Results for bananproduktionen translation from Danish to Italian

for guadeloupes vedkommende er bananproduktionen halveret.
posso però affermare con certezza di non ricordare, personalmente, distrazioni di simile portata causate da un'inondazione in grecia.

bananproduktionen er tæt knyttet til disse landes kultur.
questi paesi sono in grado di diversificare le loro economie con il sostegno europeo?

eu tegner sig kun for 1,16% af bananproduktionen påverdensplan.
versati a copertura della differenza tra i prezzi di riferimentonell’ue e le effettive entrate medie (proventi della produzione comunitaria di banane) nell’arco di un anno, gli aiutidiretti sono disponibili per un quantitativo massimo di854000 tonnellate l’anno riferito all’intera ue (un livellosuperiore alla produzione effettiva, pari a 790621 tonnellatenel 2002).

det er af afgørende betydning for deres økonomi, at bananproduktionen bevares.
chi desidera esprimersi a favore della richiesta?

hvis der ikke er en lille støtte til bananproduktionen, er det ikke muligt at finde alternativer.
se non viene concesso un piccolo aiuto alla produzione di banane non sarà possibile affrontare soluzioni alternative.

på den ene side fastholder han forslaget om bistand til diversificering af bananproduktionen i de latinamerikanske lande.
essa resta co munque vigilante onde assicurare al mercato un flusso sufficiente e permanente di merce.

lad os håbe, at vi snarest får en tekst om de særlige problemer vedrørende bananproduktionen. produktionen.
la commissione intende presentare una proposta all'inizio dell'anno prossimo.

bananproduktionen i eu tegner sig kun for 16 % af de samlede leverancer til eu’s marked.
le banane prodotte nell’ue rappresentano il 16 % dell’approvvigionamento del mercato comunitario.

291.bananproduktionen faldt i 2001 (– 2 %) til 767 268 t som følge af det lave høstudbytte i martinique.
291.nel 2001, la produzione di banane è scesa (– 2 %) a 767 268 t, a seguito del modestoraccolto in martinica.

bananproduktionen på plantagerne i sletteområderne vil først gradvist kunne genoptages i maj 1996, i bjergområdet først august/ september 1996.
la produzione di banane riprenderà progressivamente dal maggio 1996 nelle piantagioni in pianura, mentre nelle zone di montagna potrà ricominciare soltanto nell'agosto/settembre 1996.

det foreliggende forslag er yderst relevant i betragtning af, at nogle avs-lande er stærkt afhængige af indtægter ne fra bananproduktionen.
questa nuova proposta di regolamento non modifica in nulla l'organizzazione già approvata, e si limita a facilitare la transizione dei produttori tradizionali acp al nuovo mercato interno comunitario.

dér vil nøglen til forbedring af bananproduktionen, konkurrenceevnen og produktiviteten være at være i stand til at vande afgrøden på en dråbe for dråbe-basis.
qui la chiave per migliorare la produzione di banane, la competitività e la produttività sarà un sistema di irrigazione capillare.

det andet spørgsmål, også inden for samarbejdsområdet: det vedrører fjernelsen af linjen, der har med bananproduktionen i avs-landene at gøre.
infine vengo a echo: è un problema che ha causato qual che preoccupazione, ma che è emerso perché al gruppo del partito popolare europeo abbiamo ritenuto intollerabile che noi, in quanto parlamentari europei, dovessimo cercare una specifica relazione negli uffici della commissione e che non potessimo prendere visione di quel documento nei locali del parlamento.

- under eugfl: to nye op for forbedring af produktionsvilkårene for landbruget i melilla og for forbedring af forholdene for bananproduktionen på de kanariske Øer og konkurrencevilkårene.
sebbene, tenuto conto dei trasferimenti dalla francia metropolitana, sia di scarso interesse determinare l'im patto macroeconomico degli interventi comunitari nel le cinque regioni francesi dell'obiettivo n.1, le azioni intraprese contribuiscono al sostegno dell'attività economica, in particolare nel settore dell'edilizia e dei la vori pubblici mediante la realizzazione di grandi progetti portuali, aeroportuali e di trasporto fluviale.

dette instrument synes bedst tilpasset til at støtte bananproduktionen i hvert af de pågældende områder, fordi medlemsstaterne som led i deres generelle støtteprogrammer kan foreslå foranstaltninger, der tager hensyn til de særlige regionale forhold.
tale strumento sembra essere il più idoneo a sostenere la produzione di banane in ciascuna delle regioni interessate, permettendo ai vari stati membri di proporre, nell'ambito dei loro programmi di aiuto generali, misure intese a tener conto delle peculiarità regionali.

der er lande uden for denne kreds, som er lige så afhængige af bananproduktionen, og vi har in gen sikkerhed for, at plantagearbejderne i avs-landene behandles bedre end i latinamerika.
il regno unito intrattiene rapporti di lunga durata con i paesi caraibici in particolare.

hvad er det, man foreslår her vel vidende om, at bananproduktionen er af vital betydning for avs-landene? der er tale om en to-fløjet støtteordning.
la commissione dello sviluppo e della cooperazione ha esaminato questo progetto di regolamento e ha adottato una posizione favorevole.

f. der henviser til, at dette vil medføre nedbrydning af avs-bananproduktionen og resultere i alvorlige økonomiske, sociale og politiske forstyrrelser i de fleste bananproducerende avs-lande,
f. considerando che ciò porterà all'esclusione dell'industria bananiera degli stati acp e allo sconvolgimento economico, sociale e politico della maggior parte degli stati acp produt­tori di banane,

- en begrænsning af bananproduktionens miljøskadelige virkninger
- la riduzione della pressione esercitata sull'ambiente dalla produzione di banane;