Results for tiltrædelsesdagen translation from Danish to Italian

"og for grækenlands vedkommende på tiltrædelsesdagen".
"e per la grecia dal momento dell'adeaione".

fællesskabets landbrugsstrukturpolitik gælder i de nye medlemsstater fra tiltrædelsesdagen.
la politica comunitaria delle strutture agrarie entra in applicazione nei due nuovi stati membri a decorrere dalla data dell'adesione.

tiltrædelsesstaterne skal anvende rammebeslutningen om den europæiske arrestordre fra tiltrædelsesdagen.
gli stati aderenti dovranno applicare la decisione quadro sul mandato di arresto europeo a partire dalla data di adesione.

solvit-centrene i de 10 nye medlemsstater var operationelle fra tiltrædelsesdagen.
i centri solvit dei 10 nuovi stati membri sono stati operativi fin dal giorno dell'adesione.

i henhold til tiltrædelsestraktaterne er de udstedte direktiver bindende for de nye medlemsstater fra tiltrædelsesdagen.
in base ai trattati di adesione le direttive adottate sono obbligatorie per i nuovi stati membri sin dalla data della loro adesione.

der bør på tiltrædelsesdagen stilles toldkontingenter for oksekødsprodukter til rådighed for erhvervsdrivende etableret i disse lande.
È opportuno rendere disponibili per gli operatori stabiliti in tali paesi alla data dell'adesione i contingenti tariffari aperti per i prodotti del settore delle carni bovine.

uanset modstående bestemmelser i vedtægten til kommer denne pensionsret efter anmodning tjene stemanden fra tiltrædelsesdagen ved en af institutio
prescindendo da qualsiasi disposizione contraria del lo statuto, il funzionario beneficia, a sua richiesta, del diritto a pensione a decorrere dal giorno in cui è entrato, sotto una qualsiasi forma, al servizio di una delle istituzioni delle tre comunità europee. qua lora non abbia effettuato versamenti al regime di

de aftaler, som er i kraft på tiltrædelsesdagen, vil blive bibeholdt, indtil de overtages af fællesskabet.
comunque gli accordi in vigore alla data deu'adesione saranno mantenuti fino al loro assorbimento da parte della comunità.

dette beløb må dog ikke overskride beløbet for den støtte, der på tiltrædelsesdagen ydes i fælles skabet i dets nuværende udstrækning.
tale importo non può' tuttavia superare l'importo del l'aiuto concesso dalla comunità nella sua composizione attuale nel giorno dell'adesione.

desuden vedrører artikel 1, stk. 1, og bilag i i nævnte forordning handelen med de nye medlemsstater og anvendes derfor ikke længere fra tiltrædelsesdagen.
inoltre le disposizioni dell’articolo 1, paragrafo 1, e dell’allegato i di detto regolamento riguardano gli scambi con i nuovi stati membri e pertanto non sono più applicabili a decorrere dalla data di adesione.

desuden vedrører artikel 1, stk. 2, artikel 6 og bilag ii i nævnte forordning handelen med de nye medlemsstater og anvendes derfor ikke længere fra tiltrædelsesdagen.
inoltre le disposizioni dell’articolo 1, paragrafo 2, dell’articolo 6 e dell’allegato ii di detto regolamento riguardano gli scambi con i nuovi stati membri e pertanto non sono più applicabili a decorrere dalla data di adesione.

under de betingelser, der er fastsat i henhold til en af fællesskabernes institutioner efter fælles af tale og efter udtalelse fra vedtægtsudvalget vedtaget ordning, sikres tjenestemanden fra tiltrædelsesdagen imod risiko for erhvervssygdomme og ulykker.
il funzionario che lasci definitivamente il servizio e dimostri di non poter beneficiare di alcun altro regime pubblico di assicurazione contro le malattie può, su sua richiesta presentata nel mese successivo alla cessazione del servizio, continuare a beneficiare, per un periodo massimo di sei mesi dopo la cessazione dal servizio, della copertura con tro i rischi di malattia prevista al paragrafo 1.

i det omfang en ordning med en medansvarsafgift for mælk og mejeriprodukter eller en tilsvarende ordning finder anvendelse på tiltrædelsesdagen, skal de gældende fælles skabsbestemmelser, der fastsætter afgiftsfritagelse på visse betingelser, finde anvendelse i den hellenske republik på samme betingelser som for de øvrige stater.
nella misura in cui il regime del prelievo di corresponsabilità nel settore del latte o dei prodotti lattiero­caseari, oppure un regime analogo, sarà applicabile alla data dell'adesione, le dispo­sizioni comunitarie vigenti che prevedano, a certe condizioni, l'esenzione da tale prelievo saranno applicabili alla repubblica ellenica alle stesse condizioni che per gli altri stati membri.

i det omfang en ordning med en medansvarsafgift for mælk og mejeriprodukter eller en tilsvarende ordning finder an vendelse på tiltrædelsesdagen, skal de gældende fællesskabs bestemmelser, der fastsætter afgiftsfritagelse på visse be tingelser, finde anvendelse i den hellenske republik på sam me betingelser som for de øvrige stater.
nella misura in cui il regime del prelievo di corresponsabilità nel settore del latte o dei prodotti lattiero­caseari, oppure un regime analogo, sarà appli­cabile alla data della adesione, le disposizioni comuni­tarie vigenti che prevedano, a certe condizioni, l'esenzione da tale prelievo saranno applicabili alla repubblica ellenica alle stesse condizioni che per gli altri stati membri.

desuden vedrører titlen og artikel 1, stk. 1, artikel 3, stk. 1, litra c), andet afsnit, artikel 3, stk. 2, og bilag i i nævnte forordning handelen med de nye medlemsstater og anvendes derfor ikke længere fra tiltrædelsesdagen.
inoltre il titolo e le disposizioni dell’articolo 1, primo comma, dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera c), secondo comma, dell’articolo 3, paragrafo 2, e dell’allegato i di detto regolamento riguardano gli scambi con i nuovi stati membri e pertanto non sono più applicabili a decorrere dalla data di adesione.