From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
førhen blev der udkæmpet revolutioner og ført omfattende grundlovsmæssige debatter om dette spændingsforhold.
a causa della tensione di questo rapporto, in europa in passato sono scoppiate rivoluzioni e sono stati condotti accesi dibattiti costituzionali.
politikerne befinder sig derved i et spændingsforhold, idet de skal forsone modstridende interesser med hinanden.
così un futuro digitale non viene escluso a priori, per cui la comunità non corre il rischio di arenarsi su quel che fra breve può divenire la tecnologia di ieri.
vi skal se miljøbeskyttelsen i et spændingsforhold mellem økonomsik udvikling på den ene side og økologisk nødvendighed på den anden.
pisani, membro della commissione. - (fr) la com missione sarà stata particolarmente sensibile all'invito alla coerenza lanciato dall'onorevole dury.
har vi i øvrigt ikke også brug for en naturlig rivalisering, et naturligt spændingsforhold mellem de europæiske institutioner?
ieri ed oggi abbiamo nuovamente ascoltato belle dichiarazioni di cui mi rallegro e su cui faccio affidamento e, cosa più importante, il mio gruppo vi ripone la sua fiducia.
dette konstante spændingsforhold mellem den individuelle og sociale natur gør det umuligt at give et generelt svar på alle problemer i verden.
la presidenza lussemburghese ritiene importantissima questa direttiva, che è una direttiva di diritto del lavoro puro, e sta cercando una base d'accordo.
vi befinder os derfor i et dobbelt parlamentarisk spændingsforhold, der efter min overbevisning i vidt omfang vil være bestemmende for forhandlingspro cessen.
tutti questi aspetti sono rilevanti in rapporto alla discussione sul cocom, nonché per la politica interna della comunità.
men vi må tænke på, at vi på disse områder også har et spændingsforhold mellem de in dustripolitiske afgørelser til sikring af arbejdspladser og finansieringen af sundhedssystemet.
non penso certo che le multinazionali siano dei santi, né delle organizzazioni filantropiche. si tratta di organizzazioni che perseguono semplicemente la logica del profitto.
jeg har aldrig sagt, og jeg mener heller ikke, man kan hævde, at denne konflikt eller dette tosidige spændingsforhold ikke vedkommer os alle.
questa presidenza, così come, credo, le presidenze precedenti, farà tutto il possibile affinchè si realizzino le condizioni a cui lei ha fatto riferimento, e siamo coscienti del fatto che l'attuazione dell'unione doganale con la turchia dipenderà dalla realizza zione di queste condizioni.
de i den forbindelse opståede spændingsforhold giver anledning til at stille spergsmålet: i hvilket omfang bidrager de forskellige fællesskabspolitikker til at virkeliggere samherighedsmålet. hedsmålet.
i contrasti che sorgono in questo quadro, sollevano tra l'altro il problema del contributo delle diverse politiche comunitarie alla realizzazione della coesione.
i forbindelse med etableringen af økonomiske forbindelser mellem ef og den øvrige verden har fællesskabsorganerne fået over draget vidtrækkende beføjelser. disse står imidlertid i et prekært spændingsforhold til medlemsstaternes traditionelle beføjelser på det udenrigspolitiske område.
per quanto riguarda la disciplina delle relazioni economiche con il resto del mondo, gli organi comunitari hanno ricevuto ampie competenze, ma nell'esercitarle devono sempre tener conto delle prerogative che gli stati membri hanno tenuto a riservarsi nel campo della politica estera in generale, un settore tradizionale della sovranità nazionale: occorre volta a volta trovare un punto di equilibrio.
d de internationale handelsforbindelser: fællesskabet har optaget forhandlinger med sine handelspartnere for at få fjernet aktuelle spændingsforhold og uligevægt i samhandelen samt faodiolde et frit verdensmarked på et stabilt grundlag. i denne forbindelse er det centrale problem japan.
d sviluppo strutturale dell'industria: nonostante le numerose ristrutturazioni che sono intervenute negli ultimi due decenni, la situazione del mercato mondiale spinge le aziende nel loro sforzo di raggruppamento e di cooperazione, non soltanto nel campo della ricerca ma anche in settori come la produzione dei componenti.
dette spændingsforhold, som den kemiske industri befinder sig i, gør det nemlig nødvendigt at gøre to ting, nemlig på den ene side at være storsindet over for den kemiske industri, men på den anden side også at være streng over for den.
le nuove tecnologie possono portare ad un aumento della produttività, che a sua volta può portare ricchezza aggiunta, parte della quale può essere destinata a migliorare l'ambiente.
jeg vil nu komme ind på fire punkter, som er af betydning i den sammenhæng, og tillige sætte de to videnskabelige grupper, vi her har at gøre med, ind i et spændingsforhold, nemlig den videnskabelige styringskomité og den stående veterinærkomité.
mi consenta ora di soffermarmi su quattro punti di notevole importanza che preoccupano anche gli organi scientifici competenti in questo settore- il comitato scientifico direttivo ed il comitato veterinario permanente.
cassanmagnago cerretti (ppe), skriftligt. — (it) jeg tror, at dette spændingsforhold mellem parlamentet og rådet angående regeringskonferencerne i december måned kan løses på en heldig måde for fællesskabet.
credo che questo momento di tensione fra il parlamento e il consiglio sulla questione delle conferenze intergovernative del mese di dicembre possa essere risolto in modo salutare per la comunità.