Results for omliggende translation from Danish to Italian

sort skorpet fordybning med et omliggende ødem
escara ribassata di colore scuro con edema circostante.

integreret affaldsforvaltning i bacău kommune og omliggende områder
ripristino della tratta ferroviaria vinkovci-tovarnik-frontiera di stato

det skal være fremstillet af skeletmuskulatur, herunder omliggende fedtvæv
devono provenire da muscoli scheletrici, compresi tessuti grassi aderenti;

deres efterkommere bor i dag i ungarn og omliggende lande.
i loro discendenti vivono oggi in ungheria ed altri paesi limitrofi.

byområderer vigtige lo komotiver for udviklingen i de omliggende landdistrikter.
il commercio estero non si limita a favorire opportunità di mercato e ad ampliare la gamma del beni disponibili per il consumo: esso sti mola anche gli investimenti, da un lato, e l'innovazione e ii trasferimento di tecnologia, dall'altro.

i alt ti byer med omliggende græsmarker tilfaldt de øvrige kehatiters slægter.
totale: dieci città con i loro pascoli, che toccarono alle famiglie degli altri figli di keat

det samme har siden 1990'erne være tilfældet i de omliggende områder .
dall ’ ultimo decennio del secolo scorso anche le zone urbane circostanti mostrano un ’ evoluzione analoga .

arealanvendelsens udvikling i byperiferien afhænger også af det omliggende områdes regionale struktur.
le zone rurali, anche quelle che non confinano direttamente con un centro urbano, perdono sempre più il loro carattere rurale in seguito al processo di deurbanizzazione e vengono poco a poco assorbite dalle diramazioni della città: edilizia privata, infrastrutture abitative, imprese artigianali e piccole industrie.

anatot med omliggende græsmarker og alemet med omliggende græsmarker; tilsammen fire byer.
anatot e i suoi pascoli, almon e i suoi pascoli: quattro città

under grund findes flere oplysninger om grossmarkthalle, dens beliggenhed og det omliggende område.
per maggiori dettagli sulla grossmarkthalle, sulla sua ubicazione e sull’ area circostante, cfr.

det økonomiske omliggende om råde, uddannelsesmulighederne, hastigheden og rådigheden over informationer er også afgørende.
aspetti altrettanto importanti sono le condizioni finanziarie, la disponibilità di personale qualificato, la disponibilità di informazioni.

(2) athen og omliggende kommuner, dvs. 32% af den græske befolkning.
(2) atene co i sobborghi, ossia il 32% della popolazione della grecia

i tyskland videregav en stor automobilfabrikant sin erfaring til de omliggende mindre virksomheder for at uddanne de ansatte i sikkerhed.
la ripartizione tra i gruppi destinatari definiti a livello comunitario è la seguente:

de ønsker ikke at blive en udviklingsenklave på et kontinent, hvor de omliggende lande stadig hænger fast i fattigdom.
un dato è certo: il termine massimo ammissi­bile per l'entrata in vigore dell'accordo è il 31 dicembre 1996.

grossmarkthalle var i mere end 75 år frankfurts og de omliggende områders engrosmarked for frugt og grønt, indtil det flyttede til kalbach.
per oltre 75 anni, fino al loro trasferimento nella zona di kalbach, la grossmarkthalle ha ospitato i mercati ortofrutticoli generali di francoforte e dell’ area circostante.

der skal efter vor mening være katastrofeplaner også for det omliggende areal, og de skal gøres tilgængelige for den befolkning, de vedrører.
parallelamente a queste misure tecniche ed amministrative di prevenzione e contenimento dei pericoli occorre altresì verificare in tutti gli stati membri se i limiti di rischio consentiti per la salute e per l'ambiente, quindi ad esempio i permessi di immissione per le acque, di fatto siano ancora tollerabili.

fra juli 1986 forbyder nationale naturbevaringsbestemmelser indfangning og handel med et stor antal arter vilde dyr og planter, som forekommer i fransk guyana og omliggende lande.
al luglio 1986 la legislazione nazionale sulla conservazione della natura proibisce l'acquisto e il commercio di molte specie di fauna e flora selvatica esistenti nella guiana francese e nei vari paesi vicini.

flygtningeproblemet beror naturligvis også i stort omfang på den relevante lovgivning ikke kun i bosnien-hercegovina, men også i de omliggende lande.
oggetto: sostegno dell'unione europea al rimpatrio dei profughi in occasione del referendum sull'autodeterminazione del sahara occidentale.

1) yderligere rensning og evaluering af den bestående akustiske kvalitet i større byområder, først og fremmest i athen og omliggende kommuner og i mange mellemstore turistbyer
analizzare più a fondo e valutare l'attuale qualità acustica delle principali aree urbane ed in parti colare di atene e comuni periferici e di alcune città turistiche di media grandezza.

i denne afgørelse forstås­ved regionalt samarbejde forbindelserne enten mellem flere lande og territorier eller mellem et eller flere lande og territorier på den ene side og et eller flere omliggende tredjelande under ud­vikling på den anden side.
a nonna della presente decisione, la coopcrazione regionale inicrvien;· nei rapporti tra più paesi o ternton allo scadere della presente decisione, gli stan­ziamenti stornati alla dotazione speciale e non impegnati per aiuti d'urgenza saranno riversati alla massa del fondo per il finanziamento di altre opera/unii che rientrano nel campo di ap­