Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inhalationssprayen forstøver væsken til meget små inhalérbare dråber.
seretide viene fornito in un inalatore pre-dosato che eroga il medicinale in una sospensione pressurizzata pronta per l’ inalazione.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hvis inhalationssprayen ikke har været brugt i en uge eller længere, rystes den omhyggeligt, og to pust trykkes ud i luften.
qualora l’ inalatore non sia stato utilizzato da una settimana o più, togliere il cappuccio protettivo del boccaglio, agitare energicamente l’ inalatore ed effettuare due spruzzi nell’ aria.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
før inhalationssprayen tages i brug første gang, rystes den omhyggeligt, og den trykkes af ud i luften, indtil dosistælleren står på 120.
prima di utilizzare per la prima volta l’ inalatore togliere il cappuccio protettivo del boccaglio stringendolo leggermente ai lati, agitare energicamente l’ inalatore, quindi effettuare spruzzi nell’ aria fino a che il contatore indica il numero 120, per accertarsi che funzioni.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
afprøvning før inhalationssprayen tages i brug første gang, rystes den omhyggeligt, og den trykkes af ud i luften, indtil dosistælleren står på 120.
verifica del funzionamento dell’ inalatore prima di utilizzare per la prima volta l’ inalatore togliere il cappuccio protettivo del boccaglio stringendolo leggermente ai lati, agitare energicamente l’ inalatore, quindi effettuare spruzzi nell’ aria fino a che il contatore indica il numero 120, per accertarsi che funzioni.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
da brugen af spacer sammen med inhalationssprayen kan øge mængden af det aktive stof i lungerne, kan det eventuelt føre til øget risiko for systemiske bivirkninger, idet den systemiske absorption hovedsageligt sker gennem lungerne.
e’ importante quindi che il paziente sia sottoposto a controllo regolare e che la dose di corticosteroide inalatorio sia ridotta alla dose più bassa con cui è mantenuto un efficace controllo dell’ asma.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
brugen af spacer sammen med inhalationssprayen for større terapeutisk effekt anbefales til patienter (især små børn), som har svært ved samtidig at inhalere og aktivere sprayen (se pkt.
non esistono dati disponibili relativi all’ uso di seretide sospensione pressurizzata per inalazione in bambini di età inferiore a 4 anni.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: