures constituent ou non des aides d'tat (voir point 4 de cette communication). Dans la mesure o, notamment, l'octroi de ce cautionnement permet d'obtenir des emprunts des conditions plus avantageuses que ce ne serait le cas en son absence, il faut considrer qu'il constitue une aide d'tat.

29. Regionsudvalget lægger stor vægt på social integration, som er et område, hvor det integrerede handlingsprogram for livslang læring kan få stor betydning. Det gælder større, heterogene grupper af studerende med forskellige behov for støtte, lige fra studerende, som har indlæringsvanskeligheder eller er socialt udsatte eller isolerede, til studerende, der kommer til fremmede lande og kulturer. Der er i dag en tendens til, at mange unge med utilstrækkelige grundlæggende kundskaber afbryder deres studier eller forlader grundlæggende uddannelse. Der bør være mulighed for at støtte metodeudvikling, overførsel af viden og initiativer til fremme af disse unges udvikling.30. Problematikken er så vigtig, at den bør fremgå tydeligt af programmets målsætninger og indarbejdes i programmer på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt niveau. Second Chance Schools er et udmærket eksempel på sådanne europæiske netværk, som bidrager til metodeudvikling, overførsel af viden og udvikling af aktioner.

25. Η ανάπτυξη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό και από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Οι εργαζόμενοι στις επιχειρήσεις αυτές δεν έχουν σε πολλές περιπτώσεις ανώτερη εκπαίδευση. Οι εκπαιδευτικές παραδόσεις διαφέρουν εν προκειμένω. Για το λόγο αυτό, είναι επίσης σημαντικό να υποστηριχθεί η ανάπτυξη ενός προγράμματος προς όφελος των εργαζομένων που έχουν ανάγκη κατάρτισης σε επίπεδο στοιχειώδους εκπαίδευσης ή σε επίπεδο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Είναι επιτακτικά αναγκαίο να αναπτυχθούν τόσο η εκπαίδευση όσο και οι δυνατότητες απόκτησης γνώσεων με τρόπο ώστε να επηρεάζουν τις δραστηριότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.