Results for kvartalsoplysninger translation from Danish to Italian

kvartalsoplysninger
informazione finanziaria trimestrale

kvartalsoplysninger / halvårsrapporter for aktieudstedere
informazione finanziaria trimestrale / relazione finanziaria semestrale per gli emittenti di azioni

indeholder kvartalsoplysninger om udviklingen i lønninger og personaleomkostninger i eu.
questo settore contiene informazioni trimestrali sullo sviluppo delle retribuzioni e dei costi del lavoro nell'ue.

i stedet skal kvartalsoplysninger give nøgleoplysninger om udstederens resultater i perioden .
l' informazione finanziaria trimestrale deve invece fornire dati storici fondamentali sui risultati dell' emittente .

fremlæggelse af kvartalsoplysninger til offentligheden giver udstederne mulighed for at øge deres egne aktieresultater .
la comunicazione al pubblico dell' informazione finanziaria trimestrale offre agli emittenti la possibilità di migliorare il rendimento delle loro azioni .

fristen for offentliggørelse af sådanne kvartalsoplysninger bør i denne fase ikke være længere end to måneder.
in questa fase il termine ultimo per la pubblicazione di tale informazione finanziaria trimestrale non dovrebbe superare i due mesi.

mange selskaber foreslog , at selskaberne selv skulle afgøre , om de ville fremlægge kvartalsoplysninger .
anche la commissione ritiene ingiustificato un tale timore .

kommissionen deler ikke dette synspunkt , på samme måde som den ikke gør det for så vidt angår kvartalsoplysninger for aktieudstedere .
la commissione non condivide questo parere , così come non condivide analogo parere nel caso dell' informazione finanziaria trimestrale per gli emittenti di azioni .

kommissionen mener , at en blanding af mindre krævende kvartalsoplysninger og mere krævende halvårsrapporter er den rigtige vej frem i denne fase .
la commissione ritiene che in questa fase un mix costituito da un' informazione finanziaria trimestrale meno rigorosa e una relazione finanziaria semestrale più rigorosa costituisca la strada da seguire .

desuden er det ubestrideligt , at de europæiske værdipapirmarkeder i meget høj grad afhænger af de amerikanske værdipapirmarkeder , hvor kvartalsoplysninger har været et krav siden 1946 .
relazioni finanziarie trimestrali dominano gli indici borsistici in stati membri importanti ( das , mib , ibex , cac e anche il segmento techmark della borsa valori di londra ( lse )) . È innegabile inoltre che i mercati mobiliari europei dipendono in gran parte dai mercati mobiliari statunitensi , nei quali l' obbligo di informativa finanziaria trimestrale esiste dal 1946 .

indførelsen af kvartalsoplysninger indgår i bestræbelserne på at overbevise de internationale investorer om , at det i højere grad kan betale sig for dem at sprede deres investeringer på de internationale finansmarkeder .
l' introduzione dell' informazione finanziaria trimestrale rientra nel tentativo di persuadere gli investitori internazionali a diversificare ulteriormente i loro investimenti in tutti i mercati azionari mondiali .

offentliggørelse af kvartalsoplysninger er imidlertid en kendt praksis på internationalt plan , og de reelle forskelle mellem børserne vedrører udelukkende visse nærmere tekniske bestemmelser såsom formen og fristerne for offentliggørelse .
tuttavia , l' informativa trimestrale è un elemento che riveste grande importanza a livello internazionale , in quanto le differenze reali tra mercati azionari si ritrovano esclusivamente nelle modalità della relazione finanziaria trimestrale , quali ad esempio il formato e i termini per la sua presentazione .

de samlede kvartalsoplysninger, der er omhandlet i stk. 2, andet afsnit, omfatter følgende oplysninger om aktien for hver handelsdag i det pågældende kalenderkvartal:
i dati aggregati trimestrali di cui al paragrafo 2, secondo comma, contengono le informazioni seguenti relative all’azione per ciascun giorno di negoziazione del trimestre civile considerato:

i denne årsberetning har man kun behandlet rundspørgeresultaterne fra 1985, 1986 og 1987, samtidig med at have indført en forenkling ved at beregne et års­gennemsnit baseret på de detaljerede kvartalsoplysninger, der offentlig­gøres i kvartalsoversigterne over markedsudviklingen.
nel presente rapporto abbiamo preso in considerazione soltanto i risultati delle indagini del 1985, 1986 e 1987; avendo voluto semplificare il procedimento, abbiamo infatti calcolato le medie annuali sulla base dei dati trimestrali pubblicati nei rapporti sull'andamento dei mercati.

det er vanskeligt at forestille sig, at medlemsstaterne giver udstedere af værdipapirer adgang til deres regulerede markeder, eller at investorer i disse lande ville være interesseret i disse udstedere, hvis de ikke giver pålidelige kvartalsoplysninger.
È difficile immaginare che gli stati membri possano ammettere alla quotazione sui loro mercati regolamentati valori mobiliari di emittenti che non presentino informazioni finanziarie trimestrali attendibili, o che gli investitori di questi paesi possano avere interesse per tali emittenti.

dette forslag fastsætter større gennemsigtighedskrav for udstedere af aktier sammenlignet med udstedere af gældsbeviser ( f. eks . kvartalsoplysninger , men også offentliggørelse af kapitalstrukturen i tilfælde af ændringer i de største aktiebeholdninger osv .
prevede di fatto obblighi di trasparenza più severi per gli emittenti di azioni che per gli emittenti di titoli di debito ( sia nel caso dell' informazione finanziaria trimestrale , che della comunicazione dell' assetto del capitale nel caso di modifiche delle partecipazioni importanti , ecc .

der findes ingen empiriske beviser, der peger på en forbindelse mellem obligatoriske kvartalsoplysninger og øget volatilitet på aktiemarkedet.-- resultatet af høringen under de to høringer var den kvartalsvise rapportering det spørgsmål, der delte udstederne og investorerne mest.
le società verrebbero inoltre valutate sulla base di informazioni pubbliche immediatamente comparabili e gli investitori non dovrebbero dipendere dalle previsioni degli analisti finanziari. non ci sono prove empiriche che confermino un collegamento tra informazione finanziaria trimestrale e aumento della volatilità dei mercati azionari.

afsnit 4.2 ) -* at forbedre de periodiske oplysninger i løbet af regnskabsåret ved indførelse af en pragmatisk blanding af mere detaljerede halvårsrapporter og mindre krævende , men tilstrækkeligt informative kvartalsoplysninger i første og tredje kvartal af regnskabsåret .
-* migliorare la comunicazione periodica degli emittenti di azioni nel corso dell' esercizio finanziario tramite l' introduzione di un mix costituito da una relazione finanziaria semestrale più dettagliata e da un' informazione finanziaria trimestrale meno rigorosa per il primo e per il terzo trimestre dell' esercizio finanziario .