Results for opmuntre translation from Danish to Hungarian

opmuntre
bátorít

opmuntre til fortsat forbedring af den journalistiske kvalitet.
az újságírás folyamatos minőségi javulásának elősegítése.

opmuntre efterforskningsjournalistik og træffe foranstaltninger til at støtte journalisters uafhængighed og professionalisme.
elő kell segíteni a tényfeltáró újságírást, és intézkedéseket kell tenni az újságírók függetlenségének és szakmaiságának támogatása érdekében.

at styrke civilsamfundet og opmuntre til en åben, gennemskuelig og regelmæssig dialog om grundlæggende rettigheder
a civil társadalom erősítése és a vele folytatott, alapvető jogokkal kapcsolatos, nyitott, átlátható és rendszeres párbeszéd ösztönzése;

det er vigtigt at opmuntre til yderligere styrkelse af løbende faglig udvikling for disse erhverv.
fontos e szakmák esetében a folyamatos szakmai fejlődés további erősítésének ösztönzése.

det er vigtigt at gøre arbejdsmarkedet mere rummeligt, og iværksætte reformer for at opmuntre til aktiv jobsøgning.
fontos a befogadókészség növelése a munkaerőpiacon és olyan reformok bevezetése, melyekkel az aktív munkahelykeresés végrehajthatóvá lesz.

at skabe nye systemer og arenaer til at opmuntre samarbejde mellem erhverslivet og de kreative sektorer er en løsning.
de a projekt megszervezése és más vezetők megnyerése csak egy része a kihívásnak.

at opmuntre et større antal nyuddannede og studerende på en videregående uddannelse til at starte virksomhed eller blive selvstændige.
a vállalkozásindítás és az önfoglalkoztatás ösztönzése a diákok és a diplomások körében

for ikke at opmuntre til langvarig oplagring og for at afkorte betalingsfristerne og nedbringe kontroludgifterne bør støtten til privat oplagring udbetales på én gang.
a hosszú távú tárolás elkerülése, a fizetési határidők rövidítése és az ellenőrzési teher csökkentése érdekében a magántárolási támogatást egyetlen részletben kell kifizetni.

opmuntre professionelle, der arbejder med og for børn, til aktivt at inddrage børnene og øge opmærksomheden om deres rettigheder og pligter.
a gyermekekkel foglalkozó és gyermekekért tevékenykedő szakembereket arra kell biztatni, hogy a gyermekeket aktívan bevonják a folyamatokba, és tudatosítsák bennük jogaikat és kötelességeiket;

interreg-projektet "changelab" skal opmuntre til miljøvenlige forbrugsmønstre, uden at det koster livskvalitet og velstandsfremgang.
az interreg ivc keretében kétféle projekttípus létezik: „regionális kezdeményezés” projektek, amelyek a tapasztalatcserére és a bevált gyakorlatok átadására összpontosítanak, és „tapasztalatösszegző” projektek, amelyek sorába tartoznak az eredmények és a helyes gyakorlatok minél gyorsabb általános érvényesítésére törekvő ún. „gyorsított” projektek.

med en integreret fremgangsmåde kan samhørighedspolitikken udnytte samspillet mellem forskellige politiske områder og opmuntre til dialog mellem myndigheder, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer samt organisationer i civilsamfundet.
európa városai az uniós gazdasági tevékenység, az innováció és a foglalkoztatás központjai.

peace laboratory (fredslaboratoriet), colombia – dettenyskabende program tilsigter at opmuntre til en bred borgerdeltagelse i indsatsen for at skabe fred.
monuc (lásd egyesült nemzetek szervezete kongói demokratikus köztársaságbeli missziója)

regionerne må for at reducere den »digitale kløft« opmuntre virksomheder og lokalsamfund til at benytte disse teknologier til elektronisk handel, dataudveksling, distancearbejde og borgeroplysning.
a „digitális megosztottság” csökkentése érdekében a régióknak ösztönözniük kell a cégeket és a közösségeket, hogy kihasználják ezeket a technológiákat az elektromos kereskedelem, az adatcsere, a távmunka és az állampolgárok tájékoztatása érdekében.

bistå og opmuntre ikke-statslige organisationer (ngo’er) og andre organisationer, der arbejder med dette område, jf. artikel 7
az e területen tevékenyen fellépő nem kormányzati és egyéb szervezetek támogatása és ösztönzése a 7. cikkben foglaltak szerint;

a) bistå og opmuntre ikke-statslige organisationer (ngo'er) og andre organisationer, der arbejder med dette område, jf.
a) az e területen tevékenyen fellépő nem kormányzati és egyéb szervezetek támogatása és ösztönzése a 7.

der kan anbringes foder på trådnettaget, så dyrene opmuntres til at få fat i det fra toppen af anlægget.
elhelyezhető élelem a dróthálótetőn annak ösztönzésére, hogy az állatok a tartási terület tetejéről próbálják elérni.