Results for medlemskabsforhandlinger translation from Danish to Italian

så længe situationen er sådan, kan landet ikke indlede medlemskabsforhandlinger med den europæiske union.
fino a quando permarrà questa situazione, il paese non potrà essere ammesso ai negoziati per l' adesione all' unione europea.

kan tyrkiet i det hele taget indlede medlemskabsforhandlinger, uden at de fire frihedsrettigheder gennemføres på cypern?
ma è possibile che la turchia inizi un negoziato d' adesione senza che a cipro possano essere esercitate quelle quattro libertà?

det er åbenbart, at kampen mod organiseret kriminalitet og korruption bliver et vigtigt indslag i de kommende medlemskabsforhandlinger.
il secondo punto è che per il momento dobbiamo ovviamen­te accettare il fatto che le cose non stanno così come ci augureremmo e fungere da moderatori.

- junilistens repræsentanter i europa-parlamentet stemte nej til forslaget om at indlede medlemskabsforhandlinger med tyrkiet.
– i rappresentanti della lista di giugno al parlamento europeo avevano votato contro la proposta di avviare i negoziati di adesione con la turchia.

det er indlysende, at kampen mod organiseret kriminalitet og korruption samt dermed også det straffe retlige samarbejde bliver et vigtigt indslag i de kom mende medlemskabsforhandlinger.
come sapete, tale requisito presuppone che, al fine di ottenere l'assistenza, l'illecito sia punibile anche nel paese al quale viene indirizzata la rogatoria.

ingen har glemt fru tansu cillers trussel om, at ankara kan blokere udvidelsen af nato, hvis der ikke er tilstrækkelige fremskridt i de tyrkiske medlemskabsforhandlinger med unionen.
nessuno di noi ha dimenticato le parole di minaccia della signora tansu ciller, la quale ha dichiarato che ankara bloccherà l' ampliamento della nato se i negoziati per l' adesione della turchia all' unione procederanno a rilento.

i forbindelse med de igangværende medlemskabsforhandlinger stilles der krav om, at de nye lande skal kunne tilpasse sig det samme niveau, som nu kommer til at gælde for medlemslandene.
nei negoziati di adesione ora in corso, per esempio, viene chiesto ai paesi candidati di adeguarsi agli standard in vigore per gli stati membri.

til det mere langsigtede arbejde hører også lovgivningen på dette område, når det gælder de medlemskabsforhandlinger, som nu skal startes, men også vedrørende bilaterale forhandlinger med tredjelande i Øst- og centraleuropa.
a più lunga scadenza, l' impegno in questa materia dovrà interessare anche gli ormai prossimi negoziati d' adesione e ogni negoziato bilaterale con paesi terzi dell' europa centrale e orientale.

sverige og finland fik jo et separat, nyt mål i strukturfondene i forbindelse med medlemskabsforhandlingerne, nemlig mål 6.
in occasione del negoziato d'adesione, svezia e finlandia hanno ottenuto un nuovo obiettivo nell'ambito dei fondi strutturali, l'obiettivo 6.