Andre fora og grupper kan rettidigt give Kommissionen råd om ny prioritering på særlige områder såsom Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer (ESFRI) og de platforme, der er oprettet med det formål at overveje strategiske forskningsdagsordener af relevans for social-, arbejdsmarkeds-eller miljøpolitiske områder.

Amennyiben a támogatandó cselekvések kiemelkedő jelentőségűek az „Együttműködés”, a „Munkaerő” és a „Kapacitások” egyedi program szempontjából, közös pályázati felhívások kiírására kerül sor a hatodik keretprogram során szerzett tapasztalatokra alapozva. Ez különösen fontos azon kutatási témakörök esetében, amelyek az „Együttműködés” programon belül több területet érintenek; az ilyen pályázati felhívásokat pontosan meghatározzák a munkaprogramban.

[13] Fælles teknologiinitiativer (FTI) er en ny type offentlig-private partnerskaber, der er planlagt i RP7. De vil blive oprettet for at gennemføre de strategiske forskningsdagsordener, jf. definitionen i visse teknologifora, der er så ambitiøse i deres omfang, at de forudsætter betydelige offentlige og private investeringer og forskningsressourcer.

[13] A közös technológiai kezdeményezések a hetedik keretprogramban előirányzott, a köz-és a magánszektor részvételével megvalósuló új típusú partnerségek. Létrehozásuk célja olyan, a technológiai platformok által kidolgozott, ambiciózusabb stratégiai kutatási menetrendek végrehajtása, amelyek jelentős mértékű beruházásokat és kutatási forrásokat igényelnek mind a köz-, mind a magánszektor részéről.

De europæiske teknologiplatforme[19], som allerede via deres strategiske forskningsdagsordener har vist sig at udgøre en vigtig frivillig bottom-up proces for udformning af industrielle og politiske strategier på veldefinerede, centrale teknologiområder, vil bidrage til at øge de industrielle investeringer i forskning og innovation og til at forbedre Europas evne til at markedsføre ny teknologi.

Az európai technológiai platformok[19], amelyek már jelentősen önkéntes alapú és alulról építkező folyamatként bizonyították, hogy "stratégiai kutatási programjaikon” keresztül képesek alakítani a jól meghatározott technológiai területekre vonatkozó ipari és politikai stratégiákat, hozzájárulnak a kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos ipari befektetések, valamint Európa azon képességének növeléséhez, ami lehetővé teszi az új technológiák piaci bevezetését.

Planen forventes at ville styrke den europæiske forskningsindsats for at undgå dobbeltarbejde inden for de nationale forsknings-og teknologiprogrammer og for at målrette indsatsen mod de mål, der er opnået enighed om på EU-niveau. Europæiske teknologiplatforme, der oprettes på erhvervslivets initiativ inden for områder som biobrændsler, brint og brændselsceller, solceller, renere kulteknologi og elforsyningsnet, bidrager til at skabe bred enighed om forskningsdagsordener og ibrugtagningsstrategier.

A tervnek meg kell erősítenie az európai szintű kutatást, a nemzeti technológiai és kutatási programok közötti átfedések megelőzése és az elfogadott EU szintű célok középpontba helyezése érdekében. Az ipar által vezetett európai technológiai platformok a bioüzemanyagok, a hidrogén és az üzemanyagcellák, a fényelektromos technológiák, a tiszta szén és elektromos hálózatok területén elősegíthetik a közösen elfogadott kutatási napirendek és alkalmazási stratégiák kidolgozását.

Handlingsplanen "Investering i forskning", der nu er i gang, har allerede givet de første konkrete resultater som f.eks. oprettelse af henved 25 teknologiplatforme. Mange af disse teknologiplatforme er allerede langt fremme med hensyn til udvikling af strategiske forskningsdagsordener. Koordineringen af de nationale forskningspolitikker via den såkaldte åbne koordineringsmetode (OMC) med deltagelse af CREST er også ved at blive gennemført (se afsnit 3.1 nedenfor).

A jelenleg folyamatban lévő „Beruházás a kutatásba” cselekvési terv már meghozta első konkrét eredményeit, például körülbelül 25 technológiai platform létrehozását eredményezte. E technológiai platformok többségénél a stratégai kutatási menetrend kidolgozása előrehaladott állapotban van. A nemzeti kutatási politikáknak a nyílt koordinációs módszerrel való koordinálása a Tudományos és Műszaki Kutatási Bizottság (CREST) bevonásával szintén folyamatban van (lásd 3.1 szakasz).

Yderligere eksterne input, navnlig til programmet Samarbejde, vil især blive fremmet af de europæiske teknologiplatforme, der er oprettet på forskellige områder, og som efter planen skal spille en betydelig og dynamisk rolle i arbejdet med at sikre relevansen for erhvervslivet. Forskningsprioriteringen i de strategiske forskningsdagsordener, som er fastlagt af platformene, slår i høj grad igennem i forslagene til særprogrammer og vil udgøre et vigtigt input for den flerårige programmering.

A többi egyedi program keretében a munkaprogramokat összehangolt módon vizsgálják felül a több területet érintő kérdések maradéktalan figyelembevétele érdekében. A tagállamok képviselőiből álló bizottságok fontos szerepet töltenek be azáltal, hogy segítik a Bizottságot ezen egyedi programok között és keretében a végrehajtás tényleges koherenciájának és összehangolásának biztosításában. Ez a tagállamokban a különböző összetételű bizottságok képviselői között magas szintű koordinációt feltételez.

Det foreslåede syvende FTU rammeprogram omhandler udvikling af ekspertise og fragmentering af de europæiske forskningstiltag, den frie bevægelighed for viden og forskere, Europas svaghed, hvad angår udnyttelse af forskningsresultater, og fremme af FoU baserede regionale klynger. De foreslåede aktiviteter er meget relevante i forhold til erhvervslivets behov og tager hensyn til de strategiske forskningsdagsordener, som udarbejdes af teknologifora under erhvervslivets ledelse. De omfatter bl.a. øget forskning og innovation inden for Informations-og Kommunikations Teknologi (IKT). Initiativet "i2010 -Et europæisk informationssamfund for vækst og beskæftigelse" skal støtte produktionen og brugen af disse teknologier som en afgørende drivkraft bag social og økonomisk udvikling.

A 7. KTF keretprogramról szóló javaslat a kiválóság elősegítésével, az Európai kutatási erőfeszítések széttöredezettségével, a tudás és a kutatók szabad mozgásával, Európának a kutatási eredmények kihasználásában mutatott gyengeségével, valamint a K+F alapú regionális csoportosulások elősegítésével foglalkozik. A javasolt tevékenységek az ipari szükségleteket kiemelten figyelembe veszik, mivel az ipari irányítás alatt álló technológiai platformok által kifejlesztett stratégiai kutatási menetrend előnyeit hasznosítják. A tevékenységek magukban foglalják az információs és kommunikációs technológiákkal (IKT-k) kapcsolatos fokozott kutatást és innovációt. Továbbá az „i2010 – Európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért” elnevezésű kezdeményezés célja, hogy támogassa az említett technológiák létrehozását és használatát, mivel azok a társadalmi és gazdasági fejlődés szempontjából kulcsfontosságú hajtóerőt képviselnek.

For så vidt angår det syvende rammeprogram foreslår Kommissionen, at de tværnationale samarbejdsprojekter, som typisk vedrører offentlig forskning og erhvervslivet, opretholdes som et af de vigtigste instrumenter. Desuden vil Kommissionen foreslå nye tilgange, som vil gøre det syvende rammeprogram mere relevant for erhvervslivet. Bl.a. foreslår Kommissionen, at der oprettes langvarige offentlige-private partnerskaber, som benævnes "fælles teknologiinitiativer", på områder, hvor de eksisterende ordninger er utilstrækkelige set i lyset af den påkrævede forskningsmængde og de nødvendige materielle og menneskelige ressourcer. Partnerskaberne vil gennemføre dele af de strategiske forskningsdagsordener, som de europæiske teknologiplatforme har opstillet, idet disse koordineres med de nationale programmer og projekter på samme område. De tilstræber, at EU-midler kombineres med nationale ressourcer fra den offentlige og private sektor. Hvor det er relevant, kan der ydes EIB-lån.

Az FP7 esetében a Bizottság az elsősorban állami kutatással és iparral kapcsolatos transznacionális együttműködési projekteket javasolja fő eszközként megtartani. Ezenkívül a Bizottság új megközelítéseket javasol, amelyek tovább növelik az FP7 helytállóságát az ipar számára. A Bizottság különösen a hosszú távú, a magán-és a közszféra együttműködésével (PPP) megvalósuló közös technológiai kezdeményezés elnevezésű partnerségek létrehozását javasolja azokon a területeken, ahol a meglévő rendszerek nem megfelelőek a kutatási területek lefedettsége, valamint a szükséges tárgyi és emberi erőforrások tekintetében. A területre vonatkozó nemzeti programokkal és projektekkel közösen koordinálva meg fogják valósítani az európai technológiai platformok által meghatározott stratégiai kutatási programok bizonyos részeit. Ezek arra törekednek, hogy a közösségi finanszírozást az állami forrásokból és a magánszektorból érkező finanszírozással kombinálják. Adott esetben ehhez az EIB által nyújtott kölcsönök is hozzájárulhatnak.

-Transportindustrien bliver stadig mere højteknologisk, og derfor er forskning og innovation afgørende for dens videreudvikling. Inden for de øgede budgetrammer til forskning under det syvende europæiske rammeprogram for forskning og udvikling (2007-2013) bidrager teknologisk innovation inden for transport direkte til den europæiske dagsorden for konkurrenceevne og miljømæssige og sociale anliggender. På baggrund af de strategiske forskningsdagsordener, der er udviklet af de europæiske teknologiplatforme inden for transport, omfatter aktiviteterne bestræbelser på at sikre mere miljøvenlig overflade-og lufttransport, modernisering af lufttrafikstyringen, mindskelse af overbelastningen af de europæiske transportkorridorer, mobilitet, intermodalitet og interoperabilitet i byerne, transportsikkerhed og -sikring samt et konkurrencedygtig industrigrundlag. Blandt de mest lovende, prioriterede områder kan nævnes intelligente transportsystemer baseret på kommunikation, navigation og automatisering, motorteknologier, der sikrer øget brændstofeffektivitet, samt fremme af anvendelsen af alternative brændstoffer.

-Végül: Európa vezetése is fejlődik. Nagyrészt kialakult a belső piac alapvető jogi keretszabályozása. Most sok múlik a gyakorlati megvalósítás hatékonyságán. Ahol szükséges, a végrehajtás hiányosságai miatt jogsértési eljárásokat kell indítani. A belső piac kapcsán szerzett tanulságok és a résztvevőkkel folytatott széles körű egyeztetések ugyanakkor segítik a Bizottságot abban, hogy előmozdítsa a bevált gyakorlati megoldások cseréjét és javítsa a szabályozás minőségét, ideértve azt is, hogy egyszerűsítést végezzen ott, ahol erre lehetőség adódik. A szabályozásnak együtt kell haladnia az innovációval. A közlekedéspolitika négy részterületén európai ügynökségek alakultak: az európai közigazgatás e második szintje specializált technikai inputot biztosít, és segíti a közösségi vívmányok megvalósítását.Európai közlekedéspolitika 2001–2006

2. understreger, at forskning og viden har stor prestige i EU, men at de europæiske forskningsorganisationer og virksomheder ikke har held nok til at udnytte de gode idéer og indsigten og omsætte dem i rentable initiativer, der bidrager til beskæftigelsen; denne situation kan forbedres ved at tilpasse forskningsdagsordenen, så der tages hensyn til sociale spørgsmål og behovet for teknologisk innovation;

2. kiemeli, hogy a kutatás és a tudás igen elismert az EU-ban, de azt is, hogy Európában a kutatással foglalkozó szervezetek és vállalatok nem értek el elegendő sikert a jó ötletek hasznosításában, illetve azok hasznot hajtó és munkahelyteremtő kezdeményezésekké történő átalakításában; ezen a helyzeten a kutatási terveknek a társadalmi kérdésekhez és technológiai innovációs szükségletekhez történő igazításával lehet javítani;

9.3.7 De industribaserede teknologiplatforme, som blev lanceret i 2003 af diverse aktører med støtte fra Kommissionen, er på vej til at blive magtfulde aktører i EU's forskningspolitik og danne grundlag for dens industripolitik. EØSU opfordrer erhvervslivet til at reagere positivt på Kommissionens anmodning om at spille en mere aktiv rolle i teknologiplatformene. EØSU foreslår dog også, at platformene gøres tilgængelige for arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer, således at de også kan være med til at bestemme forskningsdagsordenen.

9.3.7 A 2003 folyamán az Európai Bizottság támogatásával, az érintettek által indított, az ipar által vezetett technológiai platformok célja, hogy a közösségi kutatási politika erőteljes szereplőivé és az iparpolitika alapjává váljanak. Az EGSZB azt javasolja, hogy az ipar pozitívan válaszoljon az Európai Bizottság felkérésére, és vállaljon még aktívabb szerepet a technológiai platformokban. Az EGSZB azonban azt is felveti, hogy a platformokat nyitva kell hagyni a szociális partnerek és más civil társadalmi szervezetek előtt, hogy azok is részt vehessenek a kutatási menetrend megfogalmazásában.

F.eks. vil det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling være det vigtigste finansielle redskab for EU's støtte til forsknings-og udviklingsaktiviteter inden for alle videnskabelige fag. Det Europæiske Forskningsråd er en ny støttemekanisme under rammeprogrammet og har til formål at øge kvalitetsniveauet inden for EU's frontlinjeforskning ved hjælp af støtte til den bedste forskerinitierede forskning. Ekspertisenettene er tværnationale projekter med deltagelse af flere partnere, der samler de vigtigste aktører i Europa, som fokuserer på en varig integration af forskningskapaciteten inden for et givet forskningsområde. De europæiske teknologiplatforme er grupper af berørte parter fra navnlig erhvervslivet og forskningsmiljøet, som sammen uformelt definerer en strategisk forskningsdagsorden for en række strategisk vigtige spørgsmål af stor samfundsmæssig relevans. De foreslåede fælles teknologiinitiativer vil være særlige retlige enheder, som etableres i et begrænset antal tilfælde med henblik på at mobilisere storstilede offentlige og private investeringer og betydelige forskningsressourcer. De to sidstnævnte initiativer fokuserer dog på at samle partnere fra erhvervslivet og forskningsmiljøet om fastlæggelsen og gennemførelsen af strategiske forskningsdagsordener, uden at uddannelse udgør en større komponent.

A 7. kutatási és technológiafejlesztési keretprogramon keresztül fogja például az Európai Unió valamennyi tudományterületen a kutatási és fejlesztési tevékenységet támogatni. Az Európai Kutatási Tanács a keretprogram új támogatási mechanizmusa, amelynek célja, hogy növelje az EU-ban a felderítő kutatások színvonalát azáltal, hogy a kutatók által javasolt legjobb európai kutatások számára nyújt támogatásokat. A kiválósági hálózatok országhatárokon átnyúló, többszereplős projektek, amelyek az adott kutatási témára rendelkezésre álló kutatási kapacitás tartós integrálása érdekében összefogják az adott terület európai kulcsszereplőit. Az európai technológiai platformok az érdekeltek olyan – főként üzleti és kutatási partnerekből álló – csoportjai, amelyek együttesen informális stratégiai kutatási menetrendet készítenek számos, stratégiai szempontból fontos, társadalmi jelentőségű kérdésre vonatkozóan. A javasolt közös technológiai kezdeményezések különleges jogállású intézmények lesznek, amelyek a jelentős köz-és magánbefektetések és alapvető kutatási források mozgósításának koordinálására jönnek létre, korlátozott számú esetben. Az utóbbi két kezdeményezés azonban igyekszik a stratégiai kutatási menetrendek elkészítésébe és végrehajtásába az üzleti és a kutatási partnereket is integrálni, de az oktatás mint lényegi összetevő nélkül.

Initiativet vedrørende videnbaserede regioner støtter tværnational, gensidig læring og samarbejde mellem forskningsbaserede klynger og sætter regionale myndigheder, udviklingsagenturer, offentlige forskningsorganisationer, erhvervslivet og andre relevante berørte parter i forbindelse med hinanden. De vigtigste aktiviteter er: Analyse, udvikling og gennemførelse af forskningsdagsordener for og samarbejde mellem regionale klynger. "Følordning", hvor regioner med en mindre veludviklet forskningsprofil vejledes af højtudviklede regioner. Foranstaltninger til at forbedre integreringen af forskningsaktører og -institutioner i de regionale økonomier. --Medlemsstaterne opfordres til at udforme regionale og nationale politikker for innovationsklynger og -centre og udnytte den støtte, de kan få fra de europæiske strukturfonde. Der træffes en række EU-foranstaltninger til at opmuntre til en indsats i medlemsstaterne og regionerne og støtte dem heri. Kommissionen vil give dem en oversigt med en analyse af styrken og strategierne hos eksisterende klynger i EU. Initiativet Europe-INNOVA skal støtte og lette netværkssamarbejdet mellem industriklyngerne, som derigennem kan styrke det tværnationale samarbejde og lære, hvordan andre udformer og forvalter vellykkede klyngeinitiativer.

A tagállamokat felkérik, hogy dolgozzanak ki regionális és nemzeti politikákat az innovációs csoportosulásokra és központokra vonatkozóan, az európai strukturális alapok által nyújtott támogatás felhasználásával. Számos EU intézkedés fogja segíteni és támogatni a tagállamok és régiók erőfeszítéseit. A Bizottság egy térképet készít az EU-n belüli meglévő csoportosulások erősségeinek és stratégiáinak elemzésére. Az Europe-INNOVA kezdeményezés az ipari csoportosulások közötti hálózatépítést fogja támogatni, a transznacionális együttműködés és a sikeres csoportosulás kezdeményezések kialakítása és irányítása során szerzett tapasztalatok cseréjének elősegítése céljából.Végezetül, az FP7 keretei között további erőforrások felhasználását javasolják a kutatásorientált csoportosulások fejlesztésére szolgáló politikák meghatározását és végrehajtását támogató tudás régiói közösségi kezdeményezés folytatása érdekében.

Forbindelsen til konkurrenceevnen styrkes ved udnyttelse af teknologplatformenes forskningsdagsordener og ved samarbejde med et nyt program for konkurrenceevne og innovation. -Afgørende for europæiske virksomheders konkurrenceevne er det, at erhvervslivets forskningsinvesteringer og teknologiindhold øges. På europæisk plan fører forskningsrammeprogrammet frem mod disse mål ved at støtte erhvervsrelevante F%amp%U-projekter og ved at tilskynde de største talenter fra universiteter og virksomheder til at arbejde sammen. Det syvende rammeprogram er tilrettelagt med det formål at imødekomme erhvervslivets behov bedre. På erhvervsrelevante områder vil der under udarbejdelsen af arbejdsprogrammerne blive taget hensyn til de strategiske forskningsdagsordener, der udarbejdes af teknologiplatforme under erhvervslivets ledelse. Disse strategiske forskningsdagsordener, der klarlægger forskningsudfordringernes europæiske dimension, påvirker også de nationale forskningsprogrammer. Desuden er de, i og med at de altid ser på nye opfindelsers muligheder på markedet, med til at overvinde Europa svaghed, hvad angår forretningsmæssig udnyttelse af forskningsresultater. Indsatsen for at støtte universiteters og forskningscentres forskning for små og mellemstore virksomheder vil få et betydeligt større omfang. Forskningsrammeprogrammet og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation vil fungere side om side og med en høj grad af samvirke til støtte for Lissabon-målene. Konkurrenceevne-og innovationsprogrammet vil f.eks. yde støtte til netværk, der hjælper små og mellemstore virksomheder til at deltage i forskningsrammeprogrammet; det vil finansiere en støtteordning for innovation i virksomheder og en ny ordning for små og mellemstore virksomheder med høj vækst og stor innovation, hvis formål er at slå bro over den kapitalmarkedskløft, der hindrer disse virksomheder i at udnytte forskningsresultater. På en række udvalgte områder af særlig relevans for EU (se nedenfor) vil der blive iværksat omfattende initiativer til erhvervs-og teknologiforskning i europæisk skala. Desuden vil erhvervslivet blive tilskyndet til at deltage i alle finansieringsordningerne, og der vil blive gjort en særlig indsats for at tilskynde erhvervslivet til at bidrage mere aktivt til ekspertisenettene. -

És a versenyképességgel való kapcsolat erősítése, a technológiai platformok kutatási menetrendjeire való építéssel, és a versenyképességgel és innovációval kapcsolatos új programmal közös erőfeszítésekkel. -Az európai vállalkozások versenyképességének biztosításához elengedhetetlen a kutatási befektetések fellendítése és az ipar technológia tartalmának növelése. Európai szinten a kutatási keretprogram hozzájárul e célok eléréséhez az ipari szempontból jelentős K+F projektek finanszírozásával és az egyetemek és a vállalatok tehetséges szakembereinek közös munkára bíztatásával. A hetedik keretprogramot úgy tervezték meg, hogy jobban megfeleljen az ipar szükségleteinek. Ha az ipar szempontjából lényeges, a munkaprogramok meghatározása az ipar által vezetett technológiai platformok kidolgozott stratégiai kutatási menetrendjeire épül. A kutatási kihívások európai dimenzióját bemutató stratégiai kutatási menetrendek befolyásolják a nemzeti kutatási programokat is. Ezen túlmenően az új innovációk piaci potenciáljának folyamatos figyelembe vételével segítenek a kutatási eredmények kereskedelmi forgalomba hozatalának területén Európában tapasztalható gyengeség leküzdésében. Az egyetemek és kutatóközpontok által a kis-és középvállalkozásoknak végzett kutatás támogatása érdekében indított programokat jelentősen fokozzák. A kutatási keretprogram és a versenyképességi és innovációs keretprogram egymás mellett és jelentős átfedéssel működik a lisszaboni célok támogatása érdekében. A versenyképességi és innovációs keretprogram például olyan hálózatokat támogat, amelyek segítik a kis-és középvállalkozások részvételét a kutatási keretprogramban, valamint finanszíroz egy vállalkozási innovációs támogatási rendszert és egy új magas növekedési és innovatív KKV-támogatási programot, amelynek célja a kis-és középvállalkozásokat a kutatási eredmények kiaknázásában megakadályozó részvénypiaci kapitalizációs rés csökkentése. Széleskörű ipari és technológiai kutatási kezdeményezések indulnak európai szinten az EU számára különleges jelentőséggel bíró területeken (lásd lent). Ezen túlmenően bátorítani fogják az ipar részvételét az összes finanszírozási rendszerben és különös figyelmet fordítanak az ipar arra vonatkozó bátorítására, hogy aktívabban járuljon hozzá a kiválósági hálózatokhoz. -