From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
omfatter: - restaurering af gamle fotografier - kopiering på grundlag af et billede, retouchering og andre særlige fotografiske virkemidler
questa sottocategoria comprende: - servizi di restauro di vecchie fotografie - servizi di riproduzione da una fotografia, ritocco e altri effetti fotografici speciali
med udviklingen af forbedrede metoder til fotografisk reproduktion og trykning samt ændringer i markedet afhænger omkostningen til arbejde med forberedelse af trykkematerialer mere og mere på evnen til at skære ned på retouchering i overensstemmelse med den glimrende kvalitet, der nu kan frembringes under den fotografiske udvælgelse, der går forud for retouchering.
data l'evoluzione dei mezzi di fo tografia e di stampa e delle situazioni di mercato, sulla eco nomicità delle lavorazioni di preparazione del materiale per la stampa influisce sempre di più la capacità di ridurre gli interventi di ritocco in funzione degli alti livelli di quali tà che si riesce oggi ad ottenere nelle selezioni fotografiche che precedono il ritocco.
hvis dette er et yderliggående standpunkt, som må afvises, forekommer det mig, at der er et andet lige så yderliggående standpunkt, der bør tilbagevises nemlig den indstilling, at budgettet, således som det er struktureret, stort set er udmærket, den indstilling, at man stort set bare kan fortsætte på samme måde, blot man hist og her foretager en retouchering af underordnet betydning.
mi si lasci dire una cosa: in veste di presidente di commissione, ho fatto, nei confronti del relatore in questione, più di quanto sia di mia competenza.