Kommissionen varetager udvalgets sekretariatsforretninger.

Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη γραμματεία της επιτροπής.

Kommissionen varetager endvidere udvalgets sekretariatsforretninger.

Η Επιτροπή παρέχει στην επιτροπή υπηρεσίες γραμματείας.

7. Administrationsraadets sekretariatsforretninger varetages af Harmoniseringskontoret.

7. Η γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου εξασφαλίζεται από το Γραφείο.

7. Bestyrelsens sekretariatsforretninger varetages af agenturet.

7. Οι υπηρεσίες γραμματείας του διοικητικού συμβουλίου παρέχονται από την Υπηρεσία.

5. Direktionens sekretariatsforretninger varetages af agenturet.

(27) Το άρθρο 41 τροποποιείται ως εξής:

Generalsekretariatet for Rådet varetager det blandede udvalgs sekretariatsforretninger.

Χρέη γραμματείας της μεικτής επιτροπής ασκεί η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.

3. Udvalgets og arbejdsgruppernes sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen.

3. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής φροντίζουν για την οργάνωση της γραμματείας της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.

6. Administrationsraadets sekretariatsforretninger varetages af Sortsmyndigheden.Artikel 40

2. Για το σκοπό αυτό, ο πρόεδρος έχει, ειδικότερα, τις ακόλουθες αρμοδιότητες και εξουσίες:

SekretariatRådets og udvalgets sekretariatsforretninger varetages af to sekretærer på paritetisk grundlag.

Η αλληλογραφία που προορίζεται για το Συμβούλιο αποστέλλεται στον πρόεδρό του, στην έδρα της Γραμματείας του Συμβουλίου.

3. Udvalgets, forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes sekretariatsforretninger varetages af Kommissionens tjenestegrene.

3. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επέχουν ρόλο γραμματείας της επιτροπής, του προεδρείου και των ομάδων εργασίας.

En repraesentant for Kommissionen er formand for alle komiteens moeder. Komiteens sekretariatsforretninger varetages ogsaa af Kommissionen.

Η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή σχετικά με τον αποτελεσματικότερο τρόπο και μέσο για:

8. Det raadgivende Udvalgs sekretariatsforretninger varetages af den til De europaeiske Faellesskabers Kommission hoerende forvaltning.Artikel 83

β) Η ανταλλαγή επιστολών της 27ης Φεβρουαρίου 1953 (εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 της γενικής συμβάσεως της 17ης Ιανουαρίου 1948).

1. Møderne i grupperne indkaldes af Kommissionen og finder normalt sted i Kommissionens hovedsæde.2. Gruppernes sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen.

Οι εμπειρογνώμονες οι καλούμενοι σύμφωνα με την παράγραφο αυτή συμμετέχουν μόνο στη συζήτηση και στις διασκέψεις για το θέμα για το οποίο έχουν προσκληθεί.

Udvalgets moeder afholdes under forsaede af en repraesentant for Kommissionen. Kommissionen varetager ogsaa udvalgets og dets arbejdsgruppers sekretariatsforretninger og tilrettelaegger deres arbejde.

Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει των συνεδριάσεων της επιτροπής. Η Επιτροπή παρέχει επίσης τις υπηρεσίες γραμματείας και οργανώνει τις εργασίες της επιτροπής και των ομάδων εργασίας της.

2. Repræsentanter for de berørte tjenestegrene i Kommissionen kan deltage i de enkelte komitéers, forretningsudvalgs og gruppers møder.3. Komitéernes, forretningsudvalgenes og gruppernes sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen.

1. Κάθε επιτροπή και κάθε ομάδα συνεδριάζουν κατά κανόνα στην έδρα της Επιτροπής μετά από πρόσκληση της ιδίας. Το προεδρείο συνεδριάζει μετά από πρόσκληση του προέδρου αφού συμφωνήσει η Επιτροπή.

9. Centrets direktør deltager i bestyrelsens arbejde som rådgiver. Centret varetager bestyrelsens sekretariatsforretninger. Bestyrelsen kan opfordre andre medlemmer af direktionen og centrets personale og/eller eksterne eksperter til at udtale sig om særlige spørgsmål.

β) κατόπιν προτάσεως του διευθυντή του Κέντρου:i) να υιοθετεί το έγγραφο για τη συνολική στρατηγική του Κέντρου, που υποβάλλεται προς έγκριση στην Επιτροπή των Πρέσβεων,

4. Centrets direktør deltager i bestyrelsens arbejde med rådgivende funktion. Centret varetager bestyrelsens sekretariatsforretninger.5. Bestyrelsen kan opfordre andre medlemmer af direktionen og centrets personale og/eller eksterne eksperter til at udtale sig om særlige spørgsmål.

3. Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει τις ετήσιες δημοσιονομικές καταστάσεις στην επιτροπή για τελική έγκριση. Η επιτροπή είναι αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής στον διευθυντή όσον αφορά τους ετήσιους προϋπολογισμούς.

1. Der nedsættes under Kommissionen med henblik på de fondsmidler, den forvalter, et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, i det følgende benævnt »EUF-Udvalget«.En repræsentant for Kommissionen er formand for EUF-Udvalget; Kommissionen varetager dets sekretariatsforretninger.

Άρθρο 211. Συγκροτείται στην Επιτροπή, για τους πόρους του Ταμείου που αυτή διαχειρίζεται, επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή του ΕΤΑ».

4. Eksekutivdirektøren varetager styrelsens sekretariatsforretninger.5. Inden den 31. januar hvert år vedtager styrelsen en rapport om agenturets aktiviteter for det foregående år og dets arbejdsprogram for det kommende år og sender dem til medlemsstaterne, Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.

3. Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει τον πρόεδρό του για διάστημα τριών ετών και εκδίδει τον εσωτερικό του κανονισμό.Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του.

Beslutninger vedroerende de i artikel 81, litra a), omhandlede fortolkningsspoergsmaal kan kun traeffes med enstemmighed. De trufne beslutninger skal i fornoedent omfang offentliggoeres.4. Den administrative Kommissions sekretariatsforretninger varetages af den til De europaeiske Faellesskabers Kommission hoerende forvaltning.

3. Δύο ή περισσότερα Κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές των Κρατών αυτών δύνανται να προβλέπουν άλλους τρόπους αποδόσεως ή να παραιτούνται από οποιαδήποτε απόδοση μεταξύ των φορέων που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους.