Results for afskibningshavn translation from Danish to Latvian

- frit afskibningshavn
- franko iekraušanas ostā, vai

fob: free on board (afskibningshavn angives)
fas: free along side ship (franko gar kuģa bortu) (… nosaukta izsūtīšanas osta),

fas: free along side ship (afskibningshavn angives)
fca: free carrier (franko pārvadātājs) (… nosaukta vieta),

ii) det andet vedrører det alternative leveringsstadium frit afskibningshavn, som er angivet i udbudsbekendtgørelsen.
ii) otru – par alternatīvu piegādes posmu franko iekraušanas ostā, kas norādīta konkursa paziņojumā;

på leverandørens skriftlige begæring kan kommissionen dog give tilladelse til anvendelse af en anden afskibningshavn, forudsat at de eventuelle omkostninger ved denne ændring påhviler leverandøren.
tomēr pēc piegādātāja rakstiska lūguma komisija var atļaut izmantot citu iekraušanas ostu ar nosacījumu, ka visas ar to saistītās izmaksas uzņemas piegādātājs.

på leverandørens skriftlige begæring kan kommissionen dog give tilladelse til anvendelse af en anden afskibningshavn eller læsserampe, forudsat at de eventuelle omkostninger ved denne ændring påhviler leverandøren.
tomēr, pēc piegādātāja rakstiska pieprasījuma komisija var atļaut mainīt iekraušanas ostu vai piestātni ar nosacījumu, ka ar to saistītās izmaksas sedz piegādātājs.

der skal i buddet angives en enkelt afskibningshavn, hvis der er tale om levering frit lossehavn eller frit bestemmelsessted ad søvejen, jf. i øvrigt stk. 3.
neierobežojot 3. punktu, ja piegāde notiek franko galostā vai franko galapunktā pa jūru, konkursa piedāvājumā norāda tikai vienu nosūtīšanas ostu.

b) hvis der er tale om levering frit afskibningshavn, afgiver den bydende et enkelt bud, som omfatter alle de omkostninger på leveringsstadiet, som er angivet i udbudsbekendtgørelsen.
b) ja piegāde ir franko iekraušanas ostā, pretendents iesniedz vienu piedāvājumu, kurā ietvertas visas izmaksas, kas saistītas ar konkursa piedāvājumā precizēto piegādes posmu;

når der er tale om en levering frit lossehavn eller frit bestemmelsessted, kan der til trods herfor gives tilslag om levering på det alternative stadium, som er fastsat i udbudsbekendtgørelsen dvs. enten frit afskibningshavn eller ab fabrik.
ja piegādes paredzētas franko izkraušanas ostā, vai franko galapunktā, līgumu tomēr var piešķirt piegāžu veikšanai alternatīvā posmā franko iekraušanas ostā vai no rūpnīcas kas konkrēti norādīts konkursa paziņojumā.

der skal i buddet angives en enkelt havn, som er åben for søgående skibe, og som muliggør levering på de fastsatte betingelser, hvis der er tale om levering frit afskibningshavn, jf. i øvrigt stk. 3.
neierobežojot 3. punktu, ja piegāde notiek franko iekraušanas ostā, konkursa piedāvājumā norāda vienu ostu, kurā var iebraukt okeāna kuģi un kurā piegādes var veikt saskaņā ar noteiktajiem nosacījumiem.

det første forskud beregnes på grundlag af den vægt, som de franske myndigheder eller personer, der handler under deres kontrol, har konstateret i siloen i afskibningshavnen, omregnet til hvidt sukker ved hjælp af en fast udbyttesats på 96 %.
pirmo avansa maksājumu aprēķina, pamatojoties uz svaru, ko iekraušanas ostas tvertnē reģistrē kompetentās francijas iestādes vai personas, kuras rīkojas uz šo iestāžu atbildību, un ko izsaka baltajā cukurā, pamatojoties uz vienotas likmes ieguvumu 96 % apmērā.