Results for merværdiafgiftssatser translation from Danish to Italian

vi kan ikke se, at det er holdbart at anvende reducerede merværdiafgiftssatser på arbejdskraft.
non ci sembra che venga riconosciuto carattere permanente all’ applicazione di aliquote iva ridotte per la mano d’ opera.

for det første mener jeg ikke, at forskellige merværdiafgiftssatser udgør en betydelig handelshindring.
in primo luogo, non ritengo che il coesistere di imposte sul valore aggiunto non armonizzate costituisca un reale ostacolo ai commerci.

forskellige merværdiafgiftssatser, hr. formand, indebærer med andre ord ikke, at konkurrencen fordrejes.
la mancata armonizzazione dell' iva, signor presidente, non si configura pertanto come un fattore di distorsione della concorrenza.

det grundlæggende princip er valget af en central sats med en udsvingsmargen, som de nationale merværdiafgiftssatser skal holde sig indenfor.
presidente. — comunicheremo la sua richiesta alla commissione e cercheremo di concordare una pro cedura in proposito.

de kontraherende parter øger deres bestræbelser med henblik på at få gennemført en harmonisering af merværdiafgiftssatser og punktafgifter inden for de europæiske fællesskaber.
le parti prenderanno le iniziative necessarie per intensificare gli sforzi già intrapresi per l'armonizzazione delle aliquote dell'iva e delle accise in seno alle comunità europee.

denne foranstaltning vil endvidere fremme tilnærmelsen af medlemsstaternes merværdiafgiftssatser, hvilket igen vil lette indførelsen af det endelige merværdiafgiftssystem, som vi så inderligt ønsker.
a questo proposito però mi sembra di scorgere un grande pericolo su cui il parlamento ha richiamato l'attenzione più di una volta, e cioè che in questo modo la burocratizzazione delle frontiere, da noi ripetutamente condannata, non verrebbe eliminata ma semplice mente trasferita in altri posti.

hr. von wogau, selvfølgelig skal de højeste merværdiafgiftssatser nedsættes, og sort arbejde skal bekæmpes ved lavere beskatning, da det er helt sikkert, at der ikke findes nogen anden løsning.
risponderò ora uno per uno agli oratori. talvolta la stessa questione è stata sollevata da diversi deputati del parlamento.

det ville endvidere være uhensigtsmæssigt at tillade en endnu større afvigelse mellem de merværdiafgiftssatser, der i øjeblikket er gældende i medlemsstaterne, på et tidspunkt hvor man inden for rammerne af det indre marked planlægger at indføre en fælles momsordning, der bygger på oprindelseslandsprincippet.
sarebbe inoltre inopportuno consentire una più ampia dispersione delle aliquote iva normali, in vigore negli stati membri, nel momento in cui si prospetta l' introduzione nel mercato unico di un nuovo sistema comune iva, fondato sul principio del paese d' origine.

202. møde et vist forbehold. det ser gerne, at harmoniseringen af merværdiafgiftssatserne i medlemsstaterne gennemføres hurtigst muligt, da kun denne harmonisering vil føre til en løsning af de vanskeligheder, der kan bestå for samhandelen mellem to stater.
è stata eletta alla presidenza della sezione trasporti e comunicazioni del comitato, succedendo nella carica al signor k. h. hoffmann, vicepresidente del sindacato dei servizi pubblici, trasporti e comunicazioni della repubblica federale di germania, che è stato eletto al parlamento europeo.