Results for beskæftigelsessystemer translation from Danish to Italian

moderniseringen af europas beskæftigelsessystemer bør fortsætte.
la modernizzazione dei sistemi occupazionali europei deve continuare.

tilbage står strukturarbejdsløsheden, som er en følge af trægheden i vore beskæftigelsessystemer.
rimane la disoccupazione strutturale che deriva dal torpore dei nostri sistemi occupazionali.

jeg er grov nu; men vore beskæftigelsessystemer lider under denne driven hjælpeløst omkring.
nostre società la maggior parte dei diritti sociali siano collegati allo statuto di lavoratore?».

formålet er at hjælpe medlemsstaterne med at tilpasse og modernisere deres uddannelses- og beskæftigelsessystemer.
1, che sperimentano le più gravi difficoltà in fatto di reddito, occupazione, strut­ture produttive e infrastruttura, dovrebbero essere trattate con la stessa priorità di adesso.

dette kræver, at de generelle beskæftigelsessystemer tilpasses under hensyntagen til samspillet mellem skatte- og
a tale scopo stiamo costituendo un gruppo ad alto livello incaricato di presentare una

for det andet har vi forskellige typer af beskæftigelsessystemer i de enkelte medlemsstater, og en standardmetode vil ikke nødvendigvis fungere.
in secondo luogo, i tipi di sistemi occupazionali variano da uno stato membro all' altro, per cui un approccio uguale per tutti non è detto che funzioni.

partnerskabet, udviklingen af uddannelses- og beskæftigelsessystemer og den vægt, der lægges på nye målgrupper, får en positiv bedømmelse
il partenariato, lo sviluppo dei sistemi di formazione e di occupazione, nonché l'attenzione rivolta ai nuovi gruppi bersaglio sono valutati positivamente.

vi har behov for en gennemgribende nyvurdering af vore beskæftigelsessystemer i europa og af samspillet mellem beskatning, social forsorg, lovgivning og andre politiske tiltag samt kollektive overenskomster.
il potere di tale mandato deriva dal fatto che l'unione europea, in quanto entità economica, offre margini di manovra significativa mente più ampi e l'apporto di un particolare valore aggiunto che favorirà la creazione di occupazione permanente.

arbejdet med at omdefinere kvalifikation erne med henblik på en bedre tilpasning til de ændrede arbejds- og beskæftigelsessystemer må nødvendigvis fonsættes, og de kollektive forhandlinger er garanten herfor.
l'unione delle confederazioni dell'industria e degli imprenditori europei (unice) è stata creata nel 1958 e raggruppa 33 federazioni attive in 22 paesi europei.

f.eks. har en række medlemsstater allerede søgt at gen nemføre en mere eller mindre gennemgribende revision af deres beskæftigelsessystemer og sociale systemer, mens andre er ved at forberede sig herpå.
d la creazione di posti di lavoro rimane la priorità dominante.

af den rapport, der blev forelagt rådet i juni 1994, og som opsummerer opfølgningen af hvidbogen, fremgår det, at næsten alle medlemsstater har gennemført reformer af deres beskæftigelsessystemer i de seneste år.
la relazione presentata al consiglio nel giugno del 1994, in cui viene sintetizzato il seguito dato al libro bianco, indica che quasi tutti gli stati membri hanno avviato negli ultimi anni una riforma dei rispettivi sistemi occupazionali.

derfor ønsker vi her at skabe klarhed om nogle vigtige forhold: • i princippet må man gå ud fra, at alle grupper af unge har problemer med de nuværende uddannelses- og beskæftigelsessystemer.
— problemi familiari a livello materiale, problemi di alcolismo, violenza, ecc.; — famiglie incomplete, infanzia diffi cile (ad es. in istituti, o con un solo genitore presente, ecc.); e.

' tilpasses således hurtigt til udviklingen samt information om en europæisk , indenfor beskæftigelsessystemet og på fællesramme for erhvervsuddannelse. ' arbejdsmarkedet under hensyntagen til indenfor disse områder findes også det
germania comprende informarìonifondamentaliper la politica e la pianificazione deliaformazione professionale (in particolare il "rapporto annuale sulla formazione professionale"), offerte in ché dalla cooperazione tra