Results for forskningsinvesteringer translation from Danish to Italian

større og mere målrettede forskningsinvesteringer
aumentare e indirizzare meglio gli investimenti nell’rst

de bliver desuden mere effektive til at udnytte midler fra strukturfondene til forskningsinvesteringer.
inoltre sapranno utilizzare in modo più efficace le risorse dei fondi strutturali per gli investimenti nella ricerca.

finansieringsfaciliteten for risikodeling vil øge omfanget af og risikokapaciteten for fællesskabets långivning til forskningsinvesteringer.
lo “strumento di finanziamento con ripartizione dei rischi” consentirà di aumentare il volume e le capacità di rischio dei prestiti comunitari per l’investimento nella ricerca.

innovationsaktiviteter bidrager til gengæld til at tilpasse og styrke forskningsinvesteringer og til at gøre uddannelsesaktiviteter mere lydhøre over for erhvervslivets behov.
le attività di innovazione contribuiscono a loro volta ad allineare e stimolare gli investimenti nella ricerca e a rendere l'istruzione e la formazione più rispondenti alle esigenze delle imprese.

vi forstår fuldstændigt hensigtsmæssigheden i princippet med patenterbarhed, der gør det muligt for virksomhederne at håbe på et afkast af deres forskningsinvesteringer.
esistono preoccupa zioni ed è nostro dovere tenerne conto, ma esistono anche grandi speranze alimentate dai nuovi sviluppi.

medlemsstaterne bør give høj prioritet til at forbedre rammebetingelserne for og den offentlige støtte til forskningsinvesteringer og sikre europæisk overensstemmelse og synergi gennem den åbne koordinationsmetode.
gli statimembri dovrebbero accordare priorità al miglioramento delle condizioni quadro e degliaiuti pubblici agli investimenti nella ricerca, garantendo coerenza e sinergie a livello europeo attraverso il metodo aperto di coordinamento.

- kina og indien tiltrækker forskningsinvesteringer og er hurtigt ved at lægge deres image bag sig som lavtlønsområde, der producerer billige varer.
- la cina e l’india attraggono investimenti nella ricerca e stanno perdendo rapidamente l’immagine di economie “a basso costo/basso valore” .

det understreges, at den offentlige sektors investeringer kan få løftestangseffekt i forhold til de private forskningsinvesteringer, og at det er nødvendigt at gøre forskerjobbet attraktivt for på verdensplan at kunne konkurrere om de bedste hoveder.
inoltre viene sottolineato l'effetto di leva della spesa del settore pubblico sugli investimenti privati nella ricerca, come pure l'esigenza di rendere attraente la professione di ricercatore, in modo da poter competere a livello mondiale per i migliori cervelli.

3.6 inden for nanoteknologierne ser europa ifølge kommissionen ud til at have en gunstig udgangsposition, som dog bør give sig udslag i reelle konkurrencemæssige fordele for den europæiske industri og det europæiske samfund og sikre et passende afkast fra de nødvendigvis store forskningsinvesteringer .
3.6 nel campo delle nanotecnologie, secondo la commissione, l'europa sembra poter beneficiare di una posizione di partenza favorevole: questa posizione deve, però, potersi trasformare in reali vantaggi competitivi per l'industria e per la società europea, ed assicurare ritorni adeguati agli investimenti elevati necessari per la ricerca.

disse offentlig-private partnerskaber inden for forskning på europæisk plan fokuserer på områder, hvor fou kan bidrage til forbedring af europas generelle konkurrenceevne, øge omfanget og virkningerne af forskningsinvesteringer samt øge det teknologiske indhold af industriens aktiviteter.
l’ue estenderà anche le attività del programma al livello di dottorato e fornirà un maggiore supporto finanziario agli studenti europei che partecipano agli scambi.

forbindelsen til konkurrenceevnen styrkes ved udnyttelse af teknologplatformenes forskningsdagsordener og ved samarbejde med et nyt program for konkurrenceevne og innovation. _bar_ afgørende for europæiske virksomheders konkurrenceevne er det, at erhvervslivets forskningsinvesteringer og teknologiindhold øges.
e rafforzare i collegamenti con la competitività, attingendo ai programmi di ricerca delle piattaforme tecnologiche, e associando le nell’ambito di un nuovo programma sulla competitività e l’innovazione. _bar_ per garantire la competitività delle imprese europee è imperativo incentivare gli investimenti nella ricerca e potenziare il contenuto tecnologico dell’industria.

det er nødvendigt at gøre hurtigere fremskridt med at oprette det europæiske forskningsrum og opfylde det fælles eu-mål om at øge forskningsinvesteringerne til 3 % af bnp inden 2010.
occorrono progressi più rapidi per istituire lo spazio europeo della ricerca, tra l’altro per conseguire l’obiettivo collettivo dell’ue di portare gli investimenti nella ricerca al 3 % del pil entro il 2010.