Results for basisprodukter translation from Danish to Lithuanian

basisprodukter
pagrindiniai produktai

basisprodukter omhandlet i artikel 1
pagrindiniai produktai, nurodyti 1 straipsnyje

- der fremstilles ved forarbejdning af basisprodukter,
- gauti perdirbus pagrindinius produktus,

- der fremstilles ved forarbejdning af basisprodukter , og
- pagaminti perdirbus pagrindinius produktus ir

i denne forordning forstås ved "basisprodukter":
Šiame reglamente "pagrindiniai produktai" yra:

hvis basisprodukter skal forarbejdes, skal betalingsangivelsen omfatte:
be to, tais atvejais, kai pagrindinius produktus ketinama perdirbti, mokėjimo deklaracijose pateikiami šie duomenys:

om de basisprodukter , for hvilke der ikke forudbetales eksportrestitutioner
nustatantis bazinius produktus, už kuriuos negali būti atliekamas eksporto grąžinamųjų išmokų išankstinis mokėjimas

b) art og mængde af de basisprodukter, der skal forarbejdes
b) perdirbti skirto pagrindinio produkto rūšį ir kiekį;

forarbejdningsindustriens gennemsnitlige udgifter til basisprodukter på fællesskabets marked og verdensmarkedspriserne
į perdirbimo įmonių vidutines išlaidas už pagrindinių produktų atsargų įsigijimą bendrijos rinkoje ir į pasaulio rinkoje vyraujančias kainas;

der bør sikres en harmonisk udvikling i anvendelsen af disse basisprodukter.
reikėtų užtikrinti darnų tokių prekių naudojimo vystymą.

forarbejdningsindustriens gennemsnitlige udgifter til basisprodukter på eu's marked og verdensmarkedspriserne
į perdirbimo įmonių vidutines išlaidas už pagrindinių produktų atsargų įsigijimą sąjungos rinkoje ir į pasaulio rinkoje vyraujančias kainas;

a) forarbejdningsindustriens gennemsnitlige udgifter til basisprodukter på fællesskabets marked og verdensmarkedspriserne
a) į perdirbimo įmonių vidutines išlaidas už pagrindinių produktų atsargų įsigijimą bendrijos rinkoje ir į pasaulio rinkoje vyraujančias kainas;

i) fra antagelsen af betalingsangivelsen, når restitutionerne ydes for et eller flere basisprodukter
i) kai grąžinamoji išmoka mokama už vieną ar kelis pagrindinius produktus – nuo mokėjimo deklaracijos priėmimo dienos;

anlæg, der benytter en kemisk eller biologisk proces til fremstilling af farmaceutiske basisprodukter.
Įrenginiai, kuriuose pagrindiniams farmacijos produktams gaminti naudojami cheminiai arba biologiniai būdai.

- anvendelsen af fællesskabets basisprodukter med henblik på udførsel af forarbejdede produkter til tredjelande, og
- bendrijos pagrindinių produktų naudojimo gaminant perdirbtas prekes, skirtas eksportuoti į trečiąsias šalis, ir

når de toldsatser, der gælder for basisprodukter i samhandelen mellem fællesskabet og kroatien, nedsættes, eller
jeigu sumažinami bendrijos ir kroatijos tarpusavio prekyboje pagrindiniams produktams taikomi muito mokesčiai, arba

»forarbejdede produkter«: produkter, der er fremstillet ved forarbejdning af basisprodukter, og for hvilke der ydes eksportrestitution
perdirbti produktai – produktai, gauti perdirbus pagrindinius produktus, ir už kuriuos yra mokėtina grąžinamoji išmoka,

faktisk har eu–producenter af basisprodukter (smør og mælkepulver) kun været konkurrencedygtige på verdensmarkedet,nårprisernevarhøje.
iš tikrųjų europos pagrindinių produktų (sviestoir pieno miltelių) gamintojai pa-saulinėjerinkoje buvokonkurencingitik tuomet, kai kursas būdavo aukštas.

- "forarbejdede produkter": produkter, der er fremstillet ved forarbejdning af basisprodukter, og for hvilke der ydes eksportrestitution
- "perdirbti produktai" – tai produktai, gauti perdirbus pagrindinius produktus, ir už kuriuos yra mokėtina grąžinamoji išmoka,

»basisprodukter« de produkter, der er anført i bilag i til denne forordning d) »bestanddele«
„pagrindiniai produktai“ produktai, išvardyti šio reglamento i priede; d) „sudedamosios dalys“