Results for indtræffer translation from Danish to Italian

tid indtil brud indtræffer
tempo di rottura

tab, der indtræffer efter fangsterne
perdita post-cattura

på foretagendeniveau indtræffer der ikke nogen begivenhed.
non si verifica alcun evento a livello di impresa.

den største virkning af beslutningen indtræffer i 1996.
si tratta di un'azione isolata o è parte integrante di una strategia destinata a continuare?

ligevægt indtræffer 3- 6 måneder efter behandlingsopstart.
sono necessari da tre a sei mesi dall’ inizio della terapia per raggiungere l’ equilibrio.

fordelinger for tiden indtil en uheldig hændelse indtræffer
affidabilità di intervallo

ved opvarmning i det lave temperaturområde indtræffer en "restitution"
con un riscaldamento a temperatura più bassa si ha un "ricupero"

tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer,eller en handling foretages
momento in cui si verifica un evento o si compie un atto

ligevægt indtræffer 3- 6 måneder efter indledning af behandlingen.
per il raggiungimento dell'equilibrio devono trascorrere da tre a sei mesi dopo l'inizio della terapia.

1 ) indtræffer b ) deltageren væsentligt har overtrådt disse vilkår
b ) il partecipante compie una grave violazione delle presenti condizioni ;

: 150 driftstimer eller tre år, afhængigt af hvad der først indtræffer
: 150 ore di funzionamento o tre anni, a seconda del caso che si verifica per primo;

den mediane første virkning indtræffer i løbet af fire dage efter injektion.
l’ insorgenza dell’ effetto viene mediamente osservata entro quattro giorni dall’ iniezione.

vil denne situation betyde solidaritet, hvis der virkelig indtræffer en krise?
io penso tuttavia che dobbiamo renderci conto che ci troviamo di fonte ad un elemento di fanatismo che rende remota ogni possibilità di giungere ad una soluzione in un prossimo futuro.

udenbordsmotorer: 350 driftstimer eller ti år, afhængigt af hvad der først indtræffer.
motori fuoribordo: 350 ore di funzionamento o dieci anni, a seconda del caso che si verifica per primo,

- ved en "risiko" forstås sandsynligheden for, at der indtræffer en hændelse
- per "rischio" s'intende la probabilità che un evento si verifichi;

»realtid«: den faktiske tid, hvor en proces forløber eller en begivenhed indtræffer
«tempo reale» (real-time): momento effettivo del tempo nel quale ha luogo un processo o un evento;

for ci-motorer: 480 driftstimer eller ti år, afhængigt af hvad der først indtræffer
per i motori as: 480 ore di funzionamento o dieci anni, a seconda del caso che si verifica per primo;

1. marts: alarmen indtræffer den 29. februar i skudår, og 1. marts andre år.
1º mar: l' avviso sarà attivato il 29 febbraio negli anni bisestili e il 1º marzo negli altri.

hvordan kan tidsplanerne spredes eller gøres fleksible? — hvornår indtræffer de sæsonmæssige højdepunkter for aktivitet?
come è possibile scaglionare o rendere flessibili le strutture temporali? — quali sono i picchi stagionali di attività?

fleksibilitet — hvornår indtræffer de mest gunstige udnyttelsestidspunkter? — hvem kan tage turistferie "uden for sæsonen"?
— quali sono gli orari di utilizzazione più favorevoli? — chi ha la possibilità di andare in vacanza "fuori stagione"?