Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det offentlige griber over alt i verden ind for at regulere markedet, og for at fremme produktionsændringer og strukturomlægniger. det sker af hensyn til landbrugernes erhvervsproblemer og sociale status og af hensyn til forbrugerne.
dovunque nel mondo, i poteri pubblici sono chiamati a intervenire nell'agricoltura per regolarizzare i mercati, orientare le produzioni e migliorare le strutture, tenendo presenti le particolari situazioni sociali o economiche e gli interessi dei consumatori.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(18) der bør også være overgangsperioder for de øvrige bestemmelser i dette direktiv for at muliggøre de nødvendige produktionsændringer og for afsætning af lagrene, navnlig af andre tobaksvarer end cigaretter.
(18) periodi transitori dovrebbero essere concessi in relazione ad altre disposizioni della presente direttiva per consentire le necessarie modifiche nella produzione e per lo smaltimento delle scorte, in particolare per i prodotti diversi dalle sigarette.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
produktionsændringer kan give forsyningsvanskeligheder i visse brancher af forarbejdningsindustrien og føre til udflytning af virksomheder (f.eks. til de havne, hvor importerede landbrugsprodukter indføres) til skade for aktivitetsniveauet i landdistrikterne.
4.2 ii comitato delle regioni desidera tuttavia attirare l'attenzione sui rischi del sistema di disaccoppiamento proposto, che confermerebbe le disparità regionali constatate.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2.5 ecb kunne desuden støtte en måling af forbrug af ansattes arbejdskraft i anvendelsestabellerne (tabel 16 i indberetningsprogrammet), også målt på faktisk udførte arbejdstimer og med underopdeling for at muliggøre en analyse af virkningerne af udviklingen i kvaliteten af arbejdskraft for udviklingen i produktionsændringer.
2.5 la bce sarebbe inoltre in favore della misurazione dell'input di lavoro nella tavola degli impieghi (tavola 16 del programma di trasmissione) anche in termini di ore lavorate e della sua suddivisione in modo tale da rendere possibile un'analisi degli effetti degli sviluppi della qualità del lavoro sulle variazioni della produttività.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: