Regnskabsoversigterne skal for hvert materialebalanceomraade udvise:

Grāmatvedības uzskaitē katrā materiāla bilances zonā uzrāda:

Hvor det er relevant skal driftsoversigterne for hvert materialebalanceomraade omfatte:

Uzskaites dokumentos katrā materiāla bilances zonā pēc vajadzības iekļauj:

-identifikation og om muligt den forventede maengde og sammensaetning af materialerne, der skal overfoeres, samt det materialebalanceomraade hvorfra de kommer;

-nododamā materiāla identifikāciju un, ja iespējams, paredzamo daudzumu un sastāvu, un materiālu bilances zonu, no kuras materiālu nodod,

ii) den faktiske beholdning af nukleart materiale i hvert materialebalanceomraade kan bestemmes i overensstemmelse med fastlagte regler, naar det er noedvendigt;

v) "empīriskie dati" ir dati, kas reģistrēti mērīšanas vai kalibrēšanas laikā vai ko izmanto, lai iegūtu empīriskas attiecības, pēc kurām identificē kodolmateriālu un sniedz partijas datus. Empīriskajos datos var ietilpt, piemēram, savienojumu masa, pārvēršanas koeficienti elementa masas noteikšanai, blīvums, elementa koncentrācija, izotopu attiecības, tilpuma un manometra rādījumu attiecība un saražotā plutonija un saražotās enerģijas attiecība;w) "stratēģiskais punkts" ir vieta, ko, izskatot projekta informāciju, izvēlas, kur standarta nosacījumos un, savienojot ar informāciju no visiem "stratēģiskajiem punktiem" kopā, iegūst un pārbauda informāciju, kura ir nepieciešama un pietiekama drošības kontroles pasākumu izpildei saskaņā ar līgumu; "stratēģiskā punktā" var ietilpt jebkura vieta, kur izdara mērījumus, kuri attiecas uz materiāla uzskaiti, un kur izpilda norobežošanas un uzraudzības pasākumus.

p) " Beholdningsaendring ": enhver foroegelse eller formindskelse af maengden af nukleare materialer, udtrykt i partier, i et materialebalanceomraade;

ii) var noteikt faktisko kodolmateriāla daudzumu katrā materiāla bilances zonā, ja vajadzīgs saskaņā ar noteiktām procedūrām,lai sastādītu materiāla bilanci;

b) de regler, hvorefter der skal foeres regnskab med nukleare materialer for hvert materialebalanceomraade, og hvorefter der skal udarbejdes rapporter;

b) kodolmateriālu uzskaites procedūras katrai materiālu bilances zonai un ziņojumu sastādīšanai;

r) " Materialebalanceomraade ": et omraade hvor:i) den maengde af nukleart materiale, der overfoeres, kan bestemmes ved tilgangen til og afgangen fra hvert materialebalanceomraade;

u) "nosūtītāja/saņēmēja starpība" ir starpība starp to kodolmateriāla daudzumu partijā, kas norādīts nosūtīšanas materiāla bilances zonā un izmērīts saņemšanas materiāla bilances zonā;

De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal i overensstemmelse med den formular, der er gengivet i bilag III, for hvert materialebalanceomraade tilsende Kommissionen materialebalancerapporter indeholdende oplysninger om:

Par katru materiālu bilances zonu personas un uzņēmumi, kas minēti 1. pantā, saskaņā ar paraugu, kurš pievienots šīs regulas III pielikumā, pārraida Komisijai materiālu bilances ziņojumus, norādot:

u) " Afsender/modtager-forskel ": forskellen mellem maengden af nukleart materiale i et parti angivet af det afsendende materialebalanceomraade og den maengde, der maales af det modtagende materialebalanceomraade;

Šī regula stājas spēkā 15 dienas pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.Neskarot 40. pantu, ar šo pantu atceļ Eiropas Atomenerģijas kopienas Komisijas Regulas Nr. 7 un Nr. 8.

m) " Bogfoert beholdning ": i et materialebalanceomraade: den aritmetiske sum af den faktiske beholdning, der er konstateret ved den seneste opgoerelse i dette materialebalanceomraade, og af alle beholdningsaendringer, der er indtruffet efter denne opgoerelse;

o) "efektīvais kilograms" ir īpaša vienība, ko izmanto kodolmateriāla drošības kontrolē. Daudzumu efektīvajos kilogramos noteic šādi:i) plutonijam pēc tā masas kilogramos;

For nukleare omdannelser meddeles de beregnede data i beholdningsaendringsrapporten, senest naar bestraalet braendsel forlader reaktorens materialebalanceomraade. Desuden praeciserer de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser eventuelt andre fremgangsmaader til registrering og rapportering af nukleare omdannelser.

Ciktāl tas attiecas uz kodolu pārveidošanos, aprēķinu datus iekļauj daudzuma izmaiņu ziņojumā vēlākais tad, kad kodoldegvielu ar samazinātu radioaktivitāti pārnes no reaktora materiāla bilances zonas. Turklāt pēc vajadzības 7. pantā minētajos "īpašajos drošības kontroles noteikumos" nosaka citas procedūras kodolu pārveidošanās uzskaitei un ziņošanai par to.

t) " Faktisk beholdning ": summen af alle de maalte eller beregnede ansaettelser af maengderne af nukleart materiale i de partier, der paa et givet tidspunkt befinder sig i et materialebalanceomraade; denne sum opnaas i overensstemmelse med fastlagte regler;

Šīs regulas pielikumi ir tās neatņemama sastāvdaļa. Komisija tajos var izdarīt nelielas tehniskas korekcijas.STĀŠANĀS SPĒKĀ

De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal for hvert materialebalanceomraade tilsende Kommissionen beholdningsaendringsrapporter for alle nukleare materialer i overensstemmelse med den formular, der er gengivet i bilag II. Disse rapporter skal give oplysninger om materialernes identifikation og data vedroerende partiet for hver enkelt parti nukleare materialer, datoen for beholdningsaendringen og i givet fald det materialebalanceomraade, hvorfra afsendelsen sker, og det materialebalanceomraade, hvor modtagelsen finder sted, eller modtageren.

Par katru materiālu bilances zonu personas un uzņēmumi, kas minēti 1. pantā, pārraida Komisijai kodolmateriālu daudzuma izmaiņu ziņojumus attiecībā uz visiem kodolmateriāliem saskaņā ar paraugu, kas pievienots II pielikumā. Ziņojumos norāda materiālu identifikāciju un katras partijas datus, daudzuma izmaiņu dienu un pēc vajadzības nosūtāmā materiāla bilances zonu un saņemamā materiāla bilances zonu vai saņēmēju.

For samtlige beholdningsaendringer og for de faktiske beholdninger skal regnskabsoversigterne for hvert parti af nukleart materiale vise disses identifikation, data vedroerende partiet samt basisdata. I oversigterne opfoeres maengderne af uran, thorium og plutonium saerskilt for hvert parti af nukleart materiale. For hver beholdningsaendring anfoeres desuden dato for aendringen og i givet fald det materialebalanceomraade, hvorfra afsendelse sker, og det materialebalanceomraade, hvor modtagelse finder sted, eller modtageren.

Grāmatvedības uzskaitē visas daudzumu izmaiņas un faktiskos daudzumus norāda atbilstīgi katrai kodolmateriālu partijai, materiālu identifikācijai, partijas datiem un empīriskajiem datiem. Šajos uzskaites datos atsevišķi norāda urāna, torija un plutonija daudzumu katrā kodolmateriāla partijā. Turklāt katru daudzuma izmaiņu datē un pēc vajadzības norāda nosūtāmā materiāla bilances zonu un saņemamā materiāla bilances zonu vai saņēmēju.

q) " Kontrolmaalepunkt ": et sted, hvor det nukleare materiale forefindes i en saadan form, at det kan maales med henblik paa at bestemme materialebevaegelsen eller beholdningen af det. Kontrolmaalepunkterne omfatter saaledes tilgang og afgang (herunder de maalte afskrivninger) og opbevaringssteder i materialebalanceomraaderne, uden at denne opregning dog er fuldstaendig;

s) "nereģistrētais materiāls" ir starpība starp faktisko kodolmateriāla daudzumu un reģistrēto kodolmateriāla daudzumu;t) "faktiskais kodolmateriāla daudzums" ir visu izmērīto vai aprēķināto attiecīgajā laikā materiāla bilances zonā pieejamo kodolmateriāla partiju daudzumu summa, ko iegūst saskaņā ar noteiktām procedūrām;

Rapporterne vedroerende modtagelse og afsendelse af nukleare materialer skal ligeledes i tilfaelde af modtagelse angive den paataenkte anvendelse i henhold til artikel 9 og i tilfaelde af afsendelse den faktiske anvendelse i den anmeldelsespligtiges anlaeg. Medmindre andet er fastsat i de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser kraeves ingen anmeldelse vedroerende anvendelsen for saa vidt angaar overfoersler mellem materialebalanceomraader inden for samme anlaeg.

Ziņojumos, kas attiecas uz nodošanu, sniedz ziņas arī par saņemšanu un paredzēto lietojumu, ievērojot 9. pantu, un par nosūtīto kodolmateriālu lietojumu iekārtā, par kuru ziņo. Ja "īpašajos drošības kontroles noteikumos", kas minēti 7. pantā, nav noteikts citādi, tad lietojuma deklarācija nav obligāta, nododot no vienas un tās pašas iekārtas vienas materiālu bilances zonas citā.

a) angivelse af materialebalanceomraader og udvaelgelse af de strategiske punkter, der er kontrolmaalepunkter, og som tjener til at bestemme nukleare materialers flow og beholdning af disse materialer;

a) to materiālu bilances zonu noteikšana un to stratēģisko punktu izvēle, kuri ir kritiskie mērījumu punkti kodolmateriālu plūsmas un krājumu noteikšanai;