Results for võimaldamiseks translation from Danish to Italian

kõigile vasikatele peab andma vanuse, kehakaalu, käitumis- ja füsioloogilistele vajadustele kohandatud sobivat sööta hea tervise ja heaolu võimaldamiseks.
l-għoġiela kollha għandhom jiġu provduti b'dieta tajba li tkun addattata għall-età, il-piż u l-ħtiġiet tagħhom f'dak li huwa komportament u fiżjoloġija, biex jikbru b'saħħithom u kkurati kif imiss.

sellise valikkogumise võimaldamiseks on loodud süsteem, et soodustada kodumajapidamisi viima kasutatud suitsuandurid kogumispunkti, kust andureid on võimalik vedada - mõnikord teise kogumispunkti või vaheladustuskoha kaudu - töötlemiskohta.
biex dan il-ġbir selettiv ikun possibbli ġie żviluppat xenarju biex iħajjar lill-unitajiet domestiċi privati jieħdu d-detetturi tad-duħħan użati tagħhom f'punt tal-ġbir minn fejn dawn id-detetturi jkunu jistgħu jinġarru lejn il-faċilità tat-trattament xi minn daqqiet permezz ta' punt tal-ġbir ieħor jew post ta' ħżin immedjat.

(25) liikmesriikides kasutatavate tehniliste kontrollimeetodite ühtlustamiseks ning ühenduses toodetud paljundusmaterjali ja viljapuude võrdlemise võimaldamiseks kolmandates riikides toodetutega tuleks läbi viia võrdluskatsed, et kontrollida sellise toodangu vastavust käesoleva direktiivi nõuetele.
(25) sabiex jiġu armonizzati l-metodi tekniċi ta' l-eżami użati fl-istati membri u sabiex jiġu paragunati l-materjal ta' propagazzjoni u l-pjanti tal-frott prodotti fil-komunità ma' dawk prodotti f'pajjiżi terzi, għandhom jitwettqu provi komparattivi sabiex tiġi verifikata l-konformità mar-rekwiżiti ta' din id-direttiva minn dawn il-prodotti.

(4) direktiivi 2004/17/eÜ artiklis 30 sätestatakse, et direktiivis käsitletava tegevuse võimaldamiseks sõlmitud lepingute suhtes ei kohaldata kõnealust direktiivi, kui liikmesriigis, kus neid täidetakse, on see tegevus otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud.
(4) l-artikolu 30 tad-direttiva 2004/17/ke jistipula li l-kuntratti maħsuba biex jgħinu biex attività li għaliha tapplika d-direttiva 2004/17/ke ma għandhomx ikunu suġġetti għal dik id-direttiva jekk, fl-istat membru li fih titwettaq, l-attività hija esposta direttament għal kompetizzjoni fi swieq li għalihom l-aċċess mhuwiex ristrett.