Results for priviligerede translation from Danish to Italian

priviligerede brugere
commercio banca di preelabora zione

også andre lande har priviligerede aftaler.
anche altri paesi hanno accordi privilegiati.

deres rolle: »priviligerede partnere for smv'erne «
il loro ruolo di «partner privilegiati delle pmi» consiste:

desuden hæver den den offentlige støtte til allerede priviligerede organismer.
le donne dell'anno: . il conseil national des femmes belges ha operato una prima selezione di 5 candidate per il suo premio "la donna dell'anno".

på grund af instituttets struktur er arbejdsmarkedets parter de mest priviligerede samarbejdspartnere.
uno dei ruoli essenziali della fondazione è quello di fornire informazione e guida alle istituzioni della comunità europea: il consiglio dei ministri, il parlamento europeo e la commissione.

den vallonske industris priviligerede stilling er gået stærkt tilbage som følge af nødvendigheden af råstofimport.
la posizione privilegiata dell'industria valiona è fortemente scemata in seguito alla necessità d'importare le proprie materie prime.

arbejdstagerne og de socialt svage vil som de første komme til at betale for det, ikke de priviligerede.
la concorrenzialità di una tale impresa è destinata a peggiorare, diminuisce la sua capacità di garantire sicuri posti di lavoro e le sue risorse finanziarie subiscono una flessione.

- dobbelt beskatning på grund af vanskelige toldprocedurer eller toldfritagelse for visse priviligerede europæiske borgere.
allo stadio della fornitura della materia prima, ossia al momento della produzione, si può affermare che la qualità del prodotto di base determina direttamente la qualità del prodotto finito.

men nej, man modsætter sig og opfører nogle priviligerede motorveje til kina, alt imens man glemmer disse eksempler.
noto con soddisfazione che il dialogo politico e l'aiuto proposto alla cina per l'istituzione di uno stato di diritto conforme alle norme internazionali hanno avuto un posto di tutto rilievo in tali orientamenti.

alt i alt svarer opdelingen i privilegerede og ikke-priviligerede ikkeobligatoriske udgifter ikke til nogen klassificering i budgetmæssig forstand.
È, dunque, disposto il consiglio a prendere in considerazione una modifica nelle finalizzazioni dei progetti plu riennali, per potenziare, in particolare, la politica dell'ambiente?

fordringer til inddrivelse er ikke priviligerede i den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmodes om bistand , befinder sig .
i crediti da ricuperare non godono di nessun privilegio nello stato membro in cui ha sede l ' autorità adita .

i modsætning til mønstret i flere andre europæiske lande blev den demokratiske kontrol med de politiske institutioner etableret uden eksplosive konflikter mellem de priviligerede og det indflydelsesløse flertal.
contrariamente a quanto è avvenuto in molti altri paesi europei, in svezia il controllo democratico delle istituzioni politiche avvenne senza conflitti esplosivi tra le classi privilegiate e la maggioranza senza potere.

så meget desto mere, når den øverste politiske etat i samtlige tilfælde udskifter den valgte mand fra de beskedne skoler med en valgt kvinde fra de priviligerede læreanstalter.
tanto più che nella totalità dei casi l'opera di intermediazione degli stati maggiori della politica sostituiranno l'eletto di sesso maschile che non ha frequentato scuole prestigiose con l'eletto di sesso femminile appartenente alla casta dei privilegiati.

...erasmus-programmet, men generelt kan jeg sige, at studerende, og især disse studerende er priviligerede i forhold til deres medstuderende.
ripa di meana ha dichiarato che la commissio­ne aveva chiesto talune delucidazioni al governo ellenico e che ancora non le aveva ricevute.

der er imidlertid to undtagelser: a) priviligerede brugere, som, ud over de europæiske institutioner, omfatter medlemsstaternes nationale statistiske kontorer.
esistono tuttavia due tipi di eccezione: a) per gli utenti privilegiati che sono, oltre alle istituzioni europee, gli istituti nazionali di statistica degli stati membri.

eic bidrager i kraft af deres priviligerede position på lokalt plan til at gøre virksomhederne i deres regioner interesserede i de forskellige eksisterende eu-programmer og -politikker.
grazie alla loro posizione privilegiata a livello locale, gli eic contribuiscono a interessare le aziende della loro regione ai differenti programmi e politiche comunitarie esistenti.

(14) direktivet bør sikre en passende balance mellem beskyttelsen af forsikringskreditorer og andre priviligerede kreditorer, som er beskyttet i medlemsstaternes lovgivning, men ikke harmonisere medlemsstaternes forskellige ordninger vedrørende kreditorers forrang.
(14) la presente direttiva dovrebbe garantire un appropriato equilibrio fra la protezione dei creditori di assicurazione e altri creditori privilegiati tutelati dalla legge degli stati membri e non dovrebbe armonizzare i vari sistemi esistenti negli stati membri per quanto riguarda i creditori privilegiati.

status som priviligeret kreditor
status di creditore privilegiato