-at bidrage til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau

-hozzájárulás az emberi egészség magas szintű védelméhez,

-at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for de patienter i EU, der behandles med lægemidler til avanceret terapi

-A fejlett terápiás készítményekkel kezelt európai betegek egészségvédelme magas szintjének garantálása

b) »passende sundhedsbeskyttelsesniveau«: det sundhedsbeskyttelsesniveau, som er defineret i punkt 5 i bilag A til SPS-aftalen

b) "megfelelő szintű egészségügyi védelem": az SPS megállapodás A. mellékletének 5) pontjában meghatározott megfelelő szintű egészségügyi védelem;

c) »passende sundhedsbeskyttelsesniveau«: det sundhedsbeskyttelsesniveau, som er defineret i punkt 5 i bilag A til SPS-aftalen

c) megfelelő szintű egészségügyi intézkedések: az SPS-megállapodás "A" melléklete (5) bekezdésében meghatározott megfelelő szintű egészségügyi intézkedések;

c) »et passende sundhedsbeskyttelsesniveau«: det sundhedsbeskyttelsesniveau, som er defineret i punkt 5 i bilag A til SPS-aftalen

c) megfelelő szintű egészségügyi védelem: az SPS megállapodás A. mellékletének 5. pontjában meghatározott szintű védelem;

1. "Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter".

1. "Valamennyi uniós politika és fellépés meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészség védelmének magas szintjét."

1, litra p), skal Fællesskabets virke indebære bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:DA:HTML

cikke (1) bekezdésének p) pontja értelmében a Közösség tevékenységének hozzá kell járulnia az egészségvédelem magas szintjének eléréséhez.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:HU:HTML

iii) den eksporterende parts påvisning af, at dens sundhedsforanstaltninger har det sundhedsbeskyttelsesniveau, som den importerende part finder passende

iii. az exportáló fél által szolgáltatott információk, amelyek alátámasztják, hogy az egészségügyi rendelkezései elérik az importáló fél megfelelő szintű egészségügyi védelmi szintjét;

iii) den eksporterende parts påvisning af, at dens sundhedsforanstaltning har det sundhedsbeskyttelsesniveau, som den importerende part finder passende

iii. az exportáló fél bizonyítja, hogy az egészségügyi intézkedése eléri az importáló fél megfelelő egészségügyi védelmi szintjét;

Det anerkender, at et højt sundhedsbeskyttelsesniveau er nødvendigt ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:DA:HTML

A charta elismeri, hogy valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészség védelmének magas szintjét.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:HU:HTML

iii) den eksporterende parts påvisning af, at dens sundhedsforanstaltning(er) har det sundhedsbeskyttelsesniveau, som den importerende part finder passende

iii. az exportáló fél részéről annak bemutatása, hogy egészségügyi intézkedése(i) eléri(k) az importáló fél megfelelő szintű egészségügyi védelmét;

iv) den importerende parts konstatering af, om den eksporterende parts sundhedsforanstaltning(er) har det sundhedsbeskyttelsesniveau, som den importerende part finder passende

iv. az importáló fél részéről annak meghatározása, hogy az exportáló fél egészségügyi intézkedése(i) eléri(k)-e a megfelelő szintű egészségügyi védelmet;

ud fra følgende betragtninger:Fællesskabet bidrager til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for befolkningen ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og eventuelt støtte deres indsats;

mivel a Közösség hozzájárul az emberi egészség magas szintű védelmének biztosításához azzal, hogy ösztönzi a tagállamok közötti együttműködést, és szükség esetén támogatást nyújt tevékenységükhöz;

1. For at konstatere, om en eksporterende parts sundhedsforanstaltninger har et for den importerede part passende sundhedsbeskyttelsesniveau, følger parterne en procedure, der består af følgende trin:

(1) Annak meghatározására, hogy egy valamely exportáló fél által alkalmazott egészségügyi intézkedés eléri-e az importáló fél megfelelő szintű egészségügyi védelmét, a Felek a következő lépéseket tartalmazó eljárást követik:

1. For at afgøre, om en eksporterende parts sundhedsforanstaltninger har et for den importerende part passende sundhedsbeskyttelsesniveau, følger parterne en procedure, der består af følgende trin:

(1) Annak meghatározása során, hogy valamely, az exportáló fél által alkalmazott egészségügyi rendelkezés biztosítja-e az importáló fél megfelelő szintű egészségügyi védelmét, a felek a következő elemekből álló konzultációs eljárást követik:

(8) Da det er nødvendigt at fremme et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for borgere i Fællesskabet, bør medlemsstaterne have mulighed for at anvende lavere kvantitative begrænsninger for fritagelsen for tobaksvarer.

(8) Tekintettel annak szükségességére, hogy a közösségi polgárok egészségének védelmét magas szinten biztosítsuk, célszerű lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy csökkentsék a mennyiségi korlátot a dohánygyártmányok mentesítése tekintetében.

1. For at konstatere, om en eksporterende parts sundhedsforanstaltning(er) har et for den importerede part passende sundhedsbeskyttelsesniveau, følger parterne en procedure, der består af følgende trin:

(1) Annak meghatározása során, hogy valamely, az exportáló fél által bevezetett egészségügyi rendelkezés biztosítja-e az importáló fél megfelelő szintű egészségügyi védelmét, a felek az alábbiakban meghatározott eljárást követik:

(2) Efter artikel 35 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder skal der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter.

(2) Az Európai Unió alapjogi chartájának 35. cikke az emberi egészség magas szintű védelmére szólít fel az uniós politikák és tevékenységek meghatározása és végrehajtása során.

iv) den importerende parts afgørelse af, om en sundhedsforanstaltning har det sundhedsbeskyttelsesniveau, som den importerende part finder passende, efter overvejelse af forskellige faktorer, herunder efter omstændighederne:

iv. az importáló fél megállapítja, hogy az egészségügyi intézkedés eléri-e az importáló fél megfelelő szintű egészségügyi védelmét olyan különböző tényezők figyelembevétele után, mint adott esetben a következők:

iv) den importerende parts vurdering af, om den eksporterende parts sundhedsforanstaltning(er) har det sundhedsbeskyttelsesniveau, som den importerende part finder passende; dette trin kan omfatte en evaluering af:

iv. az importáló fél értékelése arról, hogy az exportáló fél egészségügyi rendelkezései elérik-e az importáló fél megfelelő szintű egészségügyi védelmét; ez a lépés a következő tényezők értékelését foglalhatja magában: