ECB udtalelser om forslag til fællesskabslovgivning: tilgængelig på alle sprog sammen med lovforslaget på alle sprog
http://www.ecb.int/

a közösségi jogszabálytervezetekről: elérhető valamennyi nyelvi változatban a jogszabálytervezet összes nyelvi változatával együtt
http://www.ecb.int/

Der vil blive lagt vægt på fuldstændig gennemførelse af den nye fællesskabslovgivning og på overvågning af denne gennemførelse.
http://www.emea.europa.eu/

Nagy hangsúlyt kap az új közösségi szabályozás teljes körű végrehajtása, illetve e végrehajtás ellenőrzése.
http://www.emea.europa.eu/

og e) ikke berører anden relevant fællesskabslovgivning eller national lovgivning om betingelser for kreditydelse til forbrugere.
http://www.ecb.int/

és e) az nem érinti a fogyasztói hitelek nyújtásának feltételeire vonatkozó más közösségi vagy nemzeti jogszabályokat.
http://www.ecb.int/

Personer med adgang til oplysninger, der er omfattet af fællesskabslovgivning, der pålægger tavshedspligt, er underlagt denne lovgivning.
http://www.ecb.int/

A titoktartási kötelezettséget előíró közösségi jogi rendelkezések az e rendelkezések hatálya alá tartozó adatokhoz hozzáférő személyekre is vonatkoznak.
http://www.ecb.int/

I betragtning af deres ikke-bindende karakter garanterer disse retningslinjer dog ikke en harmoniseret anvendelse af fællesskabslovgivning mellem medlemsstaterne.
http://www.ecb.int/

Mindazonáltal-- tekintettel az iránymutatások jogi kötőerejének hiányára-- ezek nem biztosítják a közösségi jogszabályok harmonizált tagállami alkalmazását.
http://www.ecb.int/

ECB og Europa-Kommissionen er derfor i fællesskab, med støtte i den seneste fællesskabslovgivning, ved at udvikle kvartalskonti for de institutionelle sektorer.
http://www.ecb.int/

Az EKB és az Európai Bizottság éppen most dolgozza ki közösen a gazdasági szektorok negyedéves elszámolásait, a fejlesztő munkát néhány közelmúltban hozott közösségi jogszabály is támogatja.
http://www.ecb.int/

I tråd med principperne om bedre lovgivning(» Better Regulation «)( 7), bør henvisning til sådanne ikke-bindende retningslinjer i fællesskabslovgivning undlades.
http://www.ecb.int/

A „jobb szabályozás » elveivel( 7) összhangban kerülni kell a közösségi jogszabályokban az ilyen, jogi kötőerővel nem rendelkező iránymutatásokra való hivatkozásokat.
http://www.ecb.int/

På denne baggrund anbefaler ECB, i overensstemmelse med sin holdning i forbindelse med anden fællesskabslovgivning( 3), at den nævnte henvisning udgår( 4).
http://www.ecb.int/

Ilyen előzmények után és a más közösségi jogszabályokról kialakított álláspontnak megfelelően( 3), az EKB javasolja a fenti hivatkozás elhagyását( 4).
http://www.ecb.int/

Kravet om kvartalsdata vedrørende de institutionelle sektorers ikke-finansielle konti understøttes i den seneste fællesskabslovgivning( forordning( EF) nr. 1161/2005, der blev vedtaget i juli 2005).
http://www.ecb.int/

A negyedéves adatok közlésének követelményét egy közelmúltban elfogadott közösségi jogszabály( a 2005. júliusban hozott 1161/2005/ EC rendelet) is megerősíti.
http://www.ecb.int/

ECB skal endvidere bemærke, at det system, som konventionens ophavsmænd endeligt har valgt, afviger betydeligt fra det lovvalgssystem, som er gældende i medlemsstaterne med hensyn beholdninger via mellemmænd af dematerialiserede værdipapirer, som er baseret på ovennævnte fællesskabslovgivning.
http://www.ecb.int/

Az EKB megjegyzi továbbá, hogy az Egyezmény előkészítői által véglegesen elfogadott rendszer jelentősen különbözik a fent említett közösségi jogszabályokon alapuló és a tagállamokban a közvetítő szervezeteknél tartott, számlákon megjelenő értékpapírokra jelenleg irányadó rendszertől.
http://www.ecb.int/

i) kreditinstitutter som defineret i fællesskabslovgivningen, dvs. virksomheder, som fra offentligheden modtager indlån eller andre midler, der skal tilbagebetales( herunder afkastet fra salg af bankobligationer til offentligheden), og som for egen regning yder lån, og
http://www.ecb.int/

A következőket tartalmazza: a közösségi jog meghatározása szerinti hitelintézetek, azaz olyan vállalkozások, amelyek tevékenysége a betétek vagy más visszafizetendő források befogadása a lakosságtól( ideértve a banki kötvények lakosság felé történő értékesítéséből befolyó bevételt is) és saját számlás hitelnyújtás;
http://www.ecb.int/

ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde gældende fællesskabsret eller udgør en del af fællesskabslovgivningen, således som denne ret og denne lovgivning finder anvendelse på Danmark.
http://www.ecb.int/

A Tanács határozatának ez a része az Európai Parlament határozatának meghozataláig függőben marad. Ha az említett határidőn belül az Európai Parlament nem hoz a Tanács határozatától eltérő határozatot, a Tanács határozatát véglegesen elfogadottnak kell tekinteni.
http://www.ecb.int/

Der gives en konkret oversigt over forbindelser til fællesskabslovgivningen.
http://www.ecb.int/

A közösségi jogszabályokkal fennálló összefüggéseket különösen fel kell tüntetni.
http://www.ecb.int/

I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen---
http://www.ecb.int/

Az Alapokmány 12.1 cikkével és 14.3 cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
http://www.ecb.int/

EudraVigilance (webbaseret informationssystem til at understøtte de forpligtelser vedrørende lægemiddelovervågning, som er fastsat i fællesskabslovgivningen).
http://www.emea.europa.eu/

EudraVigilance (internet alapú információs rendszer, a közösségi jogszabályokban megállapított farmakovigilanciai kötelezettségek teljesítésének segítésére).
http://www.emea.europa.eu/

Ved fortolkningen af denne retningslinje tages hensyn til det forberedende arbejde og de regnskabsprincipper, der er harmoniseret af fællesskabslovgivningen, samt til almindeligt anerkendte internationale regnskabsstandarder.
http://www.ecb.int/

Ezen iránymutatás értelmezése során figyelembe kell venni az előkészítő munkálatokat, a közösségi jog által egységesített számviteli elveket és az általánosan elfogadott nemzetközi számviteli standardokat.
http://www.ecb.int/

EMEA udsteder certifikater for masterfiler vedrørende plasma (PMF) og vaccineantigener (VAMF) for lægemidler i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
http://www.emea.europa.eu/

A különböző gyógyszerek plazma- törzsadat (PMF) és vakcinaantigén- törzsadat (VAMF) tanúsítványait az EMEA a közösségi jogszabályokban meghatározott rendelkezések szerint állítja ki.
http://www.emea.europa.eu/

ikke kreditinstitutter i henhold til fællesskabslovgivningen, fordi de ikke modtager midler fra offentligheden «( 2).
http://www.ecb.int/

az EK-jog szerint nem minősülnek hitelintézetnek, mivel nem gyűjtenek pénzeszközöket a nyilvánosságtól »( 2).
http://www.ecb.int/

EMI deltog også i forberedelsen af såvel den nationale lovgivning som fællesskabslovgivningen i forbindelse med overgangen til tredje fase og især af lovgivningen på det valutariske og finansielle område, herunder statutterne for de nationale centralbanker.
http://www.ecb.int/

Az EMI részt vett a harmadik szakaszba való átmenettel kapcsolatos, illetve különösen a monetáris és pénzügyi vonatkozású nemzeti és közösségi jogalkotásnak, köztük az NKB-k alapokmányainak az előkészítésében is.
http://www.ecb.int/

Udtalelse om tilpasning af statutterne for Magyar Nemzeti Bank til fællesskabslovgivningen( CON/ 2008/83)
http://www.ecb.int/

Vélemény a Magyar Nemzeti Bank statútumának a közösségi joggal való összehangolásáról( CON/ 2008/83)
http://www.ecb.int/