Results for homogeniseringsanlæg translation from Danish to Latvian

(23) ifølge koncessionsaftalen skal staten give avr en finansiel godtgørelse for den resterende bogførte værdi af de endnu ikke afskrevne investeringer, som i aftalens løbetid er blevet foretaget til fordel avr nuts med statens godkendelse. ved at foregribe denne bestemmelses anvendelse er de nederlandske myndigheder i deres beregning nået frem til en godtgørelse på 8670108 eur af den første ro’s lukningsomkostninger. dette beløb omfatter forskellige investeringer, som er blevet afskrevet med 50%, hvis de gjaldt begge ro, og med 100%, hvis de kun gjaldt den ro, der er blevet lukket. de vigtigste dele af dette beløb er 1,9 mio. eur til investering i brandsikring, 3,3 mio. eur til et homogeniseringsanlæg, 1,5 mio. eur til udskiftning af kokssiloer, og 0,5 mio. eur til en tromlebund og en steffersonring. til lukning af den anden ro indgår der 11151000 eur til anlæggenes og de materielle anlægsaktivers resterende bogførte værdi i beregningen. dette beløb omfatter de øvrige 50% af den resterende bogførte værdi af de ovenfor nævnte investeringer, som er blevet foretaget med statens godkendelse, og 100% af de investeringer, som er blevet foretaget med statens godkendelse og kun gælder den anden ro. det sidste omfatter navnlig den investering i den omfattende renovering af den tilbageværende ro, som blev foretaget i 2004. denne renovering krævede omkostninger på 3273000 eur, hvad der var mere end forudset. det viste sig bagefter at være en uheldig investering.
(23) saskaņā ar koncesijas līgumu valstij ar naudas līdzekļiem jāatlīdzina atkritumu utilizācijas uzņēmumam avr palikušās bilances aktīvu vērtība vēl nedebitētām investīcijām, kuras līguma darbības laikā bija piešķirtas atkritumu utilizācijas uzņēmumam avr ar valsts piekrišanu. gaidot līguma īstenošanu, nīderlandes varas iestādes novērtēja atlīdzības apjomu izdevumiem pirmās atkritumu dedzināšanas iekārtas slēgšanai ar 8670108 euro. Šī summa attiecas uz dažādiem ieguldījumiem, izpildītām saistībām ar 50% norakstīšanu gadījumā, ja tās attiecas uz abām atkritumu dedzināšanas iekārtām, un 100% norakstīšanu gadījumā, ja tās attiecas uz bīstamo atkritumu dedzināšanas iekārtu izņēmuma kārtā. Šīs summa ietver 1,9 miljonus euro investīcijām ugunsdrošībai, 3,3 miljonus euro – iekārtu saskaņošanai, 1,5 miljonus euro – piededžu cauruļu nomaiņai un 0,5 miljonus euro – cilindra gala virsmai un Štefersona gredzenam. pēc aprēķiniem izdevumi otrās atkritumu dedzināšanas iekārtas slēgšanai sasniedz 11151000 euro no palikušo iekārtu bilances vērtības un materiālā pamatkapitāla. Šajā summā ietilpst 50% no palikušās iepriekšminēto investīciju bilances vērtības, kas veiktas ar valsts atbalstu, un 100% no palikušās to investīciju bilances vērtības, kuras veiktas ar valsts piekrišanu un attiecas tikai uz otro atkritumu dedzināšanas iekārtu. Šajā pēdējā sastāvdaļā ietilpst investīcijas palikušās atkritumu dedzināšanas iekārtas vispusīgai kontrolei, kas veikta 2004. gadā. pēc šīs kontroles izdevumiem pieskaitīja 3273000 euro, kas bija vairāk, nekā paredzēts. Šobrīd šo investīciju novērtē kā neveiksmīgu ieguldījumu.