2. En handelsfordrejningsforanstaltning afsluttes senest 30 dage efter afslutningen af den foranstaltning, som de involverede medlemmer af WTO har truffet over for indførsler fra Kina.

2. Priemonės prieš prekybos srauto perorientavimą galiojimas nutraukiamas ne vėliau kaip praėjus 30 dienų nuo veiksmo, kurio ėmėsi PPO narė prieš importą iš Kinijos, pabaigos.

2. Hvis de i stk. 1 omhandlede konsultationer ikke fører til en gensidigt tilfredsstillende løsning inden for 60 dage efter modtagelsen af en anmodning om konsultationer, træffes der efter høring af medlemsstaterne en endelig beskyttelses-eller handelsfordrejningsforanstaltning.

2. Jeigu šio straipsnio 1 dalyje nurodytų konsultacijų metu nepavyksta rasti visoms šalims priimtino sprendimo per 60 dienų nuo prašymo dėl konsultacijų gavimo, pasikonsultavus su valstybėmis narėmis nustatoma galutinė apsaugos priemonė arba priemonė prieš prekybos srauto perorientavimą.

(19) Det er nødvendigt at fastsætte en fornyet undersøgelse af en handelsfordrejningsforanstaltning, når det WTO-medlem, der træffer foranstaltninger til at afhjælpe en markedsforstyrrelse, har givet WTO's Komité for Beskyttelsesforanstaltninger meddelelse om en ændring af foranstaltningen.

(19) Būtina numatyti priemonės prieš prekybos srauto perorientavimą peržiūrą, kai PPO narė, kuri imasi veiklos prieš rinkos žlugdymą, praneša PPO Apsaugos priemonių komitetui apie bet kokį veiksmo pakeitimą.

2. Hvis en foranstaltning fra Kinas eller et andet WTO-medlems side for at forhindre eller afhjælpe markedsforstyrrelse på det pågældende WTO-medlems marked fører til eller truer med at føre til væsentlig handelsfordrejning i Fællesskabet, kan der træffes en handelsfordrejningsforanstaltning i overensstemmelse med følgende bestemmelser.

2. Jeigu dėl Kinijos arba kitos PPO narės veiksmo, kuriuo siekiama neleisti žlugdyti tos PPO narės rinkos arba siekiama atitaisyti padėtį jos rinkoje, atsiranda arba gali atsirasti žymus prekybos srauto nukreipimas (toliau – perorientavimas) į Bendriją, laikantis toliau pateiktų nuostatų gali būti nustatyta priemonė prieš prekybos perorientavimą.

1. Der foretages en fornyet undersøgelse af handelsfordrejningsforanstaltninger, hvis det medlem af WTO, der har truffet foranstaltninger, på grundlag af hvilke der er truffet en handelsfordrejningsforanstaltning i henhold til denne forordning, har givet WTO's Komité for Beskyttelsesforanstaltninger meddelelse om en ændring af den pågældende foranstaltning.

1. Priemonės prieš prekybos perorientavimą peržiūrimos, kai PPO narė, kuri ėmėsi veiksmų, kurių pagrindu vadovaujantis šio reglamento nuostatomis buvo nustatyta priemonė prieš prekybos srauto perorientavimą, praneša PPO Apsaugos priemonių komitetui apie bet kokius tų veiksmų pakeitimus.

Hvis det efter konsultation af medlemsstaterne viser sig, at beskyttelses-eller handelsfordrejningsforanstaltninger er unødvendige, og der ikke gøres nogen indsigelser i det rådgivende udvalg, afsluttes undersøgelsen eller proceduren ved afgørelse truffet af Kommissionen. I alle andre tilfælde forelægger Kommissionen omgående Rådet en rapport om konsultationens resultater og et forslag til Rådets forordning om afslutning af proceduren. Proceduren anses for afsluttet, hvis Rådet ikke inden for en måned med kvalificeret flertal har truffet anden afgørelse.

Jeigu pasikonsultavus su valstybėmis narėmis matyti, kad apsaugos priemonių arba priemonių prieš prekybos srauto perorientavimą taikyti nereikia, ir tam neprieštarauja Patariamasis komitetas, tyrimas arba procesas baigiami Komisijos sprendimu. Visais kitais atvejais Komisija nedelsdama pateikia Tarybai ataskaitą apie konsultavimosi rezultatus ir pasiūlymą priimti Tarybos reglamentą dėl proceso užbaigimo. Procesas laikomas baigtu, jeigu Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, per vieną mėnesį nenusprendė kitaip.

Fornyet undersøgelse af handelsfordrejningsforanstaltninger

Priemonių prieš prekybos srauto perorientavimą peržiūra

2. De i stk. 1 nævnte parter kan anmode om endelig fremlæggelse af oplysninger om de væsentlige forhold og betragtninger, på grundlag af hvilke det er hensigten at henstille, at der træffes endelige beskyttelses-eller handelsfordrejningsforanstaltninger, eller at en undersøgelse eller procedure afsluttes, uden at der træffes foranstaltninger, idet der lægges særlig vægt på fremlæggelse af oplysninger om forhold eller betragtninger, der adskiller sig fra dem, der blev benyttet i forbindelse med eventuelle foreløbige foranstaltninger.

2. Straipsnio 1 dalyje minėtos šalys gali prašyti atskleisti galutinius pagrindinius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu ketinama rekomenduoti nustatyti galutines apsaugos priemones arba priemones prieš prekybos srauto perorientavimą, arba tyrimo ar proceso nutraukimo nenustatant priemonių. Ypatingas dėmesys skiriamas atskleidimui bet kokių faktų arba aplinkybių, kurios skiriasi nuo faktų arba aplinkybių, panaudotų bet kokioms laikinosioms priemonėms nustatyti.

2. Artikel 12, stk. 3 og 4, gælder mutatis mutandis for handelsfordrejningsforanstaltninger.

2. 12 straipsnio 3 ir 4 dalys mutatis mutandis taikomo s nustatant priemones prieš prekybos srauto perorientavimą.

2. Kommissionen underrettes af medlemsstaterne, hvis udviklingen i indførslen synes at gøre beskyttelses-eller handelsfordrejningsforanstaltninger nødvendige. Denne underretning indeholder de foreliggende oplysninger som fastlagt på grundlag af kriterierne i artikel 1, 2 og 3 alt efter, hvad der er relevant. Kommissionen videregiver omgående denne underretning til alle medlemsstaterne.

2. Valstybės narės praneša Komisijai dėl importo tendencijų, dėl kurių reikia taikyti apsaugos priemones arba priemones prieš prekybos srauto perorientavimą. Šiame pranešime pateikiami turimi įrodymai, nustatomi remiantis atitinkamai 1, 2 ir 3 straipsniuose nustatytais kriterijais. Komisija iš karto pateikia šią informaciją visoms valstybėms narėms.

(33) Ifølge protokollen skal afsnittet vedrørende beskyttelses-og handelsfordrejningsforanstaltninger ophæves tolv år efter protokollens ikrafttrædelse; det er derfor nødvendigt at fastsætte, at alle foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, ophører senest den 11. december 2013 -

(33) Protokole numatyta, kad skirsnis dėl apsaugos priemonių ir priemonių prieš prekybos srauto perorientavimą netenka galios praėjus 12 metų nuo protokolo įsigaliojimo; todėl būtina nustatyti, kad bet kokios priemonės, kurių imtasi remiantis šiuo reglamentu, netenka galios vėliausiai 2013 m. gruodžio 11 d.,

(9) Protokollen hjemler handelsfordrejningsforanstaltninger i situationer, hvor en foranstaltning, der træffes af Kina eller et andet medlem af Verdenshandelsorganisationen (i det følgende benævnt "WTO") for at forhindre eller afhjælpe markedsforstyrrelse på det pågældende WTO-medlems marked, fører til eller truer med at føre til øget indførsel til Fællesskabet af en vare med oprindelse i Kina.

(9) Protokolas numato nustatyti priemones prieš prekybos srauto perorientavimą, kai dėl Kinijos arba kitos Pasaulio prekybos organizacijos (toliau – PPO) narės veiklos, kuria siekiama neleisti neigiamai paveikti PPO narės rinkos arba atitaisyti padėtį jos rinkoje, padidėja arba gali padidėti Kinijos kilmės prekių importo į Bendriją apimtis.

(5) Som følge af de betydelige forskelle mellem bestemmelserne om beskyttelsesforanstaltninger i på den ene side protokollen og på den anden side forordning (EF) nr. 519/94 og forordning (EF) nr. 3285/94 er det nødvendigt med en særlig forordning om beskyttelsesforanstaltninger og handelsfordrejningsforanstaltninger, for så vidt angår visse indførsler med oprindelse i Kina.

(5) Atsižvelgiant į ženklų nuostatų dėl apsaugos priemonių, nustatytų protokole ir Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 519/94 bei (EB) Nr. 3285/94, skirtumą, reikia konkretaus reglamento, nustatančio apsaugos priemones ir priemones prieš prekybos srauto perorientavimą tam tikroms importuojamoms Kinijos kilmės prekėms.

(12) En beskyttelses-eller handelsfordrejningsundersøgelse indledes på begæring af en medlemsstat eller Kommissionen; det er nødvendigt at begrænse mulighederne for at indlede en undersøgelse vedrørende beskyttelsesforanstaltninger inden for samme sektor før afslutningen af en periode på ét år efter afslutningen af en forudgående undersøgelse; der bør ikke fastsættes nogen tilsvarende begrænsning for handelsfordrejningsforanstaltninger.

(12) Tyrimas dėl apsaugos priemonių arba priemonių prieš prekybos perorientavimą nustatymo pradedamas valstybės narės arba Komisijos pageidavimu; būtina apriboti galimybę pradėti to paties dalyko apsaugos priemonių tyrimą nepraėjus vieneriems metams nuo prieš tai buvusio tyrimo pabaigos; toks apribojimas neturėtų būti taikomas priemonių prieš prekybos srauto perorientavimą atžvilgiu.

(18) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte foreløbige undersøgelser i tilfælde, hvor en medlemsstat eller Kommissionen begærer en undersøgelse af en beskyttelses-eller handelsfordrejningsforanstaltnings virkninger og det nødvendige i at opretholde foranstaltningen.

(18) Tikslinga numatyti tarpines peržiūras tais atvejais, kai valstybė narė arba Komisija pageidauja ištirti apsaugos priemonės arba priemonės prieš prekybos srauto perorientavimą poveikį ir būtinumą palikti priemonę.

(32) På baggrund af de fortsat eksisterende kontingenter for visse varer af kinesisk oprindelse er det hensigtsmæssigt ikke at anvende bestemmelserne om beskyttelses-og handelsfordrejningsforanstaltninger på sådanne varer i den periode, hvor disse kontingenter finder anvendelse.

(32) Atsižvelgiant į tolesnį kvotų taikymą kai kurioms Kinijos kilmės prekėms, tikslinga šioms prekėms netaikyti nuostatų dėl apsaugos priemonių ir priemonių prieš prekybos srauto perorientavimą, tuo laikotarpiu, kai yra taikomos šios kvotos.

(20) Det er formålstjenligt at gøre det muligt at suspendere beskyttelses-og handelsfordrejningsforanstaltninger, når der konstateres en midlertidig ændring i markedsvilkårene, som midlertidigt gør foranstaltningernes videreførelse uhensigtsmæssig.

(20) Tikslinga leisti laikinai sustabdyti apsaugos priemonių ir priemonių prieš prekybos perorientavimą taikymą, kai atsiranda laikinų rinkos sąlygų pasikeitimų, dėl kurių laikinai nėra tikslinga tęsti priemonių taikymo.

(3) Protokollen om Folkerepublikken Kinas (i det følgende benævnt "Kina") tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (i det følgende benævnt "protokollen") indeholder bestemmelser om varespecifikke overgangsbeskyttelsesforanstaltninger (i det følgende benævnt "beskyttelsesforanstaltninger") og varespecifikke overgangshandelsfordrejningsforanstaltninger (i det følgende benævnt "handelsfordrejningsforanstaltninger").

(3) Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – Kinija) stojimo į Pasaulio prekybos organizaciją protokole (toliau – protokolas) numatytos pereinamojo laikotarpio tam tikrų prekių apsaugos priemonės (toliau – apsaugos priemonės) ir pereinamojo laikotarpio priemonės prieš tam tikrų prekių prekybos srauto perorientavimą (toliau – priemonės prieš prekybos srauto perorientavimą).