b) koersel

b) paslaugos:

3. Lejlighedsvis koersel

3. Vienkartinės paslaugos

d) koersel, der er naevnt i bilaget til denne forordning

d) šio reglamento priede minėtos paslaugos;

kravene i forbindelse med trafiksikkerhed ved koersel med landbrugs -og skovbrugshjultratorer er oeget;

kadangi ratiniams žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriams taikomi eismo saugumo reikalavimai tapo griežtesni;

3. Betragtes uafbrudt transport gennem OEstrig via foelgende jernbaneterminaler som bilateral koersel:

3. Naudojantis toliau nurodytais geležinkelio terminalais nepertraukiami tranzitiniai reisai per Austriją laikomi dvišaliais reisais:

4. Efter samraad med Kommissionen kan medlemsstaterne paa deres omraade tillade koersel med:

4. Valstybės narės, pasikonsultavusios su Komisija, savo teritorijoje gali leisti vairuoti:

ASOR vil bidrage til at lette udfoerelsen af lejlighedsvis koersel og stimulere turismen i Vesteuropa -

kadangi ASOR padės pagerinti nemaršrutinį susiekimą ir paskatins turizmą Vakarų Europoje,

3. Medlemsstaterne kan fastsaette foelgende aekvivalensregler for saa vidt angaar koersel paa deres eget omraade:

3. Vairavimui savo teritorijoje valstybės narės gali taikyti tokius atitikmenis:

b) koeretoejer, der anvendes af offentlige myndigheder til egen koersel, som ikke konkurrerer med erhvervstransportvirksomheder;

b) valstybės institucijų naudojamos transporto priemonės, skirtos viešosioms paslaugoms teikti ir nekonkuruojančios su profesionaliais kelių vežėjais;

e) koersel, der ikke opfylder kriterierne i litra a) til d) kaldet oevrige former for koersel.

e) paslaugos, kurios neatitinka a, b, c ir d punktų kriterijų, t. y. likusios paslaugos.

Koeretoejer til blandet koersel, der anvendes i handels -eller erhvervsmaessigt oejemed, kan ligeledes udelukkes fra fritagelse.

Transporto priemonėms, skirtoms naudoti ir komercinėje ir profesinėje veikloje, atleidimas nuo mokesčio taip pat gali būti netaikomas.

Det forhold, at den specielle koersel tilrettelaegges efter brugernes varierende behov, aendrer ikke dens karakter af rutekoersel.

Tai, kad specialioji paslauga gali kisti pagal naudotojų poreikius, neturi įtakos ją priskirti reguliarių paslaugų kategorijai.

a) veje, der er spaerret for koersel med motorkoeretoejer, det vil sige for koeretoejer med en slagvolumen paa 50 cm3 eller mere,

a) kelius, kuriais neleidžiama naudotis motoriniam transportui, t. y. transporto priemonėms, kurių cilindro tūris yra 50 cm3 arba didesnis;

b) veje, der er spaerret for koersel med motorkoeretoejer, det vil sige for koeretoejer med en slagvolumen paa 50 cm3 eller mere,

b) kelius, kuriais neleidžiama naudotis motoriniam transportui, t.y. transporto priemonėms, kurių cilindro tūris yra 50 cm3 arba didesnis;

3.1. Ved lejlighedsvis koersel forstaas befordring, der hverken svarer til definitionen af rutekoersel eller definitionen af pendulkoersel.

3.1. Vienkartinės paslaugos yra paslaugos, kurios neatitinka nei reguliarios paslaugos, nei švytuoklinės paslaugos apibrėžimo.

3. Der kraeves ligeledes ingen tilladelse for tomkoersel i forbindelse med den koersel, der er omhandlet i stk. 1 og 2.

3. Reisams tuščiomis transporto priemonėmis, kurie yra susiję su šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta vežimo veikla, leidimo taip pat nereikia.

ii) hvis det paavises, at naevnte koersel i alvorlig grad vil true levedygtigheden af tilsvarende jernbanekoersel paa de paagaeldende direkte forbindelser

ii) jei nustatoma, kad tos paslaugos atitinkamuose tiesioginiuose ruožuose teikimas darytų didelę įtaką panašių geležinkelio paslaugų perspektyvumui, arba

Kontroldokument 1. De former for koersel, der er naevnt i artikel 4, stk. 1, finder sted i henhold til et kontroldokument.

VIENKARTINĖS PASLAUGOS, ŠVYTUOKLINĖS PASLAUGOS KELEIVIUS APGYVENDINANT IR KITOS PASLAUGOS, KURIOMS LEIDIMAS NEREIKALINGAS11 straipsnis

-i den medlemsstat, hvor den har hjemsted, har tilladelse til at udfoere personbefordring med bus i form af rutekoersel, pendulkoersel eller lejlighedsvis koersel

-valstybėje, kurioje vežėjas yra įsisteigęs, turi leidimą verstis vežimu teikiant reguliarias paslaugas, švytuoklines paslaugas ar vienkartines paslaugas tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais,

3.3. Koersel som omhandlet i naervaerende nr. 3 mister ikke sin karakter af lejlighedsvis koersel, fordi den foretages med en vis regelmaessighed.

3.3. 3 punkte nurodytos paslaugos nenustoja būti vienkartinėmis paslaugomis vien dėl to, kad jos yra teikiamos tam tikrais laiko tarpais.