Results for undtagelsestilfælde translation from Danish to Greek

i undtagelsestilfælde
κατ'εξαίρεση

i undtagelsestilfælde, f. eks.
Κατ » εξαίρεση, όπως π.

det er absolut et undtagelsestilfælde.
Ισχύει αυτός ο κανόνας; Όχι!

det er imidlertid alt sammen undtagelsestilfælde.
Αυτό επίσης, δεν είναι δική μας δουλειά, αλλά θα θέλαμε να θεσπίσουμε τη διαδικασία για να μπορεί να γίνει κάποιος έλεγχος.

håndskrevne påtegninger godtages kun i undtagelsestilfælde.
Χειρόγραφες καταχωρίσεις γίνονται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.

men det forholder sig kun sådan i undtagelsestilfælde.
kάτι τέτοιο όμως συμβαίνει, μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις.

jeg ved godt, at der altid vil være undtagelsestilfælde.
Πρόεδρος.- Ερώτηση αριθ.

formanden kan i undtagelsestilfælde ændre denne frist.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι ανωτέρω προθεσμίες μπορούν να τροποποιηθούν από τον πρόεδρο.

— i undtagelsestilfælde kan der anvendes en højere sats:
— Σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να προβλέπεται υψηλότερο ποσοστό και μάλιστα:

begrebet indirekte støttemodtager kan kun anvendes i undtagelsestilfælde.
Η έννοια του έμμεσου δικαιούχου μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.

afvigelser fra disse almindelige principper tillades i undtagelsestilfælde.
Παρεκκλίσεις άπό τις αρχές αυτές επιτρέπονται σε εξαιρετικές περιπτώσεις.

ecb kan anvende udbud med forhandling i følgende undtagelsestilfælde:
Η ΕΚΤ μπορεί να εφαρμόζει διαδικασία με διαπραγμάτευση στις ακόλουθες εξαιρετικές περιπτώσεις:

forhandlinger på ef-plan skal kunne finde sted i undtagelsestilfælde.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ

i undtagelsestilfælde kan der også godkendes finansiering af konsolidering og omstrukturering.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις επιτρέπεται επίσης η χρηματοδότηση της εξυγίανσης και της αναδιάρθρωσης.

det bør derfor udtrykkeligt anerkendes, at der opstår sådanne undtagelsestilfælde.
Ως εκ τούτου πρέπει να αναγνωρισθεί ρητά το ενδεχόμενο εξαιρετικών περιπτώσεων.

i undtagelsestilfælde kan det dog være hensigtsmæssigt ikke at kræve medfinansiering af medlemsstaten.
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να θεωρηθεί σκόπιμο να μην απαιτηθεί η χρηματοοικονομική συμμετοχή του συγκεκριμένου κράτους μέλους.

i undtagelsestilfælde kan der, hvis det er hensigtsmæssigt, benyttes en anden valuta.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και εφόσον τούτο είναι σκόπιμο, δύναται να χρησιμοποιηθεί άλλο νόμισμα.

ud over den årlige ferie kan der i undtagelsestilfælde efter anmodning bevilges tjenestefrihed.
Εκτός από την ετήσια αυτή άδεια, είναι δυνατόν να χορηγείται στον έκτακτο υπάλληλο, κατ’ εξαίρεση, ειδική άδεια κατόπιν αιτήσεώς του.

betalingerne foretages i euro undtagen i behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som centret godkender.
Το χρησιμοποιούμενο νόμισμα είναι το ευρώ, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις που δικαιολογούνται δεόντως και εγκρίνονται από το Κέντρο.

derfor foreslår kommissionen, at der kun i få undtagelsestilfælde ydes støtte til disse nyplantninger.
Δεν πιστεύω ότι μετά από αυτό θα έπρεπε να περιμένουμε περισσότερο όσον αφορά τη βασική μεταρρύθμιση.