Results for søtransportsektoren translation from Danish to Italian

støtteforanstaltningernes forenelighed i søtransportsektoren
compatibilità delle misure di aiuto al settore del trasporto marittimo

anvendelse af konkurrencereglerne på søtransportsektoren
con le verifiche svolte nel settore del polipropilene e presso alcuni partecipanti alle intese contestate è stato possibile prendere atto dell'esistenza di un complesso di piani, disposi-

andre former for støtte til søtransportsektoren
altri aiuti a favore del trasporto marittimo

sådanne gælder for øjeblikket for søtransportsektoren.
dette discipline e orientamenti esistono attualmente per il settore dei trasporti marittimi.

sikkerheden er meget vigtig inden for søtransportsektoren.
la sicurezza è un aspetto importante nella navigazione.

i tyskland har kommissionen godkendt to støtteordninger i søtransportsektoren.
la commissione ha autorizzalo due programmi tedeschi d'aiuti di stato al trasporto marittimo.

analyse af andre foranstaltninger for søtransportsektoren end den faste beskatningsordning
analisi delle misure che non rientrano nel regime di imposizione forfettaria per il trasporto marittimo

søtransportsektoren er særligt sårbar over for terrorhandlinger og andre kriminelle handlinger.
il trasporto marittimo è particolarmente vulnerabile ai rischi di azioni terroristiche o altri atti criminali.

beskæftigelse og uddannelse af søfarende hænger nøje sammen med markedsvilkårene i søtransportsektoren.
l' occupazione e la formazione della gente di mare dipende strettamente dalle condizioni di mercato nel settore del trasporto marittimo.

om belgiens påtænkte iværksættelse af en række fiskale foranstaltninger til fordel for søtransportsektoren
relativa a una serie di misure fiscali che il belgio intende attuare a favore del trasporto marittimo

for det første indeholdt den procedureregler for håndhævelsen af fællesskabets konkurrenceregler inden for søtransportsektoren.
da una parte, esso contiene disposizioni procedurali relative all’attuazione nel settore dei trasporti marittimi delle regole di concorrenza della ce.

kommissionen overvejer at foreslå denneform for efterforskning udvidet til også at omfatte søtransportsektoren(73
marittimo (73

(38) der ydes i belgien følgende andre forme for støtte til søtransportsektoren:
(38) in belgio, il trasporto marittimo beneficia dei seguenti altri regimi di aiuto:

"kommissionen erklærer, at denne forordning ikke finder anvendelse på konsortier i søtransportsektoren."
"la commissione dichiara che il presente regolamento non si applica ai consorzi nel settore dei trasporti marittimi."

(15) inden for søtransportsektoren gør uddannelsens art det berettiget, at der anvendes en særlig metode.
(15) le caratteristiche della formazione nel settore dei trasporti marittimi giustificano un'impostazione specifica per tale settore.

den 2. oktober afholdt udvalget sit andet møde, hvor man drøftede gruppefritagelsesforordningen for konsortier i søtransportsektoren]).
il 2 ottobre la seconda riunione del comitato ha riguardato il regolamento di esenzione per categoria dei con sorzi nel settore dei trasporti marittimi ( ').

(1) som led i den fælles transportpolitik bør der træffes yderligere foranstaltninger for at øge sikkerheden i søtransportsektoren;
(1) considerando che nell'ambito della politica comune dei trasporti occorre prendere ulteriori misure per migliorare la sicurezza dei trasporti marittimi;

mere specifikt vedrørende søtransportsektoren gøres der i rapporten opmærksom på, at den foreliggende ordning ikke virker lige så fremmende for investeringer i denne sektor som anpartsordningen.
più in particolare, per quanto riguarda il settore marittimo, la suddetta relazione denuncia il carattere insufficientemente favorevole del regime in oggetto rispetto al regime dei carati, per dinamicizzare l’investimento in questo settore.

dette er for øjeblikket tilfældet for aktiviteter vedrørende produktion, forarbejdning og markedsføring af de produkter, der er anført i bilag i til traktaten og for søtransportsektoren.
discipline e orientamenti del genere esistono attualmente per le attività riguardanti la produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti elencati nell'allegato i del trattato e per il settore dei trasporti marittimi.

de specifikke, materielle konkurrenceregler for søtransportsektoren falder dog fortsat ind under forordning (eØf) nr. 4056/86.
tuttavia, le disposizioni specifiche e sostanziali in materia di concorrenza relative al settore marittimo continuano a rientrare nell’ambito di applicazione del regolamento (cee) n. 4056/86.