Results for lønoverenskomsterne translation from Danish to Italian

lønoverenskomsterne blev indtil midten af halvfjerdserne fast sat som rammeaftaler.
negli ultimi tre de cenni il tenore di vita comunitario è stato raddoppiato.

lønoverenskomsterne i 1984 for den samlede økonomi ventes ikke at afvige væsentligt fra de foregående års overens komster.
pertanto è possibile prevedere per il 1984 un aumento del pil del 3% su base annua che implica un trend di fondo equivalente nel corso dell'anno, in linea con quanto osservato nel 1983.

der har været en tydelig tendens til at skabe et større spillerum for de en kelte virksomheders udformning af lønoverenskomsterne.
nel pubblico impiego, l'assegnazione di un premio di 500 ff a titolo di "recupero" e un aumento dell'1% al 1° aprile e del 2% al 1° novembre hanno mostrato la volontà dei pubblici poteri di "dare l'esempio".

det er derfor af afgørende betydning, at lønoverenskomsterne ikke fører til uønskede omkostningsstigninger, som sætter det forbedrede in vesteringsklima over styr.
la commissione ha costantemente affermato sotto questo profilo che qualsiasi ristrutturazione dell'orario di lavoro andrebbe compensata da disposizioni che ne neutralizzino i possibili effetti inflazionistici.

lønoverenskomsterne indgås enten på brancheniveau mellem de dertil svarende arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, eller sjældnere på virksomhedsniveau mellem ledelsen og fagforeningen.
secondo l'accordo interprofessionale 1989-1990, i nuovi dovrebbero vertere sulla maggiorazione del salario minimo, responsabilità in materia di formazione dei salari dovrebbe essere ai settori e alle imprese,

1 sverige fører arbejdsmarkedets parter autonomt centrale lønforhandlinger. denne model for løndannelsen indebærer, at parterne bærer et stort ansvar for de makroøkonomiske følger af lønoverenskomsterne.
È evidente che l'ampliamento, col passare degli anni, degli interventi statali attraverso le finanze pubbliche o mediante misure normative che limitino la concorrenza rispecchia la preferenza data dalla popolazione svedese a comportamenti solidali e al consumo di beni pubblici.

forskel lene fra land til land er større end forskellene inden for hvert enkelt land, hvilket kan tilskrives valutakursernes indvirkning, de forskellige staters individuelle sociale sikringsordninger og en tendens til at indgå og anvende lønoverenskomsterne på nationalt plan.
all'interno di questi, il rapporto complessivo è irrilevante.

der er endvidere behov for en aktion fra parterne i lønoverenskomsterne, en aktion, der i den monetære unions tegn skal begynde at harmonisere produktivitetsorienterede opgørelser af lønnen med henblik på at undgå faren for løndumping, som ville være i modstrid med fællesskabets grundidé.
e' richiesto anche l' attivo intervento delle parti sociali che, in vista dell' unione monetaria, deve iniziare ad armonizzare gli accordi salariali orientati alla produttività al fine di evitare il pericolo di dumping salariale ai danni della comunità.

det er karakteristisk for den italienske situation, at fagfor bundenes politik med at gøre personaleindsatsen i arbejdsprocesser ne mindre smidig og en i lønoverenskomsterne gennemført stærk be- skæftigelsesbeskyttelse har bidraget til denne almene arbejdsmar- kedsudvikling.
la situazione italiana è caratterizzata dal fatto che la politica sindacale della rigidità dell'impiego del personale nei procedimenti lavorativi e una tutela dell'occupazione imposta decisamente nei contratti collettivi hanno contribuito a questo sviluppo comune del mercato del lavoro.

her er industrisammenslutningen som led i unice partneren i den sociale dialog, dvs. at den part, der indgår lønoverenskomster i Østrig, deltager ikke på europæisk plan.
qui, la confederazione degli industriali è il partner corrispondente nell'ambito dell'unice quanto al dialogo sociale, per cui la parte che conclude la contrattazione collettiva in austria non è coinvolta nel processo a livello europeo.