Det blandede toldsamarbejdsudvalg

Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság

Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg

Vám-együttműködési vegyes bizottság

Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg

Vám-együttműködési vegyesbizottság

2. Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg skal bl.a.:

(2) A vám-együttműködési vegyesbizottság többek között az alábbi feladatokat látja el:

3. Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg fastsætter selv sin forretningsorden.

(3) A vám-együttműködési vegyesbizottság maga alkotja meg és fogadja el belső eljárási szabályzatát.

3. Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg fastsætter selv sin forretningsorden.

(3) A vám-együttműködési vegyes bizottság elfogadja saját eljárási rendjét.

3. Det blandede toldsamarbejdsudvalg fastsætter selv sin forretningsorden.

(3) A Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság maga alkotja meg és fogadja el belső eljárási szabályzatát.

i) det toldsamarbejdsudvalg, der er nedsat ved artikel 37 i protokol nr. 1 til bilag V til AVS-EF-aftalen

i. az AKCS-EK megállapodás V. melléklete 1. jegyzőkönyvének 37. cikkében létrehozott vámegyüttműködési bizottság;

5. De nærmere gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastlægges af det blandede toldsamarbejdsudvalg, der er nedsat ved artikel 21.

(5) Ennek a cikknek a gyakorlati végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket a 21. cikk által létrehozott Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság határozza meg.

Kommissionen repræsenterer bistået af medlemsstaternes repræsentanter Fællesskabet i Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 20.

A Közösséget, a tagállamok képviselőinek támogatásával, a Bizottság képviseli a megállapodás 20. cikke által létrehozott Vámegyüttműködési Vegyes Bizottságban.

Kommissionen repræsenterer bistået af medlemsstaternes repræsentanter Fællesskabet i Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 15.

A Közösséget a tagállamok képviselőinek támogatásával a Bizottság képviseli a megállapodás 15. cikke által létrehozott vám-együttműködési vegyes bizottságban.

Kommissionen repræsenterer, bistået af medlemsstaternes repræsentanter, Fællesskabet i Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 21.

A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 21. cikke által létrehozott Vámegyüttműködési Vegyes Bizottságban.

5. De praktiske foranstaltninger for implementeringen af denne artikel fastsættes af det i henhold til artikel 21 fastsatte Blandede Toldsamarbejdsudvalg.

(5) Ennek a cikknek a gyakorlati végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket a 21. cikk által létrehozott vám-együttműködési vegyesbizottság határozza meg.

Kommissionen repræsenterer bistået af repræsentanter for medlemsstaterne Fællesskabet i Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg, der nedsættes i henhold til artikel 21 i aftalen.

A megállapodás 21. cikke szerint létrehozott vám-együttműködési vegyesbizottságban a Közösséget a tagállamok képviselőinek segítségével a Bizottság képviseli.

2. Det blandede toldsamarbejdsudvalg skal påse, at aftalen fungerer korrekt, og undersøge alle spørgsmål vedrørende dens anvendelse. Med henblik på opfyldelsen af dets forpligtelser består dets hovedopgaver i:

(2) A Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság felügyeli a megállapodás megfelelő működését, és megvizsgálja a megállapodás alkalmazása kapcsán felmerülő problémákat. E feladata teljesítése tekintetében legfontosabb tennivalói a következők lesznek:

3. De kontraherende parter skal i Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg, der er nedsat ved artikel 21, høre hinanden om spørgsmål vedrørende denne aftales anvendelse med henblik på at finde en løsning.

(3) A megállapodás alkalmazhatóságára vonatkozó kérdésekben a Szerződő Felek a megállapodás 21. cikke által létrehozott Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság keretén belül megbeszéléseket tartanak, hogy az ügyben döntést hozzanak.

2. Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg drager omsorg for, at denne aftale fungerer korrekt, og undersøger spørgsmål, der opstår i forbindelse med dens anvendelse. Dets vigtige funktioner i denne forbindelser skal være:

(2) A vám-együttműködési vegyes bizottság gondoskodik e megállapodás megfelelő működtetéséről, és megvizsgálja a megállapodás alkalmazásából eredő valamennyi kérdést. E tevékenysége teljesítése során legfontosabb feladatai a következők:

3. Med hensyn til spørgsmål vedrørende denne aftales anvendelighed konsulterer parterne hinanden for at løse spørgsmålet inden for rammerne af Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg, der er nedsat i medfør af denne aftales artikel 21.

(3) A Szerződő Felek konzultációt folytatnak a megállapodás alkalmazására vonatkozó ügyekben, hogy a megállapodás 21. cikke által létrehozott vám-együttműködési vegyesbizottság keretén belül megoldják a kérdést.

1. Der nedsættes et blandet toldsamarbejdsudvalg, som sammensættes af repræsentanter fra Det Europæiske Fællesskab og Hongkong, Kina. Det træder sammen på et sted og en dato og med en dagsorden, der fastsættes efter fælles aftale.

(1) Megalakul a Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság, amely az Európai Közösség és Hongkong, Kína képviselőiből áll. Összejöveteleit azon a napon és olyan napirend szerint tartja, amelyet kölcsönös megállapodás rögzít.

1. Der nedsættes et blandet toldsamarbejdsudvalg, som sammensættes af repræsentanter fra de kontraherende parters toldmyndigheder. Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg træder sammen på et sted og en dato og med en dagsorden, der fastsættes efter fælles aftale.

(1) Létrehoznak egy vám-együttműködési vegyes bizottságot, amely a Szerződő Felek vámhatóságainak képviselőiből áll. A vám-együttműködési vegyes bizottság üléseinek helyét, időpontját és napirendi pontjait kölcsönös egyetértésben határozzák meg.