Results for underentreprise translation from Danish to Latvian

underentreprise
apakšlīgumi

udgifter til foranstaltninger i underentreprise
izdevumi par apakšlīgumu pasākumiem

de to værksteder er pt. givet i underentreprise.
abiem cehiem patlaban ir noslēgti apakšuzņēmuma līgumi.

dattervirksomheder og underentreprise i tilknytning til bemyndigede organer
paziņoto struktūru filiāles un apakšlīgumu slēgšana

en sikkerhedsgodkendt fragtagent kan give følgende opgaver i underentreprise:
pilnvarotais pārstāvis var slēgt apakšlīgumus:

systemer vedrØrende aktiviteter, som er giveti underentreprise,indgÅrikkei firsØjleanalysen
Četru pĪlĀru analĪze neietver sistĒmas, kuras attiecas uz apakŠuzŅĒmĒjiem nodotajĀm darbĪbĀm

de centrale elementer i projektet kan derfor generelt ikke gives i underentreprise.
tādēļ vispārīgā gadījumā par projekta galvenajiem darbiem apakšlīgumus slēgt nevar.

f) det fastsætter hvilke former for opgaver kontoret kan lade udføre i underentreprise
f) nosaka to pakalpojumu veidus, kuros birojs var izmantot apakšuzņēmēju darbu;

koordinatorerne bør have mulighed for at få deres administrations- og forvaltningsopgaver udført i underentreprise
koordinatoriem jābūt iespējai nodot savas administratīvās un vadības darbības

angivelse af, hvor stor en del af kontrakten tjenesteyderen eller entreprenøren eventuelt agter at give i underentreprise
norāde par līguma daļu, par kuru pakalpojumu sniedzējs vai darbuzņēmējs var plānot slēgt apakšlīgumus.

h) oplysning om, hvor stor en del af kontrakten tjenesteyderen eventuelt agter at give i underentreprise.
h) ar norādi par līguma daļu, par ko pakalpojumu sniedzējs var paredzēt slēgt apakšlīgumus.

aktiviteter kan kun gives i underentreprise eller udføres af en dattervirksomhed, hvis kunden har givet sit samtykke.
par darbībām var slēgt apakšlīgumu vai tās var veikt filiāle tikai tad, ja klients tam piekrīt.

i givet fald skal støttemodtagerne, når de giver dele af projektet i underentreprise, overholde reglerne for offentlige indkøb.
attiecīgā gadījumā, par projekta darbu daļu slēdzot apakšlīgumus, projekta finansējuma saņēmējiem tas ir jādara saskaņā ar publiskā iepirkuma noteikumiem.

i) en transportvirksomhed, som har givet en del af en transport i underentreprise til mindst én anden transportvirksomhed, eller
i) pārvadātājs, kas noslēdzis apakšuzņēmuma līgumu ar vismaz vienu citu pārvadātāju attiecībā uz pārvadājuma daļu; vai

c) planer om at anvende underentreprise til eller inddrage tredjemand i den fortrolige eurovirksomhed, som producenten har sikkerhedsgodkendelse til,
c) par nolūku slēgt līgumus ar apakšuzņēmējiem vai iesaistīt trešās personas aizsargātajās darbībās, attiecībā uz kurām ražotājam ir drošības akreditācija;

de betingelser, hvorpå kontrahenten kan udbyde dele af kontrakten i underentreprise, skal fastsættes i udbudsbekendtgørelsen eller indkaldelsen af forslag og i sikkerhedskontrakten.
konkursā vai uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus un klasificētā līgumā ir jānosaka nosacījumi, saskaņā ar kuriem līgumdarbinieks var slēgt apakšlīgumu.

i alle underentrepriser skal underkontrahenterne forpligte sig til at give revisions- og kontrolorganerne alle nødvendige oplysninger om de aktiviteter, der er lagt ud i underentreprise.
visi apakšlīgumu slēdzēji apņemas sniegt revīzijas un pārbaudes iestādēm visu vajadzīgo informāciju par to darbu saskaņā ar apakšlīgumu.

for foranstaltninger, der er givet i underentreprise, er kun behørigt begrundede udgifter til finansiel og fysisk overvågning, revision og kontrol på stedet af foranstaltningen støtteberettigede.
ja par pasākumiem slēdz ar apakšlīgumus, tikai pienācīgi attaisnoti izdevumi, kas attiecas uz projekta finanšu un materiālu uzraudzību, revīzijām un pārbaudēm uz vietas, ir atbilstīgi.

værftets produktivitet øges fra de nuværende 67 mandetimer/kbt til 58 mandetimer/kbt i 2009 under hensyntagen til arbejde, der er givet i underentreprise.
kuģu būvētavas produktivitāte palielināsies no 67 cilvēkstundām/cgt patlaban līdz 58 cilvēkstundām/cgt 2009. gadā, ņemot vērā darbu, kura veikšanai noslēgts apakšuzņēmuma līgums.

transport af dyr må kun gives i kontrakt eller underentreprise til transportvirksomheder, som er autoriserede i henhold til artikel 10, stk. 1, eller artikel 11, stk. 1.
dzīvnieku pārvadāšanu nedz uzņēmuma, nedz apakšuzņēmuma kārtā nedrīkst uzticēt nevienam pārvadātājam, kas nav pilnvarots saskaņā ar 10. panta 1. punktu vai 11. panta 1. punktu.