Results for diversifikation translation from Danish to Italian

også her er mangfoldighed, diversifikation absolut nødvendig.
ma in questo caso dovrà aiutarmi a trovare questo danaro.

e) infrastrukturens bidrag til en diversifikation af gasforsyningen.
e) il contributo dell'infrastruttura alla diversificazione delle fonti di approvvigionamento di gas.

forlængelse afen støtteordning til diversifikation af smv som led i retex-initiativet
proroga di un regime di aiuti alla diversificazione economica delle pmi nel quadro dell'iniziativa comunitaria retex

for det første den vægt, der lægges på den såkaldte diversifikation mellem udviklingslande.
nella proposta di risoluzione che stasera è al centro di questo dibattito, abbiamo concentrato la nostra attenzione su tre problemi: le materie prime, il protezionismo nei confronti dei paesi in via di sviluppo e la questione del finanzia mento in rapporto all'indebitamento di questi paesi.

det nytter ikke at sige, som usa sagde til os, at svaret er diversifikation. de
cosa succede esattamente?

beløbene bruges blandt andet til genplantning af skov og andre aktiviteter, herunder diversifikation.
tale aiuto è stato erogato a 61 paesi africani (soprattutto), asiatici e sudamericani.

begrebet diversifikation henviser til søgen efter såvel nye varer som nye markeder eller nye investorer.
la nozione di diversificazione si riferisce alla ricerca di nuovi prodotti, di nuovi mercati o di nuovi investitori.

de pågældende foranstaltninger skal indgå som led i en samlet langfristet energipolitisk strategi baseret på effektivitet og diversifikation.
la presidenza austriaca è dell'opinione che una politica ragionevole nell'ambito della tutela dalle radiazioni nucleari debba consistere nel pieno rispetto delle norme co munitarie e intemazionali vigenti, con eventuali migliora menti delle stesse.

støtte til start af nye virksomheder og fremme af iværksætterkurser med henblik på en diversifikation af erhvervsstrukturen og tilskyndelse til alternative muligheder for jobskabelse
sostenere le creazioni di imprese e promuovere la formazione commerciale al fine di incoraggiare altre fonti di creazione di posti di lavoro.

denne fremtidsorienterede politik giver mulighed for diversifikation, videnskabelig forskning, industriel forarbejdning af affald og en miljøvenlig energipolitik.
ora, per aggiungere al danno anche le beffe, il consiglio non soltanto è caduto in questa trappola machiavellica, ma ha persino ritenuto necessario ridurre le disposizioni della commissione per il feaog per il 1986.

men først og fremmest defineres det ikke ved social udstødelse, men ved åbenhed, pluralitet, demokrati og rigdom på diversifikation.
e soprattutto l'europa non si identifica con l'emarginazione, ma al contrario con l'apertura, la pluralità, la democrazia e la ricchezza derivante dalla diversità.

hvad gør kommissionen for at foregribe problemerne, fremme en innovationspolitk og på forhånd tilvejebringe en mulig diversifikation inden for denne industrisektor?
cosa fa la commissione per affrontare i problemi con lungimiranza, stimolando una politica di rinnovamento e prevedendo in anticipo possibui diversificazioni in questo settore industriale?

den, der for alvor gør sig tanker om bilindustriens fremtid, vil ikke kunne tilsidesætte nødvendigheden af dens diversifikation og omlægning til produktion af omfattende mobilitetssystemer.
ben sapendo che l'industria automobilistica sarà anche in futuro il motore del progresso tecnologico di molti altri comparti, cosa questa riconosciuta anche dagli stati terzi che si stanno attrezzando per prendersi la loro parte, occorre fare di tutto per non contribuire a peggiorare ulteriormente le condizioni quadro nell'unione europea.

forbedret sikkerhed i forbindelse med den nukleare sektor og tilintetgørelse af atomaffald er sammen med diversifikation af de anvendte energikilder svaret på det stigende energiforbrug i et udvidet eu og på kravet om nedbringelse af udledningen af drivhusgasser.
il miglioramento della sicurezza nucleare e l'eliminazione delle scorie, unitamente alla diversificazione delle risorse energetiche, consentiranno di rispondere all'aumento dei consumi nella grande europa e di ridurre le emissioni di gas ad effetto serra.

blandt de prioriterede emner er investering i landbrugsbedrifter, udvikling af forarbejdningsog afsætningsstrukturer, forbedring af veterinær- og plantesundhedskontrol og fremme af økonomisk diversifikation i landdistrikterne.
fra le priorità del programma rientrano l'in­vestimento in imprese agricole, lo svi­luppo delle strutture di trasformazione e di commercializza­zione, il miglioramento dei controlli veterinari e fitosanitari, nonché l'in­coraggiamento alla diversificazione economica nelle aree rurali.

jeg vil slutte med at nævne frihandelsaspektet af vore forbindelser med landene i andespagten og mellemamerika. aftalerne understreger fællesskabets bidrag til fremme og diversifikation af eksporten, båden ved hjælp af gsp og andre samarbejdsinstrumenter.
in conclusione, vorrei ringraziare il parlamento per il particolare interesse con cui ha esaminato i due accordi di cooperazione, prima nelle varie commissioni e oggi in seduta plenaria.

fælles skabets conver-program er et nyt initiativ, der sigter på at fremme omstilling og diversifikation i områder, der er særlig hårdt ramt af nedlægningen af militære installationer og tilbagegangen i forsvarsindustrien.
al di là della sussidiarietà la commissione dovrebbe creare un sistema che consenta la disamina di casi del genere.

f) at støtte olt's bestræbelser på at opnå økonomisk diversifikation bl.a. ved at bidrage til en bæredygtig udforskning, bevarelse, forarbejdning og udnyttelse af deres naturressourcer
f) di sostenere gli sforzi dei ptom volti a conseguire la diversificazione economica, tra l'altro contribuendo alla prospezione, alla conservazione, alla trasformazione e allo sfruttamento sostenibili delle loro risorse naturali;

diversifikations- og udviklingsprogram til fordel for visse bananproducerende latinamerikanske lande
programma di diversificazione e di sviluppo a favore di alcuni paesi latino-americani produttori di banane