From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
supplerende bestemmelser om adgangsret under aktioner for frontlinjeforskning og aktioner til fordel for særlige grupper
disposizioni aggiuntive concernenti i diritti di accessi per le azioni di ricerca di “frontiera” e le azioni destinate a gruppi specifici
43. frontlinjeforskning inden for områder af afgørende økonomisk og samfundsmæssig interesse for det europæiske fællesskab og med et stort innovationspotentiale
31. una ricerca di punta in settori che rivestono un interesse fondamentale per l'economia e la società della comunità europea e che presentano un importante potenziale in materia d'innovazione;
i forbindelse med efr's frontlinjeforskning udnævner kommissionen eksperterne efter forslag fra efr's videnskabelige råd.
nel caso delle azioni di ricerca di frontiera del cer, la commissione nomina gli esperti sulla base di una proposta del consiglio scientifico del cer.
for frontlinjeforskning vil det europæiske forskningsråds videnskabelige råd stille forslag om passende finansieringsmetoder inden for de rammer, der lægges af deltagelsesreglerne og finansforordningen.
per le azioni di ricerca “di frontiera”, il consiglio scientifico del consiglio europeo della ricerca proporrà modalità di finanziamento adeguate nel rispetto delle condizioni stabilite dalle regole per la partecipazione e dal regolamento finanziario.
internationalt samarbejde er ligeledes vigtigt for frontlinjeforskning og grundforskning med hensyn til at udnytte de fordele, som mulighederne inden for nye videnskaber og teknologier skaber.
la cooperazione internazionale è inoltre essenziale per la ricerca di base e di frontiera al fine di cogliere i vantaggi derivanti dai nuovi orizzonti scientifici e tecnologici.
bygge bro mellem viden om frontlinjeforskning og teknologi og landbrugere, skovforvaltere, landdistrikter, virksomheder, ngo'er og rådgivningstjenester.
gettare ponti tra la ricerca e le tecnologie di punta, da un lato, e gli agricoltori, i gestori forestali, le comunità rurali, le imprese, le ong e i servizi di consulenza, dall'altro.
innovationsbaseret frontlinjeforskning inden for områder af særlig økonomisk og samfundsmæssig interesse, der bygger på resultaterne af den europæiske og den nationale forskning, og som potentielt kan styrke europas konkurrenceevne på internationalt plan
ricerca di punta incentrata sull’innovazione in settori che rivestono un interesse fondamentale per l’economia e la società, che si avvalga dei risultati della ricerca europea e nazionale e che presenti il potenziale per rafforzare la competitività dell’europa a livello internazionale;
administrationsudgifterne vil blive holdt på et minimum, hvilket er foreneligt med at sikre de nødvendige ressourcer til gennemførelse i verdensklasse, således at der er det størst muligt beløb til rådighed til frontlinjeforskning.
le spese amministrative saranno mantenute al minimo, compatibilmente con l'obiettivo di assicurare le risorse necessarie per un'attuazione di livello mondiale, al fine di massimizzare i finanziamenti per la ricerca di frontiera.
deltagere i foranstaltninger til støtte for uddannelse og karriereudvikling for forskere, deltagere i foranstaltninger til fordel for særlige grupper bortset fra foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder og deltagere i frontlinjeforskning vil ikke bidrage til denne mekanisme.
i partecipanti alle azioni destinate a sostenere la formazione e lo sviluppo della carriera dei ricercatori, i partecipanti alle azioni destinate a gruppi specifici (ad eccezione delle azioni destinate alle pmi), e i partecipanti alle azioni di ricerca “di frontiera” non contribuiranno a questo meccanismo.
hvad angår frontlinjeforskning, tager deltagerne tager skridt til at sikre formidling af forgrundsviden under hensyntagen til nødvendigheden af at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder, til udbyttet ved hurtig formidling, til fortroligheden og til deltagernes berettigede interesser.
nel caso delle azioni di ricerca di frontiera, i partecipanti si adoperano per garantire la diffusione delle conoscenze acquisite, tenendo conto dell’esigenza di tutelare i diritti di proprietà intellettuale, i vantaggi di una rapida diffusione, la riservatezza e gli interessi legittimi dei partecipanti.
forskermobiliteten er ikke kun vigtig for forskernes karrierer; den har også stor betydning delingen og overførslen viden mellem lande og sektorer og for sikringen af, at innovativ frontlinjeforskning på forskellige fagområder varetages af engagerede og kompetente forskere og får flere midler til rådighed.
la mobilità dei ricercatori in europa è fondamentale non solo per lo sviluppo della carriera dei ricercatori, ma anche per la condivisione e il trasferimento delle conoscenze tra paesi e settori, nonché per assicurare che la ricerca innovativa di frontiera in diverse discipline benefici di ricercatori impegnati e competenti e di maggiori risorse finanziarie.
(b) deltagere i aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling, frontlinjeforskning og aktioner til fordel for særlige grupper bortset fra aktioner til fordel for smv’er.
(b) i partecipanti alle azioni destinate a sostenere la formazione e lo sviluppo della carriera dei ricercatori, alle azioni di ricerca “di frontiera” e alle azioni destinate a gruppi specifici, ad eccezione delle azioni destinate alle pmi.
særprogrammet »idéer« under syvende rammeprogram har til formål at støtte forskerinitieret frontlinjeforskning på alle felter inden for naturvidenskab, teknik, humaniora og samfundsvidenskab, udført af forskere i emner efter eget valg.
ai sensi del settimo programma quadro, il programma specifico «idee» mira a sostenere la ricerca di frontiera svolta su iniziativa dei ricercatori in tutti i settori scientifici, tecnici e accademici su temi scelti dai ricercatori stessi.