Results for proportionalitetskravet translation from Danish to Italian

kommissionen mener, at de foranstaltninger, nederlandene har truffet, stort set opfylder proportionalitetskravet.
la commissione ritiene che le misure adottate dai paesi bassi soddisfino in gran parte l’esigenza di proporzionalità.

med aftalen fastholdes den beskyttelse, som direktivet giver. især proportionalitetskravet og behovet for rimelig og lovlig behandling af personlige oplysninger.
l’ accordo lascia immutata la protezione prevista dalla direttiva, in particolare il requisito di proporzionalità e l’ esigenza che i dati personali siano trattati in maniera equa e legittima.

en foranstaltning opfylder proportionalitetskravet, når den er egnet til at sikre opfyldelsen af det tilstræbte formål og ikke går videre, end hvad der er nødvendigt hertil.
una misura è proporzionata quando è idonea a realizzare l’obiettivo perseguito e non va oltre quanto necessario per il suo raggiungimento.

bestemmelserne er heller ikke omfattet af en af de i direktivets artikel 13 omhandlede undtagelser, der ligeledes kræver, at proportionalitetskravet overholdes i forhold til det formål af almen interesse, som varetages.
13 della detta direttiva, che richiede altresì il rispetto del requisito di proporzionalità rispetto alla finalità di interesse generale perseguita.

imidlertid er det muligvis først relevant at rejse dette spørgsmål efter en efterprøvelse af, om denne fortolkning af den pågældende nationale bestemmelse er i overensstemmelse med emk's artikel 8 med hensyn til proportionalitetskravet i forhold til de formål, der varetages.
tuttavia, questo problema si porrà, eventualmente, solo dopo aver esaminato se un'interpretazione in tal senso della disposizione nazionale di cui trattasi sia conforme all'art. 8 della cedu, alla luce del requisito di proporzionalità, rispetto agli obiettivi perseguiti.

for at opfylde proportionalitetskravet i forordningen erklærer daimlerchrysler sig imidlertid rede til at foretage en forholdsmæssig opdeling af gebyrerne på »tidsvinduer« omfattende en måned, en uge, en dag og en time til en pris på henholdsvis 180 eur, 70 eur, 20 eur og 4 eur. daimlerchrysler forpligter sig til at fastholde denne gebyrstruktur og til ikke at forhøje gebyrniveauet over den gennemsnitlige inflationstakt inden for eu.
tuttavia, per rispettare i requisiti di proporzionalità previsti dal regolamento, daimlerchrysler si impegna a fornire una suddivisione proporzionata per l’accesso alla wis net in fasce mensili, settimanali, giornaliere e orarie ad un prezzo, rispettivamente, di 180, 70, 20 e 4 eur. daimlerchrysler s’impegna a mantenere questa struttura di tariffe di accesso e di non aumentarne i livelli al di sopra del tasso d’inflazione medio all’interno dell’ue per tutto il periodo di validità degli impegni.