1) tobaksruller, som udelukkende består af naturtobak

1) tabako ritinėliai, pagaminti vien iš natūralaus tabako;

2) tobaksruller, som er forsynet med et dæksblad af naturtobak

2) tabako ritinėliai, įvynioti į išorinį apvalkalą pagamintą iš natūralaus tabako;

b) tobaksruller, der ved en simpel, ikke-industriel behandling skydes ind i cigaretpapirhylstre

b) tabako ritinėliai, kurie paprastu nepramoniniu būdu gali būti įkišti į vamzdelius, pagamintus iš cigarečių popieriaus;

c) tobaksruller, der ved en simpel, ikke-industriel behandling omvikles med cigaretpapirblade.

c) tabako ritinėliai, kurie paprastu nepramoniniu būdu gali būti įvynioti į cigarečių popierių.

a) tobaksruller, der kan ryges, som de er, og som ikke er cigarer eller cigarillos efter artikel 3

a) tabako ritinėliai, tinkami rūkymui tokie, kokie jie yra, nepriskirtini prie cigarų ar cigarilių pagal 3 straipsnio nuostatas;

(14) tobaksruller, der kan ryges, som de er, efter en simpel, manuel behandling, bør også betragtes som cigaretter, således at disse varer beskattes ens;

(14) kadangi tabako ritinėliai, kurie yra tinkami rūkyti tokie, kokie jie yra, po paprasto parengimo rankomis, taip pat turėtų būti laikomi cigaretėmis siekiant vienodo šių produktų apmokestinimo;

Forbundsrepublikken Tyskland kan indtil den 31. december 1998 punktafgiftsbeskatte de i litra b) nævnte tobaksruller med mindst samme sats eller beløb som finskåren røgtobak til rulning af cigaretter.

Iki 1998 m. gruodžio 31 d. Vokietijos Federacinei Respublikai leidžiama apmokestinti b punkte nurodytus tabako ritinėlius taikant ne mažesnį mokesčio tarifą arba dydį negu taikomas cigaretėms sukti skirtam susmulkintam tabakui.

(15) Forbundsrepublikken Tyskland bør have tilladelse til i perioden indtil den 31. december 1998 at punktafgiftsbeskatte sådanne tobaksruller med mindst samme sats eller beløb som finskåren tobak til rulning af cigaretter;

(15) kadangi Vokietijos Federacinei Respublikai reikėtų leisti ne ilgiau kaip iki 1998 m. gruodžio 31 d. tabako ritinėlius apmokestinti taikant ne mažesnį mokesčio tarifą arba dydį, negu taikomas susmulkintam tabakui, skirtam cigaretėms sukti;

Den Italienske Republik og Kongeriget Spanien boer for tobaksruller af ren naturtobak, bortset fra cigaretter, i perioden indtil den 31. december 1998 kunne anvende en eventuel reduceret afgiftssats for cigarer og cigarillos;

kadangi Italijos Respublikai ir Ispanijos Karalystei reikėtų suteikti galimybę iki 1998 m. gruodžio 31 d. tabako ritinėliams, pagamintiems tik iš natūralaus tabako, kurie nelaikomi cigaretėmis, taikyti mažesnį cigarų ir cigarilių akcizo tarifą;

3) tobaksruller af normal cigarfarve med dæksblad og omblad af rekonstitueret tobak, når mindst 60 vægtprocent af tobakspartiklerne er af en bredde og en længde på over 1,75 mm, og når dæksbladet er pårullet skråt med en spids vinkel på mindst 30 ° i forhold til cigarens længdeakse

3) tabako ritinėliai, įvynioti į išorinį įprastinės cigaro spalvos apvalkalą ir turintys rišiklį iš regeneruoto tabako, kurių bent 60% svorio tabako dalelių yra platesnės ir ilgesnės kaip 1,75 mm, ir kurių apvalkalas yra sudėtas spiraline forma ne mažesniu kaip 30o smailiu kampu išilginės cigaro ašies atžvilgiu;

2. Med henblik på anvendelse af forbrugsafgiften betragtes en af de i stk. 1 omhandlede tobaksruller som to cigaretter, hvis den uden filter og mundstykke har en længde over 9 cm, men højst 18 cm, som tre cigaretter, hvis den uden filter og mundstykke har en længde over 18 cm, men højst 27 cm, og så fremdeles.

2. Taikant akcizą, šio straipsnio 1 dalyje apibūdintas tabako ritinėlis, yra laikomas dviem cigaretėmis, jeigu jo ilgis be filtro arba kandiklio yra daugiau kaip 9 cm, bet ne daugiau kaip 18 cm, trimis cigaretėmis, jeigu jo ilgis be filtro arba kandiklio yra daugiau kaip 18 cm, bet ne daugiau kaip 27 cm ir t. t.

4) tobaksruller af normal cigarfarve med dæksblad af rekonstitueret tobak, når deres stykvægt uden filter og mundstykke er mindst 2,3 g, såfremt mindst 60 vægtprocent af tobakspartiklerne er af en længde og bredde over 1,75 mm, og deres omkreds er 34 mm eller derover i mindst en tredjedel af deres længde.

4) tabako ritinėliai, įvynioti į išorinį įprastinės cigaro spalvos apvalkalą, pagamintą iš regeneruoto tabako, jeigu jų vieneto svoris, neįskaitant filtro ar kandiklio, yra ne mažesnis kaip 2,3 gramo, bent 60% svorio tabako dalelių yra platesnės ir ilgesnės kaip 1,75 mm ir ne mažiau kaip trečdalyje ritinėlio ilgio apskritimo perimetras yra ne mažesnis kaip 34 mm.

3. Den Italienske Republik og Kongeriget Spanien kan for tobaksruller af ren naturtobak, bortset fra cigaretter, i perioden indtil den 31. december 1998 anvende en sats eller et beloeb, der ligger indtil 50% under den normale nationale punktafgiftssats for cigarer og cigarillos, og som kan ligge under den minimumssats, der er omhandlet i stk. 1.

3. Italijos Respublika ir Ispanijos Karalystė gali iki 1998 m. gruodžio 31 d. tabako ritinėliams, pagamintiems tik iš natūralaus tabako, kurie nelaikomi cigaretėmis, taikyti tarifą arba sumą, kuris iki 50% mažesnis už cigarams ir cigarilėms nustatytą standartinį akcizo tarifą ir kuris gali būti mažesnis už šio straipsnio 1 dalyje nustatytą minimalų tarifą.

4) tobaksruller, som er fyldt med en reven blanding og er forsynet med et dæksblad af normal cigarfarve af rekonstitueret tobak, der dækker produktet helt, eventuelt også filteret, men ikke mundstykket i tilfælde af cigarer med mundstykke, når deres stykvægt uden filter og mundstykke er mindst 2,3 g, og deres omkreds er 34 mm eller derover i mindst en tredjedel af deres længde."

4) tabako ritinėliai su smulkinto mišinio užpildu, įvynioti į išorinį įprastinės cigaro spalvos apvalkalą, visiškai dengiantį produktą ir pagamintą iš regeneruoto tabako, tam tikrais atvejais apimant filtrą, tačiau cigarų su filtrais atveju filtrą paliekant neįsuktą, jeigu jų vieneto svoris, neįskaitant filtro ar kandiklio, yra ne mažesnis kaip 2,3 g, o ne mažiau kaip trečdalyje ritinėlio ilgio apskritimo perimetras yra ne mažesnis kaip 34 mm;"

1) Artikel 3, nr. 3 og 4, affattes således: "3) tobaksruller, som er fyldt med en reven blanding og er forsynet med et dæksblad af normal cigarfarve, der dækker produktet helt, eventuelt også filteret, men ikke i tilfælde af cigarer med mundstykke, hvor mundstykke og et omblad begge er af rekonstitueret tobak, når deres stykvægt uden filter eller mundstykke er mindst 1,2 g, og deres dæksblad er fæstnet i spiralform med en spids vinkel på mindst 30° i forhold til cigarens længdeaksel

1) 3 straipsnio 3 ir 4 punktai pakeičiami taip:"3) tabako ritinėliai su smulkinto mišinio užpildu, įvynioti į išorinį įprastinės cigaro spalvos apvalkalą, visiškai dengiantį produktą, tam tikrais atvejais apimant filtrą, bet ne tada, kai cigaro filtras ir rišiklis pagaminti iš regeneruoto tabako, jeigu vieneto svoris be filtro ar kandiklio yra ne mažesnis kaip 1,2 g, ir kurių apvalkalas yra sudėtas spiraline forma ne mažesniu kaip 30° smailiu kampu išilginės cigaro ašies atžvilgiu;