Toledo

Toledo

ES-45071 Toledo

ES-45071 Toledo

Toledo ---(del.) -

Toledo ---(del.) -

Toledo -*DE 8094, *NL x, *PL 818 --D (mod.) -

Toledo -*DE 8094, *NL x, *PL 818 --D (mod.) -

-Provinsen Toledo (distrikterne Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara og Los Navalmorales)

-Toledo tartomány (Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara és Los Navalmorales comarca)

-provinserne Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz, Toledo og Ciudad Real

-Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz, Toledo és Ciudad Real tartomány,

-provinsen Toledo (distrikterne (comarcas) Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara og Los Navalmorales)

-Toledo tartomány (Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara és Los Navalmorales comarca)

-provinsen Toledo (distrikterne Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos og Juncos)

-Toledo tartomány (Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos és Juncos comarca),

-provinsen Toledo (distrikterne Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos og Juncos)

-Toledo tartomány (Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos és Juncos comarca),

2. På mødet mellem Euro-Middelhavslandenes handelsministre i Toledo i marts 2002 blev parterne enige om at udvide dette system med paneuropæisk oprindelseskumulation til Middelhavspartnerne som en opfølgning af Barcelona-processen, der blev iværksat ved Barcelona-erklæringen vedtaget den 27. og 28. november 1995.

(7) Bizonyos technikai módosítások szükségesek a szöveg különféle nyelvű verzióiban előforduló eltérések helyesbítése végett;(8) Ezért szükséges – a megállapodás megfelelő működése érdekében továbbá a felhasználók és vámigazgatás munkája megkönnyítésének céljából – az összes kérdéses rendelkezésnek a jegyzőkönyv új szövegébe történő beépítése.

2. På mødet mellem Euro-Middelhavslandenes handelsministre i Toledo i marts 2002 blev parterne enige om at udvide dette system med paneuropæisk oprindelseskumulation til Middelhavspartnerne som en opfølgning af Barcelona-processen, der blev iværksat ved Barcelona-erklæringen vedtaget den 27. og 28. november 1995.

19. cikk Az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány másodlatának kiadása20. cikk EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadása a kiállított vagy előzőleg kiadott származási igazolás alapján

2. På mødet mellem Euro-Middelhavslandenes handelsministre i Toledo i marts 2002 blev parterne enige om at udvide dette system med paneuropæisk oprindelseskumulation til Middelhavspartnerne som en opfølgning af Barcelona-processen, der blev iværksat ved Barcelona-erklæringen vedtaget den 27. og 28. november 1995.

(7) A kereskedelem elősegítése és az adminisztratív feladatok egyszerűsítése érdekében kívánatos megengedni a kereskedelmi szereplők számára a hosszú távú beszállítói nyilatkozat használatát.(8) Be kell vezetni az Andorrai Hercegségre és a San Marino Köztársaságra vonatkozó együttes nyilatkozatokat, ugyanakkor az 1., 19., 33. és 39. cikkre vonatkozó együttes nyilatkozatokat nem szükséges fenntartani.

9.Dirección General de Consumo (Junta de Comunidades de Castilla La Mancha) -C/Berna, 1 E-45071 Toledo Tel. (34) 925 28 45 29 -Udarbejder forbrugerprogrammer, der omfatter oplysning, uddannelse og forskning samt teknisk, juridisk og administrativ bistand -

9.Dirección General de Consumo (Junta de Comunidades de Castilla La Mancha) -C/Berna, 1 E-45071 Toledo Tel. (34) 925 28 45 29 -Fogyasztóvédelmi programokat dolgoz ki a tájékoztatás, képzés, kutatás, oktatás, valamint technikai, jogi és közigazgatási segítségnyújtás témakörében. -

(3) På mødet for handelsministrene i Euro-Middelhavslandene i Toledo i marts 2002 blev ministrene enige om at udvide denne ordning til at omfatte de Middelhavslande, bortset fra Tyrkiet, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på grundlag af Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27. og 28. november 1995. På mødet for handelsministrene i Euro-Middelhavslandene den 7. juli 2003 i Palermo godkendte ministrene med henblik på at tillade en sådan udvidelse en model til en ny pan-Euro-Middelhavsprotokol til Euro-Middelhavsaftalerne vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder til administrativt samarbejde. Efter mødet i den fælles komité for EF-Færøerne/Danmark den 28. november 2003 blev det besluttet, at også Færøerne skal være omfattet af pan-Euro-Middelhavsordningen for diagonal kumulation af oprindelse.

(3) A kereskedelmi miniszterek 2002 márciusában Toledóban tartott euro-mediterrán értekezletén a miniszterek megállapodtak abban, hogy – az 1995. november 27– 28-i euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozat alapján – ezt a rendszert Törökország kivételével kiterjesztik az euro-mediterrán partnerségben részt vevő mediterrán országokra. A 2003. július 7-i palermói euro-mediterrán kereskedelmi miniszteri értekezleten az említett kiterjesztés lehetővé tétele érdekében a miniszterek jóváhagyták az euro-mediterrán megállapodásokhoz csatolt új pán-euro-mediterrán jegyzőkönyv mintáját a "származó termékek" fogalmának meghatározására és az igazgatási együttműködési módszerekre vonatkozóan. Az EK–Feröer-szigetek/Dánia vegyes bizottság 2003. november 28-i ülését követően megállapodás született arról, hogy a Feröer-szigeteket is felveszik a pán-euro-mediterrán származási diagonális kumulációs rendszerbe.

(3) På mødet for handelsministrene i Euro-Middelhavslandene i Toledo i marts 2002 blev ministrene enige om at udvide denne ordning for paneuropæisk kumulation af oprindelse til at omfatte de Middelhavslande, bortset fra Tyrkiet, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på grundlag af den Barcelona-erklæring, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27. og 28. november 1995. På mødet for handelsministrene i Euro-Middelhavslandene den 7. juli 2003 i Palermo godkendte ministrene med henblik på at tillade en sådan udvidelse en model til en ny pan-Euro-Middelhavsprotokol til Euro-Middelhavsaftalerne angående definitionen af begrebet ”produkter med oprindelsesstatus” og metoder til administrativt samarbejde. Efter mødet i den fælles komité for EF-Færøerne/Danmark den 28. november 2003 blev det besluttet, at også Færøerne skal være omfattet af pan-Euro-Middelhavsordningen for kumulation af oprindelse.

(3) A kereskedelmi miniszterek 2002. márciusában Toledóban tartott euro-mediterrán értekezletén a miniszterek megállapodtak abban, hogy – az 1995. november 27–28-i euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozat alapján – a páneurópai kumulációs rendszert kiterjesztik az euro-mediterrán partnerségben részt vevő, Törökországon kívüli mediterrán országokra. A 2003. július 7-i palermói euro-mediterrán kereskedelmi miniszteri értekezleten az említett kiterjesztés lehetővé tétele érdekében a miniszterek jóváhagyták az euro-mediterrán megállapodásokhoz csatolt új páneurópai-mediterrán jegyzőkönyv mintáját a „származó termékek” fogalommeghatározására és az igazgatási együttműködési módszerekre vonatkozóan. Az EK–Feröer-szigetek/Dánia vegyesbizottság 2003. november 28-i ülését követően megállapodás született arról, hogy a Feröer-szigeteket is felveszik a páneurópai-mediterrán származási kumulációs rendszerbe.

Mettler-Toledo GmbH, Wien, Østrig

Mettler-Toledo GmbH, Bécs, Ausztria

Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, Albstadt, Tyskland

Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, Albstadt, Németország

Mettler-Toledo GmbH, Gießen, Tyskland

Mettler-Toledo GmbH, Gießen, Németország

(61) Hvad angår beregningen af den samlede produktion af elektroniske vægte i Fællesskabet, skal det bemærkes, at de selskaber i Fællesskabet, der var forretningsmæssigt forbundet med de eksporterende producenter i de pågældende lande, blev udelukket fra definitionen af den samlede produktion i Fællesskabet, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), og artikel 4, stk. 2, i grundforordningen. Med hensyn til Mettler-Toledo var det tydeligt, at producenten i Fællesskabet direkte kontrollerede sit datterselskab i Kina.

(61) Meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának és (2) bekezdésének megfelelően, a Közösség teljes REM-termelésének kiszámítása alkalmazásában minden, a Közösségben működő, az érintett országok exportáló termelőivel kapcsolatban lévő termelőt kizártak a teljes közösségi termelés meghatározásából. A Mettler-Toledo esetében világos volt, hogy a közösségi termelő közvetlenül irányította KNK-beli leányvállalatát.

7) Den budgetstrategi, der skitseres i programmet, giver Spanien et forholdsvis gunstigt udgangspunkt med hensyn til de offentlige finansers bæredygtighed på længere sigt, på trods af de fremregnede budgetudgifter til en aldrende befolkning. På grund af risiciene ved sådanne langsigtede udgiftsfremregninger og den store stigning i pensionsudgifterne, som er beregnet på meget lang sigt, skal de nuværende politikker imidlertid suppleres med foranstaltninger med henblik på at forhindre, at der igen kan opstå ubæredygtige tendenser på lang sigt i de offentlige finanser, især ved en gennemgribende reform af pensionssystemet i overensstemmelse med henstillingerne i den bredt aftalte "Pacto de Toledo".

(7) A programban felvázolt költségvetési stratégia Spanyolországot viszonylag kedvező helyzetbe hozza az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága tekintetében, a népesség elöregedésének előirányzott költségvetési kiadásai ellenére. Tekintettel azonban a kiadások ilyen hosszú távú prognózisát kísérő veszélyekre, illetve a nyugdíjkiadások nagyon hosszú távon előirányzott nagy arányú növekedésére, a jelenlegi politikákat olyan intézkedésekkel kell kiegészíteni, melyek hosszú távon megelőzik a nem fenntartható tendenciák államháztartásban való megjelenését, különösen a nyugdíjrendszer átfogó reformja révén, a "Pacto de Toledo" többpárti egyezmény ajánlásaival összhangban.