Results for infrastrukturforvaltningen translation from Danish to Italian

jernbanereform kommissionen foreslår at adskille infrastrukturforvaltningen fra tranportydelserne side 12
riforma delle ferrovie la commissione propone di separare la gestione delle infrastrutture da quella dei servizi ferroviari pagina 12

oprette et tilsynsorgan for jernbanesektoren, der er uafhængigt af infrastrukturforvaltningen og jernbaneselskaberne.
nel settore ferroviario, creare un'istanza di regolamentazione indipendente dal gestore delle infrastrutture e dagli enti delle ferrovie.

hold europa i bevÆgelse infrastrukturforvaltningen hvad angår kvalitet, pålidelighed, fleksibilitet og kundefokus.
mantenere l’europa in movimento sfruttare queste opportunità sarà necessario adattare i servizi merci e la gestione delle infrastrutture in termini di qualità, adabilità, flessibilità e orientamento verso la clientela.

for at sikre, at der bliver tale om reel adgangsret, vil kommissionen foreslå, at infrastrukturforvaltningen og transportoperationer­ne adskilles i to separate forretningsenheder.
per ga­rantire l'effettiva attuazione dei diritti di ac­cesso essa propone di separare, in unità di attività distinte, la gestione delle infrastrutture e le operazioni di trasporto.

men hvis der ikke sker en klar adskillelse mellem jernbanevirksomheders udførelse af transport på den ene side og infrastrukturforvaltningen på den anden side, vil formålet med dette direktiv blive draget alvorligt i tvivl.
se non si effettuasse una chiara divisione tra servizi di trasporto forniti da imprese ferroviarie, da una parte, e gestione delle infrastrutture dall' altra, l' obiettivo della presente direttiva verrebbe messo seriamente in discussione.

i år vil jeg derfor fremsætte tre pakker med foranstaltninger for jernbanerne: den første i foråret vil dreje sig om infrastrukturen og omfatte forslag til en yderligere adskillelse af infrastrukturforvaltningen og transportoperationerne.
pertanto quest' anno presenterò tre pacchetti di misure per le ferrovie: il primo, in primavera riguarderà le infrastrutture e conterrà proposte per l' ulteriore separazione fra la gestione dell' infrastruttura e gli operatori dei trasporti.

men jeg er af den mening, at dette mål efter en fornuftig overgangsperiode i henhold til princippet om trinvis liberalisering kan nås, uden at den juridiske adskillelse mellem jernbanevirksomheders udførelse af transportydelser på den ene side og infrastrukturforvaltningen på den anden side nødvendigvis skal foretages.
sono però del parere che questo obiettivo possa essere raggiunto, dopo un ragionevole periodo di transizione, in conformità del principio di liberalizzazione graduale, senza che debba esserci a tutti i costi una distinzione a livello giuridico tra la prestazione di servizi di trasporto da parte di imprese ferroviarie, da una parte, e la gestione delle infrastrutture dall' altra.

i år vil jeg derfor fremsætte tre pakker med foranstaltninger for jernbanerne: den første i foråret vil dreje sig om infrastrukturen og omfatte forslag til en yderligere adskillelse af infrastrukturforvaltningen og transportoperationerne. den vil ligeledes indeholde forslag vedrørende retningslinjer for infrastrukturafgifter og retningslinjer for tildeling af kanaler.
bisogna dire che se al cambiamento non vena impressa maggiore urgenza di quanto non avvenga al momento, potrebbe non esserci alcun big bang e l'unico suono che sentiremo sarà la campana funebre che rintocca per il decesso delle ferrovie.

adskillelse mellem infrastrukturforvaltning og transportvirksomhed
separazione fra la gestione dell'infrastruttura e l'attività di trasporto