Results for urealiserede translation from Danish to Greek

urealiserede tab
μη πραγματοποιηθείσες ζημίες

urealiserede revalueringsgevinster krediteres en revalueringskonto .
oi lg pqaclasopoigheßrey fglßey eccqÜuomsai re vqÝxrg sot kocaqiarloý

forøgelse af den urealiserede værdiforringelse af investeringer­ne
Πρόβλεψη για μετα­βολή της τιμής μετατροπής του

forøgelse af den urealiserede værdiforringelse af investeringerne gerne
'Επανεγγραφή μή χρησιμοποιηθείσης προβλέψεως γιά δαπάνες διοικήσεως

i dette tilfælde bogføres netto urealiserede gevinster på en revalueringskonto.
Στην περίπτωση αυτή, τα καθαρά μη πραγματοποιηθέντα κέρδη καταγράφονται σε λογαριασμό αναπροσαρμογής.

denne urealiserede omsætning vil gøre det muligt for konkurrenterne at øge deres salg.
Αυτός ο μη πραγματοποιούμενος κύκλος εργασιών θα επιτρέψει στους ανταγωνιστές να αυξήσουν τις πωλήσεις τους.

urealiserede gevinster opgøres ikke som indtægt, men overføres direkte til en revalueringskonto.
Τα έσοδα και τα έξοδα μετατρέπονται με την ισοτιμία που ίσχυε κατά το χρόνο της καταγραφής.

netto urealiserede gevinster bogføres på en revalueringskonto og tilbageføres på den følgende revalueringsdato.
το μη πραγματοποιηθέν κέρδος εγγράφεται στο λογαριασμό αναπροσαρμογής και αντιλογίζεται κατά την επόμενη ημερομηνία αναπροσαρμογής.

--- modposter for urealiserede tab, der hidrører fra finansielle derivatpositioner med negative bruttomarkedsværdier.
--- Αντισταθµιστικ εγγραφ που αντιπροσωπε ει απ λειε που δεν χουν ακ µη πραγµατοποιηθε και προκ πτουν απ παρ γωγε χρηµατοπιστωτικ θ σει µε αρνητικ ακαθ ριστε αξ ε αγορ

i 2008 udgjorde revalueringskonti, der skyldes urealiserede gevinster på aktiver og passiver, 11,4 mia.
Το 2008, οι λογαριασμοί αναπροσαρμογής που προέρχονται από μη πραγματοποιηθέντα κέρδη επί στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού ανήλθαν σε 11,4 δισεκ.

ultimo året medtages urealiserede tab i resultatopgørelsen, såfremt de overstiger tidligere revalueringsgevinster på den tilsvarende revalueringskonto.
στο τέλος της χρήσης οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης, εφόσον υπερβαίνουν προηγούμενα κέρδη από αναπροσαρμογή, τα οποία έχουν καταγραφεί στον αντίστοιχο λογαριασμό αναπροσαρμογής·

netto urealiserede tab optages i resultatopgørelsen, såfremt de overstiger tidligere netto revalueringsgevinster bogført på den tilsvarende revalueringskonto.
Οι καθαρές μη πραγματοποιηθείσες ζημίες μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης, εφόσον υπερβαίνουν προηγούμενα καθαρά κέρδη από αναπροσαρμογή, τα οποία έχουν καταγραφεί στον αντίστοιχο λογαριασμό αναπροσαρμογής·

følgende asymmetriske værdiansættelsesmetode skal anvendes på nettobeløbet af urealiserede gevinster/tab på de afdækkede instrumenter og afdækningsinstrumenterne:
Στο καθαρό ποσό του μη πραγματοποιηθέντος κέρδους/μη πραγματοποιηθείσας ζημίας επί του αντισταθμισμένου μέσου και του μέσου αντιστάθμισης εφαρμόζεται η ακόλουθη ασύμμετρη μέθοδος αποτίμησης:

dette indebærer i denne retningslinje , at urealiserede gevinster ikke indregnes som indtægter i resultatopgørelsen , men overføres direkte til en revalueringskonto .
l 58/3

urealiserede gevinster overføres direkte til revalueringskonti, hvorimod urealiserede tab ultimo året, der overstiger indeståendet på revalueringskontiene, behandles som omkostninger.
Τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη μεταφέρονται απευθείας σε λογαριασμούς αναπροσαρμογής, ενώ οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες που καταγράφονται στο τέλος της χρήσης και υπερßαίνουν τα υπόλοιπα των λογαριασμών αναπροσαρμογής αντιμετωπίζονται ως έξοδα.

i overensstemmelse med fondens politik for hensættelser indgår dettebeløb i årets valutatab (den urealiserede gevinst var ikke anerkendt i2001).
3.3 oµλγεςκαιλλιττλισταερςαpiδσηςpiυ!υν!αρα-κτραpiγιωνστι!εωνενεργητικ

e ) urealiserede tab på et værdipapir , en valuta eller på guldbeholdningen modregnes ikke i urealiserede gevinster i andre værdipapirer , valutaer eller i guldbeholdningen .
d ) oi lg pqaclasopoigheßrey fglßey pot lesauÝqomsai rso kocaqiarlü aposekerlÜsxm vqÞrexy dem amsikocßfomsai Ýmamsi mÝxm lg pqaclasopoighÝmsxm jeqdþm epülemxm vqÞrexm · e ) oi lg pqaclasopoigheßrey fglßey pot auoqoým opoiodÞpose vqeücqauo Þ mülirla Þ diahÝrila vqtroý dem amsikocßfomsai Ýmamsi lg pqaclasopoighÝmsxm jeqdþm pot auoqoým Ükka vqeücqaua Þ molßrlasa Þ vqtrü .

urealiserede gevinster , som er opstået før eller pr. 1 . januar 1999 , skal holdes adskilt fra urealiserede værdireguleringsgevinster , som måtte opstå efter den 1 .
sa lg pqaclasopoighÝmsa jÝqdg pot pqoÝjtwam pqim apü Þ sgm 1g iamotaqßot 1999 diavxqßfomsai apü sa lg pqaclasopoighÝmsa jÝqdg apü amapqoraqlocÞ pot lpoqeß ma pqojýwotm lesÜ sgm 1g iamotaqßot jai paqalÝmotm rsiy ehmjs .

aktivets/passivets gennemsnitlige anskaffelsespris/kurs nedsættes/forhøjes som følge af urealiserede tab, der er medtaget i resultatopgørelsen ved årets slutning.
η τιμή/ισοτιμία μέσου κόστους του στοιχείου του ενεργητικού/παθητικού μειώνεται/αυξάνεται λόγω μεταφοράς μη πραγματοποιηθεισών ζημιών στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης στο τέλος της χρήσης·

i overensstemmelse hermed bogføres urealiserede tab, der skyldes kurs- og prisreguleringen af ecbs valuta- og guldbeholdning, som realiserede tab og medtages i resultatopgørelsen ultimo året.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες από τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των τιμών της αγοράς όσον αφορά τα συναλλαγματικά διαθέσιμα και το χρυσό που κατέχει η ΕΚΤ αντιμετωπίζονται ως πραγματοποιηθείσες και μεταφέρονται στα αποτελέσματα χρήσεως στο τέλος του έτους.