Results for functional translation from Danish to Italian

functional unit (funktionel enhed)
unità funzionale

ukendt baggrundsbilledea non- functional package
sfondo sconosciutoa non-functional package

akzo nobel functional chemicals ab, stenungsund, sverige
akzo nobel functional chemicals ab, stenungsund, svezia

2005 afslutning af udarbejdelsen af udfs ( user detailed functional specifications ) . 2 .
fine del primo trimestre del 2005 versione definitiva del documento sulle specifiche funzionali dettagliate per gli utenti ( user detailed functional specifications , udfs ) 2 .

accelerated restricted procedure for the supply of the functional specifications for the future coins and banknotes counterfeit monitoring system
accelerated restricted procedure for the supply of the functional specifications for the future coins and banknotes counterfeit monitoring system

unnecessary duplication of work and resources at functional levels and over-extensive and inefficient coordination shall be avoided.
si evitano inutili duplicazioni di attività e risorse ai diversi livelli organizzativi nonché eccessi e inefficienze sul piano del coordinamento.

13 forbindelse med extavia med hensyn til livskvaliteten (som den er målt efter fams – functional assessment of ms:
non è stato osservato alcun beneficio attribuibile ad extavia sulla qualità di vita (misurata dalla fams: “ functional assessment of ms:

sustainability in construction takes into account not only environmental issues , technical efficiency and functional requirements , but also urban regeneration and social aspects .
sustainability in construction takes into account not only environmental issues , technical efficiency and functional requirements , but also urban regeneration and social aspects .

der sås ingen fordel i forbindelse med betaferon med hensyn til livskvaliteten (målet ved hjælp af fams – functional assessment of ms:
non è stato evidenziato beneficio, attribuibile a betaferon, nella qualità della vita (misurato da fams-functional assessment of ms:

mtx; health assessment questionnaire (haq); functional assessment of chronic illness therapy (facit- f)
mtx, questionario di valutazione dello stato di salute (haq), valutazione funzionale della terapia delle malattie croniche (facit-f)

in 2002 , within the framework of the international urban planning and architectural design competition for the new ecb premises , the ecb defined the functional and spatial programme , and set specific targets for energy consumption .
in 2002 , within the framework of the international urban planning and architectural design competition for the new ecb premises , the ecb defined the functional and spatial programme , and set specific targets for energy consumption .

patientens almene bedømmelse, gennemsnit af vas værdier for natlig rygsmerte og total rygsmerte, gennemsnit af 10 spørgsmål om bath ankylosing spondylitis functional index (basfi).
il più ampio di questi studi (n=277) ha arruolato pazienti che avevano un’ età compresa tra i 18 e i 70 anni e presentavano spondilite anchilosante in forma attiva definita come un punteggio ≥ 30 su scala visuo- analogica (vas) per la media della durata e intensità della rigidità mattutina più un punteggio vas ≥ 30 per almeno 2 dei seguenti 3 parametri: valutazione globale del paziente; media dei valori vas per il dolore lombosacrale notturno e complessivo; media di 10 domande del “ bath ankylosing spondylits functional index” (basfi).

a) akzo nobel nv sammen med akzo nobel nederland bv, akzo nobel chemicals international bv, akzo nobel chemicals bv og akzo nobel functional chemicals bv fra den 13. oktober 1992 til den 30. september 1998
a) akzo nobel nv, congiuntamente a akzo nobel nederland bv, akzo nobel chemicals international bv, akzo nobel chemicals bv e akzo nobel functional chemicals bv, dal 13 ottobre 1992 al 30 settembre 1998;

deoverordnede funktionsspecifikationer (general functional specifications) til target2, som blevgodkendt af styrelsesrådet i juli 2004, er enoverordnet beskrivelse af systemets ydelser ogfunktioner samt it-arkitekturen.
le specifiche funzionali generali (general functional specifications, gfs) per target2, approvate dal consiglio direttivo nel luglio2004, descrivono a livello generale le caratteristiche e le funzionalità del sistema nonché la suaconfigurazione infrastrutturale.

c) følgende definition indsættes: »--- » user detailed functional specifications( udfs) «: den senest opdaterede udgave af udfs, den tekniske documentation, der indeholder detaljerede angivelser af, hvordan en deltager interagerer med target2.
c) è aggiunta la seguente definizione: «--- per « specifiche funzionali di dettaglio per gli utenti( user detailed functional specifications, udfs) » si intende la versione più aggiornata delle udfs, vale a dire la documentazione tecnica che descrive in dettaglio le modalità attraverso cui un partecipante interagisce con target2.»