Forsyningspligtydelserne i social-og sundhedsvæsenet

VSP socialiniame ir sveikatos apsaugos sektoriuose

Forsyningspligtydelserne inden for handel og internationalt samarbejde

VSP, prekyba ir tarptautinis bendradarbiavimas

1.25 bemærker endvidere, at alt dette influerer kraftigt på de lokale og regionale myndigheders ansvar for tilrettelæggelsen af forsyningspligtydelserne som led i selvforvaltningen;

1.25 pažymi, kad tai stipriai veikia regionų ir vietos valdžios institucijų atsakomybę, valdant VSP savarankiško administravimo būdu;

2.5.5 Vurdering af resultater og evaluering af tjenesteydelser: Kommissionen fremlagde sin første horisontale evaluering af forsyningspligtydelserne på basis af sin evalueringsmetode i 2004; den vil gennemgå sine evalueringsordninger for forsyningspligtydelser i 2006.

2.5.5 Analizuoti rezultatus ir vertinti paslaugų teikimą: 2004 m. Komisija pateikė pirmąjį horizontalų visuotinės svarbos paslaugų vertinimą, pagrįstą Komisijos taikoma vertinimo metodologija; 2006 m. Komisija persvarstys jos taikomus vertinimo mechanizmus.

1.24 udtrykker også bekymring over tendensen til, at den rimelige beskyttelse af forsyningspligtydelserne kommer i anden række efter anvendelsen af reglerne for det indre marked. Bortset fra de tjenester, som de offentlige myndigheder yder som led i deres udførelsen af deres opgaver, har alle forsyningspligtydelser et økonomisk aspekt;

1.24 išreiškia susirūpinimą dėl to, kad vidaus rinkos taisyklių taikymo tendencija turi pirmenybę prieš teisėtą VSP apsaugą. Iš tikrųjų, išskyrus viešosios valdžios institucijų nemokamai teikiamų paslaugų, vykdant savo pareigas, visos VSP gali turėti ekonominį aspektą;

1.2 Adgangen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er i henhold til de eksisterende traktater en del af Unionens fælles værdier og bidrager til dens sociale og territoriale samhørighed (artikel 16). Adgangen til forsyningspligtydelser og rettighederne i forbindelse med specifikke dele af forsyningspligtydelserne (social sikring, sundhedsbeskyttelse, miljøbeskyttelse osv.) anerkendes i chartret om grundlæggende rettigheder (afsnit IV, artikel II-34 til II-36).

1.2 Šiuo metu priimtose sutartyse pripažįstama, kad visuotinės ekonominės svarbos paslaugos (SIEG) yra viena iš bendrųjų Sąjungos vertybių, prisidedanti prie jos socialinės ir teritorinės sanglaudos skatinimo (16 straipsnis); galimybė naudotis SIEG ir teisės, susijusios su konkrečiomis visuotinės svarbos paslaugų sritimis (socialinė apsauga ir socialinė parama, sveikatos apsauga, aplinkos apsauga etc.), pripažįstamos Pagrindinių teisių chartijoje (IV antraštinės dalies II-23–II-36 straipsniai).

1.23 understreger dog, at hvidbogen ikke når frem til en præcis definition af forsyningspligtydelser, men begrænser sig til at fastslå, at levering af varer og tjenesteydelser af almen interesse afføder offentlige tjenesteforpligtelser. Til definition af forsyningspligtydelser foreslår hvidbogen nye vejledende principper, der kan danne grundlag for en efterfølgende evaluering, uden dog at rokke ved konkurrenceprincippet. Hvidbogen bekræfter således den vanskelige balance, der er mellem de værdier, som forsyningspligtydelserne hviler på, og konkurrencereglerne;

1.23 tačiau nurodo, kad Baltoji knyga nepateikia aiškaus VSP apibrėžimo, apsiribodama teiginiu, kad visuotinės svarbos prekių ir paslaugų tiekimas lemia viešųjų paslaugų įsipareigojimus. Baltoji knyga pamini devynis pagrindinius principus VSP nustatyti. Jie sudaro struktūrą a posteriori įvertinimui, tačiau nebando ginčyti konkurencijos principo. Taigi, Baltoji knyga pabrėžia sunkumus, ieškant pusiausvyros tarp VSP ir konkurencijos taisyklių;

c) VSØ-modeller (som gensidige fonde, levering af forsyningspligtydelser, netværker for fair handel osv.) kan benyttes som inspirationskilde til udvikling af SMV'er.

c) Įvairūs SEĮ modeliai (tokie kaip tarpusavio paramos fondai, visuomenei naudingų paslaugų teikimas, lygiateisės prekybos tinklai ir t.t.) gali tapti įkvėpimo šaltiniu MVĮ vystymuisi.

2.2 noterer, at Kommissionen inden juli 2005 vil fremlægge forslag til præcisering af reglerne for finansiering af forsyningspligtydelser i lyset af Altmark-dommen;

2.2 pažymi, kad iki 2005 m. liepos Komisija įsipareigojo pristatyti pasiūlymus dėl VSP finansavimo sąlygų užtikrinimo, taikant Altmark Trans bylą;

Skelnen mellem forsyningspligtydelser og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse

Skirtumas tarp visuotinės svarbos paslaugų (VSP) ir visuotinės ekonominės svarbos paslaugų (VESP)

Forsyningspligtydelsernes bidrag til revitalisering af Lissabon-strategienREGIONSUDVALGET

Visuotinės svarbos paslaugų indėlis į Lisabonos strategijos atgaivinimą

-generelle principper for og krav til forsyningspligtydelser, såsom universalitet, kontinuitet, kvalitet, effektivitet, tilgængelighed og beskyttelse af brugere og forbrugere;

-bendrus VSP principus ir pareigas, kaip kad universalumą, tęstinumą, kokybę, fektyvumą, prieinamumą bei naudotojų ir vartotojų apsaugą;

1.12 understreger den svære afvejning mellem principperne for det indre marked og forsyningspligtydelser;

1.12 pabrėžia jautrų bendrosios rinkos ir VSP principų sąryšį;

7.3 Statsstøtte og forsyningspligtydelser

7.3 Valstybės pagalba ir visuotinės svarbos paslaugos

5.1 Hvidbogen om forsyningspligtydelser er et skridt hen imod anerkendelse af disse ydelser på EU-plan. Den giver en god baggrund for at udvikle begrebsmæssige elementer i en europæisk politik for forsyningspligtydelser og vil kunne give de europæiske virksomheder og alle borgere tilgængelige og prismæssigt overkommelige offentlige ydelser af høj kvalitet på højde med de teknologiske fremskridt.

5.1 Baltoji knyga dėl visuotinės svarbos paslaugų įrodo, kad svarstant minėtas paslaugas Sąjungoje yra padaryta pažanga. Ši knyga sudaro tinkamą pagrindą siekiant plėtoti Europos visuotinės svarbos paslaugų politikos, kuri suteikia galimybę Europos įmonėms ir kiekvienam piliečiui naudotis prieinamomis, pasiekiamomis, pažangiomis viešosiomis paslaugomis ir kuri yra svarbiausia technologinio progreso dalis, koncepcijas.

[1] EØSU's udtalelser om "Tjenesteydelser af almen interesse", EFT C 241 af 7.10.2002 og om "Grønbog om forsyningspligtydelser", EUT C 80 af 30.3.2004.

[1] EESRK nuomonė dėl "Visuotinės svarbos paslaugų", OL C 241, 2002 10 7, ir dėl "Žaliosios knygos dėl visuotinės svarbos paslaugų", OL C 80, 2004 3 30.

-effektive offentlige tjenester og forsyningspligtydelser

-veiksmingos paslaugos visuomenei ir visuotinės svarbos paslaugos,

-at drive jernbanetransport på det nationale jernbanenet i overensstemmelse med principperne for forsyningspligtydelser

-laikydamasi viešosios paslaugos teikimo principų, vykdo geležinkelių transporto veiklą nacionaliniame geležinkelių tinkle ir

2.5.8 Fremme af forsyningspligtydelser som led i udviklingssamarbejdet: Kommissionen vil bistå udviklingslandene med at skabe pålidelige forskriftsmæssige og institutionelle rammer i udviklingslandene som en afgørende forudsætning for at øge investeringerne i og adgangen til finansiering af grundlæggende forsyningspligtydelser.

2.5.8 Skatinti visuotinės svarbos paslaugas vykdant vystymąsi remiantį bendradarbiavimą: Komisija padės besivystančioms šalims sukurti tvirtą institucinį ir teisinį pagrindą, kuris yra būtinas skatinant investicijas į pagrindines visuotinės svarbos paslaugas ir suteikiant galimybę gauti finansavimą šioms paslaugoms.

2.5.1 Plads til forskelligartethed inden for sammenhængende rammer: Kommissionen vil på ny undersøge, om der er mulighed og behov for en rammelov for forsyningspligtydelser, når forfatningstraktaten er trådt i kraft; foretage en ny vurdering af situationen på området for forsyningspligtydelser og fremlægge en rapport inden udgangen af 2005.

2.5.1 Atsižvelgti į įvairovę įgyvendinant nuoseklią politiką: Komisija persvarstys galimybę ir poreikį pradedant galioti konstitucinei sutarčiai priimti pamatinį įstatymą dėl visuotinės svarbos paslaugų; ji išanalizuos padėtį, susidariusią taikant visuotinės svarbos paslaugas, ir iki 2005 m. pabaigos pateiks ataskaitą.